"개" 는 영어로 어떻게 말합니까? "하나" 는 어떻게 말합니까?

1, 그룹

한 무리의 사람들. 한 무리/한 무리/한 무리/한 무리/한 무리

Team 은 보통 함께 모여 활동을 하는 활동적인 사람들을 가리킨다. 예를 들면 다음과 같습니다.

한 무리의 시위자/쇼핑객/관광객

Bevy 는 한 무리의 여자, 때로는 새, 특히 메추라기나 종달새를 가리킨다. 예를 들면 다음과 같습니다.

한 무리의 여배우/젊은 여자/여자/여점원/메추라기

경멸적인 "집단" 은 분노한 사람들/폭도/노예/사기꾼/흑인 경비원들이다.

Horde 는 처음에 유목 부족의 뜻으로, 보통 경멸의 의미를 지니고 있다.

한 무리의 게으름뱅이/사기꾼/메뚜기/불량배

밴드; Gang 은 종종 "갱단" 을 의미합니다.

한 무리의 강도/악당/도둑/불법인

한 무리의 범죄자/노예/죄수

한 무리의 소, 코끼리, 말, 백조.

한 무리의 새/거위/암탉/염소/양/양/병아리.

사냥개 한 무리/늑대/잣닭

여우 한 무리, 여우 한 무리.

사자 한 무리

한 무리의 별

한 무리의 물고기/한 무리의 물고기/새우

말 한 무리, 말 한 마리.

한 무리의 거위들이 함께 있다

모기 한 무리

한 무리의 개미/벌

한 무리의 건물

2, 흔적/점/레이어/조각

큰 잔디 한 덩어리

눈 깜짝할 사이에 좀 졸려요

의심의 흔적

조그마한 일

미래를 힐끗 보다

한 줄기 달빛/호박색 (그림)

은은한 녹색 한 조각의 녹색

우리 마음속의 작은 마음

질투의 흔적; 보석/어색한 살짝 따끔 따끔 따끔 따끔 따끔 따끔 따끔 따끔 따끔 따끔 따끔 따끔 따끔

네. 동정을 표하다 ...

한 가닥 아쉬움의 흔적

서리/눈/얼음 한 층

실망한 표정은 조금도 거들떠보지도 않는다

한 가닥의 생기.

한 가닥의 실망

날이 완전히 어두워졌다. 을 눌러 섹션을 인쇄할 수도 있습니다 음침한 밤 매우 어둡다

물 한 웅덩이.

3. "잠시" 의 영어 번역은 매우 학문적입니다. 아래의 번역 예를 보십시오.

한바탕 울음 소리/환호성/포격 소리/천둥소리.

한바탕 눈물/환호성/총소리/천둥소리

한바탕 눈물/억수 같은 비/자화자찬.

많은 눈물/비/자화자찬

작거나 희박한 것.

(가랑비/튀는 빗방울/총알

산발적인 박수 소리

큰 소리로

우르릉거리는 포성/천둥소리/천둥소리

갑자기 맹렬하다

폭풍우/강풍/화재/비/바람/불꽃

잠깐의 지속

분노/열정/기침/열정/기침

구토가 발작하다

일정 기간 동안

한동안 불운/여름 고온

추운 날씨

한바탕 실신했다

한바탕 죄책감/치통/류머티즘/류머티즘

한바탕 난감하다

통증/슬픔/기침/흥분/슬픔/기침/흥분

우박이 내린 사람

폭탄/타격/저주 폭탄/타격/저주

한차례의 총알/비판/비판

더 많은 예

한바탕 기뻐하다

잠시 사랑했고, 사랑의 홍조를 사랑했다

조그마한 일

심장병이 발작하다

약간의 만족감을 만족시키다.

혼란스러운 정치 정세

4. 왜' 한동안' 에 이렇게 많은 다른 번역이 있을까

사실 이치는 매우 간단하다. 중국어 양사 "한 번" 에는 수사적 색채가 포함되어 있지 않아 각종 묘사에 쓸 수 있다. 영어에서' a while' 의 개념은 많은 다른 명사로 표현되는데, 이 단어들은 일반적으로 서로 다른 수사 색채를 가지고 있다. 예를 들면 다음과 같습니다.

"스파 스" 와 "스파 스" 의 의미;

Peal 은 우렁차고 으르렁거리는 소리를 가리킨다.

Twinge 는 신체적 또는 정신적 고통을 의미합니다.

버스트는 일반적으로 갑작스러운 느낌으로 갑자기 폭발하는 것을 가리킨다.

우박과 소나기의 비유도 강하고 우박과 비의 느낌이 있다.

마술은 종종 날씨, 질병 등을 묘사하는 데 사용된다. , 시계는 잠시 동안 지속됩니다.

"홍수" 라는 단어는 강렬한 색채를 띤 비유로, 홍수처럼 도도한 느낌을 준다.

돌풍은 갑자기 맹렬하게 폭발하는 바람, 비, 우박, 불, 연기 등을 가리킨다. 감정의 맹렬한 진군을 형용할 수도 있다.

Fit 는 종종 짧은 기간, 특히 질병의 짧은 발작이나 감정의 짧은 발전을 가리킨다.

경련은 처음에 경련과 경련을 가리키며, 갑작스러운 운동이나 감정이 있을 때 경련이나 떨림을 나타내는 데 사용된다.

따라서' 일정 기간' 의 영어 번역을 꼼꼼히 따져보고 적절하게 번역해야 한다.

5. 중국어-영어 번역에서 이와 유사한 다른 수사 학적 사용.

은유적 은유

바나나 한 다발 바나나 한 송이.

구슬

자동차 한 줄

한 무리의 친구들

환유

진주 한 송이

한 난로의 강철.

일 년 삼숙

한 무리의 비행기

굴뚝이 즐비하다

모래 한 무더기

그 말을 과장하다

많은 문제들, 많은 문제들

거액의 돈.

벌컥 화를 내다

웃음소리가 터져 나오다

수없이

작은 아이

소수의 적

대량의 말

6. 일반적인 영어 단위 단어와 그 중국어 대응 단어.

조각; 영화; 단락; 프로젝트; 체스 조각 문장; 첫째; 진폭; 장 (성씨)

빵 한 조각/종이/나무/가구/땅/제안/뉴스/고기/천/음악 ...

조금; 일부; 한 조각

물/나무/풀/번거로움 ...

항목 표시줄 그리고 나서 프로젝트

뉴스/정보/비즈니스/프로그램 ...

문장 섹션 프로젝트; 박탈

가구/의류/수하물/수출품 1 개 ...

오곡 잡곡 알갱이

쌀 한 알/밀/소금/모래 ...

방울방울

물 한 방울/기름/비/피/이슬 ...

슬라이스

고기 한 조각/빵/케이크/햄 ...

케이크 조각

비누/진흙/얼음 한 조각 ...

막대 블록 박탈

초콜릿 한 조각/사탕/비누 ...

이삭

옥수수/쌀/밀/기장 이삭 ...

빵 조각 박탈

빵 한 덩어리 ...

덩어리; 사회

점토/설탕/흙 한 조각 ...

분상판을 돌리다

모기향 한 바퀴 ...

특등판지

단추 카드 한 장

바이스를 끼우다 상자

카드 한 갑

하나

모래 한 줌 ...

한 줌

흙 한 자루 ...

열정적인 포옹

생화 한 움큼 ...

술 한 잔

잼 네 잔 ...

한입에 물다

입가득한 눈/왜 ...

한 스푼.

설탕 한 숟가락 ...

삽토기

석탄 한 삽 ...

한 봉지를 가득 채우다

편지 한 봉지 ...

하지만 ... 한 쪽 ... 의 눈은 "마음껏 감상하라 ..." 를 의미한다.

트럭으로 트럭 한 대를 실다

사과 한 트럭 ...

배 한 척을 싣다

텔레비전 한 척 ...

트럭 한 대

한 무더기의 철 ...

한동안 적합하다

기침/발열/웃음/분노/ ...

광선 1

일선 희망/지혜/햇빛.

잠시 울리다

우뢰/웃음/박수 ...

번쩍

희망/번개/지혜의 플래시 ...

과시하다

권력/용기/힘/학식/기술의 전시 ...

질병의 발작

발열/말라리아 발작

그룹 그룹 그룹; 비판

한 무리의 학생 ...

팀: 팀

전문가/축구 선수/과학자 그룹 ...

갱단 파트너; 그룹; 팀; 그룹

4 인/도둑/강도 단체 ...

육군 그룹; 그룹

한 무리의 거지/개미/벌 ...

부대 팀 파트너

병사 한 대 ...

대형 단체를 주재하다

한 무리의 친구/영웅 ...

포장 그룹 파트너

사기꾼/도둑/불량배/사냥개 무리 ...

밴드 갱 파트너

한 무리의 음악 (연주자)/토비 ...

합창대 그룹; 그룹

가수 합창단 ...

묶음 묶음 걸다 그룹; 도움을 청하다 파트너

바나나 한 송이/바보/꽃/열쇠/도둑.

꽃다발 유지

꽃 한 다발

문자열 문자열 걸다 명절

구슬 한 송이/진주/단어/선

레이어 p 1. 풀리 번들 구속

밀 한 묶음/화살/종이

선원 단체 파트너; 모두

선원/조종사 그룹

당조 파트너; 비판

한 무리의 손님/아이들 ...

배치

편지/전보/방문객 ...

가겔 그룹

한 무리의 거위/소녀 ...

보금자리

새끼 고양이 한 마리/돼지/강아지 ...

수군

코끼리/사슴/소 한 무리 ... S.

벌떼

개미 한 무리/메뚜기/벌/사람/별 ...

클러스터 문자열 묶음 그룹; 그룹

꽃 한 송이/포도/벌/섬/별 ...

나비 한 무리/포도/장과/자음/집

새끼를 키우다 그룹; 그룹

닭 한 둥지/그림/도둑 ...

학교 단체

한 무리의 고래/돌고래 ...

얕은 여울군

한 무리의 물고기/고래/사람 ...

집단

거위/새/비둘기/오리/관광객/고객 그룹 ...

한 다스 한 다스

연필 한 다스/계란/빨간 장미 ...

대로이

많은 못/연필/깡통 따개 ...

더미, 많이.

한 무더기의 가설.

많은 흙더미

한 무더기 (입에 가득 찬) 가 여러 가지 가능성으로 가득 차 있을 수 있다.

클러스터 그룹

한 무리의 섬/건물

학교 유파

전통 문법 학교

기차가 의렬하다

자동차 한 대와 기차 한 대.

대마곽이

국 한 주전자/차/물 ...

반점 알약

눈송이 한 알 ...

중국어와 영어의 두 언어의 수와 금액.

중국어와 영어 모두 수량을 표현하는 기교가 있고, 흔히 볼 수 있는 간단명료한 진술 외에 몇 가지 수사적인 진술이 있다. 예를 들면 다음과 같습니다.

인산인해를 이루다/불꽃/피/깃발/꽃/즐거운 얼굴 인산인해를 이루다. 불; 피바다 기해 화해 무수한 행복한 얼굴

번거로움/시간/공간/끝없는 고민의 바다; 끝없는 시간 광대한 우주 즐거운 바다

온통 환희에 찬 광경.

보호/찬양의 합창은 항의/찬양의 목소리이다.

중국 도자기 한 무더기.

코코넛 숲.

등불이 휘황찬란하면 등불이 휘황찬란하다

산더미처럼 쌓인 채무/쓰레기/돈/더러운 옷 부채가 산처럼 쌓여 있다. 가족의 부가 풍부하다. 더러운 옷 한 무더기