마가렛 두라스의' 아만트' 의 프랑스어판을 살 수 있는 곳은 어디입니까?

안녕하세요, 선생님? 공공장소 로비에서 한 남자가 나를 보고 있었다. 이게 사실인가? 그가 말하길, "당신이 올 수 있어서 기쁩니다. 전 세계가 네가 젊고 예쁜 여자라는 것을 알고 있다. 나는 네가 젊고 예쁜 여자였으면 좋겠다. 나는 네가 젊고 예쁜 여자였으면 좋겠다.

나는 늙었다. 어느 날 한 공공장소 로비에서 한 남자가 나에게 다가왔다. 나에게 자기소개를 한 후, 그는 말했다: 나는 너를 오랫동안 알고 있었다. 지금 내가 여기서 너에게 말하는데, 모두들 네가 젊었을 때 아름답다고 말하지만, 나는 네가 지금 젊었을 때보다 더 아름답다고 생각한다. 나는 너의 그 변천을 겪은 얼굴이 너의 젊은 시절의 모습보다 낫다.

& lt<<<<<<<<<<<<<<<<<

"아만트" 의 연인을 정독하다 (2)

나는이 이미지를 생각했다. 나는 다시 부를 수 있다고 생각하지만, 나는 말할 수 없다. 그녀는 침묵 속에서 또 다른 밤을 보냈다. 이게 내 모든 계획이야? 알겠습니다. 저는 매우 기쁩니다.

이 화면이 줄곧 나를 맴돌고 있다. 나 혼자일 때마다 잘 봤지만, 나는 한번도 말한 적이 없다. (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, 지혜명언) 그것은 항상 조용하고 매력적이며, 나를 행복하게 하는 많은 이미지 중 하나이다. 이를 통해 나 자신을 돌아보고 위로받을 수 있다.

& lt<<<<<<<<<<<<<<<<<

애인 집중 읽기 (3)

내 인생에서 그는 항상 늦는다. 조금도 늦지 않다. 어둠과 어둠 속에서 내 얼굴은 알 수 없는 방향을 향하고 있다. Dix-huit ans j'ai vieilli 1 개. 나는 이것이 온 세상이라고 말할 수 없다. 나는 아무것도 요구할 수 없다. 저는 듀어의 의회가 언제 열렸는지 알고 싶습니다. 언제 회의가 열리는지 알고 싶습니까? 그들은 젊은 사람들보다 더 젊고 생활보다 더 아름답다. 이곳은 잔혹한 곳이다. 나는 한 사람과 함께 있는 것을 좋아한다. 함께 있을 때 우호적이 되고, 큰 것을 좋아하고, 작은 것을 좋아하고, 작은 것을 좋아하고, 큰 것을 좋아하고, 작은 것을 좋아한다. 대신, 나는 이것이 연설의 한 예라고 생각한다. 나도 내가 어디에 있는지 모르겠다. 왜냐하면 나는 오늘 아침에 피곤하고 오후에는 정상이기 때문이다. 이들은 9 월 16 일과 18 일 프랑스에서의 한 항해에서 만났고, 한 달, 두 달, 네 달, 16 일과/Kloc-0 에 있었다 새로운 모습, 나는 정원을 좋아한다. 내 얼굴. 한 곡 더 부를 수 있어요? 네, 그런데 상대적으로 싫어요? 。 그는 말을 타고 잠수하는 얼굴을 가지고 있는데, 마치 모래사장에 있는 것처럼 보인다. 그는 지느러미가 있는 것처럼 보이지 않는다. 그는 윤곽이 있는 것처럼 보이지만, 진짜처럼 보인다. 진실한 얼굴.

생활이 여전히 계속되고 있으니 눈 깜짝할 사이에 늦었다. 지금은 겨우 열여덟 살인데, 너무 늦었다. 열여덟 살부터 스물다섯 살까지 내 얼굴은 예측할 수 없는 방향으로 발전하기 시작했다. 열여덟 살에 늙었다. 모든 사람이 이러는지, 나는 한번도 물어본 적이 없다. 나는 누군가가 나에게 이 시간을 이야기해 준 것을 기억하는 것 같다. 때로는 네가 가장 젊었을 때, 네가 한창 무성할 때 너를 때릴 때가 있다고 말하는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언) 이런 노화는 갑작스러운 것이다. 나는 그것이 내 얼굴의 각 부위를 단계적으로 침범하는 것을 보고, 이 기관들을 바꾸었다. 눈이 더 커지고, 눈빛이 더 우울하고, 입이 더 굳어지고, 이마에 깊은 홈이 새겨져 있었다. 내 얼굴이 늙어가는 것을 보고 나는 겁을 먹었을 것이다. 그러나 반대로 책을 읽을 때 책의 줄거리 변화를 보는 것만큼이나 재미있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언) 나도 내가 틀리지 않을 것을 알고 있다. 왜냐하면 이 과정은 언젠가는 느려지고 정상 속도로 돌아갈 것이기 때문이다. 나 17 세가 프랑스에 있을 때, 어떤 사람들은 나를 본 적이 있다. 2 년 후, 나 19 살 때, 그들은 나를 다시 보고 깊은 감동을 받았다. 그 얼굴, 새 얼굴, 나는 보존했다. 물론, 내 얼굴은 계속 늙었지만, 여전히 예전보다 상대적으로 느리다. 내 얼굴이 깊은 마른 주름에 찢어진 것 같아 피부가 갈라졌다. 정교한 볼과는 달리 원래의 윤곽은 그대로 남아 있지만 질감이 변했을 뿐이다. 그것은 이미 파괴되었다.

& gt>>>>>>>>>>>>>>>>>

L'Amant 애인을 정독하다 (4)

네가 다시 올 수 있기를 바란다. 나는 돌아올 것이다.

이것은 멕시코로 가는 통로이다.

나는 에콰도르 여행 중의 이미지이다.

그는 유일하고 단조롭다. 우리는 긴 땅에서 봄도 신입생도 없다.

내가 너에게 말해줄게, 나는 그때 겨우 15 살 반이었어.

공강의 나룻배에 있다.

강을 건너는 과정 전체가 영상은 줄곧 그곳에 남아 있다.

그때 나는 막 열다섯 살 반이었는데, 한서의 구분이 없는 나라에 살고 있었다. 계절이 단일하고 기후가 무더위가 단조로워 지구상에서 좁고 긴 열대 지역이다. 봄도 없고 절기 교체도 없다.

& lt<<<<<<<<<<<<<<<<<

L'Amant 애인을 정독하다 (5)

나는 사이공의 한 아파트에 산다. 나는 충분한 연금이 있지만, 나는 프랑스에서 대학에 다닌다. 인공지능. 나의 어머니, 학원, 한 소녀를 위해 두 번째 수술을 했다. 이것이 두 번째 동물원이기 때문입니다. 이것은 그녀에게 충분하다. 두 번째와 세 번째는 좋은 수학 분류이다. 오늘은 내가 학교에서 첫 해다. 나는 수학을 좋아하지 않기 때문에 수학을 좋아하지 않는다. 나는 어머니를 바라보며 이 아이들과 그들의 미래를 바라보았다. 어느 날, 그녀는 자신을 위해 큰일을 하는 것 외에도 자신을 위해 좋은 일을 하고 자신을 위해 좋은 일을 했지만, 나쁜 일도 했다. 왜냐하면 그녀의 신체 기능이 잘 회복되었기 때문에 그녀는 빨리 적응했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 건강명언) 나는 나의 막내딸에게 회계 수업을 한다. 세계 대학, 모든 사람, 모든 사람. 내가 틀렸어, 우리 엄마. -응? 하루 3 박, 4 일 1 박. 자마이스. Jetait l 'cole universel quand on changeat de poste 에서. 추천이요? 새로운 시대에. 나의 어머니는 이미 돌아가셨다. 이것은 사실이 아니다. 이 작은 마을은 사이공의 작은 마을이다. 바이올렛 학교는 식민지에 없는데 우리 엄마를 떠나요? 프랑스의 미래. 그것은 프랑스의 남은 바이올렛 펜던트이다. 나는 실패하지 않을 것이다. 나의 어머니는 지금까지 나를 속인 적이 없다. 하지만 그녀는 선택의 여지가 없었고, 그녀는 두 아이를 잃었다. 1 년 후, 그는 가족과 재회할 것이다. 아들이 없는 것은 어머니가 특허권을 포기했기 때문이다. 끔찍한 만남이지만, 살아남은 우리 아이들에게는 무서운 일입니다. 왜냐하면 그들은 그들을 암살하는 사람들의 목소리를 들었기 때문입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언)

나는 사이공에 있는 공립 기숙학교에 머물렀다. 교외, 프랑스 중학교에 재학하다. 내가 선생님이 된 어머니는 딸을 고등학교에 보내길 원했다: 너는 꼭 고등학교에 가야 한다! 하지만 그녀를 만족시키기에 충분하다고 해서 반드시 여자를 만족시킬 수 있는 것은 아니다. 고등학교를 졸업하려면 수학 석사를 받아야 한다. 이 논조는 내가 처음 학교에 다닐 때부터 줄곧 내 귓가에 잔소리를 하고 있다. 나는 내가 수학 석사 학위를 받을 수 있는 운명을 피할 수 있으리라고는 생각해 본 적이 없다. 나는 어머니가 희망을 유지하게 되어 기쁘다. (존 F. 케네디, 공부명언) 나는 그녀가 매일 자신과 아이의 미래를 상상하는 것을 자주 본다. 하지만 어느 날, 그녀는 더 이상 할 수 없었고, 아들들이 무슨 대단한 사업을 하고 있는지 상상도 할 수 없었고, 그래서 그녀는 다른 생각을 하기 시작했고, 무관한 미래를 동경하기 시작했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 이런 생각은 사실 내 앞의 공백을 메우는 역할을 했다. 나는 우리 형이 배운 회계과정을 기억한다. 국제학교는 매년 서로 다른 수준의 학생들에게 적응하기 위해 가르친다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 공부명언) \ "나는 따라 잡아야한다! 클릭합니다 우리 엄마가 나에게 말했다. 그러나 이런 일은 3 일만 지속될 수 있고, 결코 4 일 미만이 아니며, 절대 안 된다. 우리 집 일이 외지로 옮겨지자 국제학교가 남게 되었다. 그래서 모든 것은 처음부터 다시 시작해야 한다. 어머니는 10 년을 버텼다. 자연은 아무것도 아니다. 우리 형은 결국 사이공에서 작은 회계사가 되었다. 식민지에는 바이올린 학교가 없어서 우리 형은 어쩔 수 없이 프랑스에 가서 공부해야 했다. 그는 프랑스 비올리 학교에서 몇 년을 보냈지만, 실제로는 아무것도 배우지 못했다. 어머니는 속지 않으셨지만, 그녀는 다른 선택의 여지가 없었다. 그녀는 이 아들을 다른 두 아이와 분리해야 한다. 그는 이미 몇 년 동안 이 가족의 일원이 되지 않았다. 그가 집을 떠날 때, 그의 어머니는 부동산을 샀다. 이것은 끔찍한 모험이었지만, 집에 있는 우리 아이들에게는 밤이 없는 아이들이 살해되지 않았고 사냥꾼의 밤이 그렇게 무서웠다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언)

저자: 마가렛 두라스 번역: 얀 바오