곽광 전기 및 번역

원문:

곽광, 아들 맹자, 장군을 타고 그의 아픈 동생을 만나러 갔다. 아버지는 아이이자 하동 평양인이다. 그는 Pingyang 허우 집에서 치안 판사 와 함께 일을 했고, 경호장의 아이와 다리가 하나 있다. 관직을 졸업하고 귀국하는 가운데 여학생과 결혼하면 서로 소식이 없기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 졸업명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 졸업명언) 오랜 시간 동안 제자 푸 () 는 자식이 많지 않았는데, 다행히 무제 () 에서 황후가 되었다. 그가 병원에 갔을 때, 그의 여동생은 매우 운이 좋았다. 그는 더 강하게 생겼을 뿐만 아니라, 아버지가 호중유라는 것을 알고, 더 이상 묻지 않았다. 그는 훈족 을 공격 일반 티켓 을 타고, 하동 현 동쪽 교외 환영, 석궁 선봉 Pingyang qianguan 잉 호중루 말했다.

중유는 급히 제사를 드리러 갔고, 장군은 마중을 나갔다. 그는 무릎을 꿇고 말했다. "내가 죽기 전에 내가 어른의 몸이라는 것을 알았다." 중유는 땅에 엎드려 말했다. "노신은 장군에게 목숨을 맡겨야 하는데, 이것도 자연력이다." 병원에 가서 농가악과 노비를 사러 갔다. 또 얼마 후, 그는 계관을 장안으로 옮겼는데, 그때 그는 10 대, 랑이었고, 그는 또 조씨를 옮겼다. 병으로 죽은 후 막 차장, 광록 박사, 이직할 때 차에서 복무하며 종업원으로 들어갔다. 나는 고궁을 드나든 지 20 여 년이 되었는데, 여태껏 조심한 적이 없다. 나는 나의 친한 친구를 본 적이 있다.

번역:

멩, 호광의 사촌 동생, 표를 타고 장군을 타고 병을 가는 동생이다. 아버지 huo zhongru, Hedong Pingyang 카운티 사람들, Pingyang 허우 집 에서 치안 판사 를 하고, 하녀 링 웨이 아이 개인 통신, 호병 을 낳았다. 호충이 일을 마치고 집에 돌아온 후, 결혼해서 호광을 낳았고, 두 사람은 서로 의지하며 살았다. 몇 년 후, 위자의 여동생 위자부는 한무제의 총애를 받아 황후가 되었다. 곽거병은 황후 언니의 아들이기 때문에 영광이다.

어른이 되면 아버지가 호중루라는 것을 알고 방문하거나 질문하는 것도 개의치 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 나는 훈족 장군, Hedong 카운티, 교외 에서 그를 맞이 하동 하우스 를 통과 공격 티켓을 타고 일이. 그는 활과 화살의 선봉 말을 데리고 평양 여관에 가서 호중유를 만나러 사람을 보냈다. 호중유는 급히 들어가 마중 나갔고, 장군은 몸을 굽혀 맞아 무릎을 꿇고 말했다. "내가 부황이 주신 줄 몰랐어요." 호충은 땅에 엎드려 절을 하며 말했다. "노신은 장군에게 목숨을 걸 수 있다. 이것은 하늘의 힘이다. "

호제병은 호중유에게 토지, 집, 노비를 많이 사 주었다. 돌아올 때 또 그곳을 지나가는데, 나는 호광서를 데리고 장안으로 갔다. 당시 곽광은 겨우 십 대였고, 곧 조씨로 발탁되어 낭관으로 임명되었다. 호거병이 죽은 후 호광은 차장, 광록 의사를 맡았다. 한무제 출행, 차마는 모두 그가 관리한다. 그가 황궁으로 돌아왔을 때, 그는 주변에서 봉사했다. 그는 조심스럽고, 여태껏 실수를 한 적이 없어, 무제의 친근함과 신뢰를 얻었다.

문장 감상

"호광전" (발췌) 은 동한 반고가 쓴 것이다. 곽광은 작은 현관의 아들로부터 승진하여 한무제의 신임을 받았고, 유조의 지지를 받았다. 황권과 국익의 투쟁에서 그는 황위 후계자를 좌지우지할 수 있는 실권자가 되어 20 년 동안 집권했다.

반고는 호광의' 현량성' 을 칭찬하고, 또 호광은 자신의 권력을 공고히 하기 위해 자신의 막내딸을 한고조의 황후로 만들어 아내가 어의와 결탁하여 한고조원 황후를 독살한 죄를 감추었다. 이 일이 있은 후 호씨 가문이 전성기에 벌을 받는 복선이 되었다. 이것은 봉건 왕조의 외척에서 어느 정도의 전형적 의의를 가지고 있다.