해리 포터의 주문에 대한 중국어와 영어 비교 연구

("재번역" 섹션은 중국어 번체로 된 번역 이름입니다.)

포터 일가

해리 제임스 포터 (일명 해리 제임스 포터) 해리 제임스 포터

제임스 포터 (해리 포터의 아버지) 제임스 포터

릴리 에반스 포터 (일명 릴리 에반스 포터)

지니 웨슬라이 (일명 지니 웨슬리) 는 지니 포터와 결혼했다.

위즐리 부인

빌 위즐리 (빌 웨슬리 번역) 빌 위즐리

부용 드라쿨 (일명 후아이 데이로구) 부용 드라쿨의 남편은 부용 웨슬라이다.

찰리 위즐리 (일명 찰리 웨슬리)

프레드 웨슬라이 (일명 프레드 웨슬리) 프레드 웨슬라이

조지 웨슬리 (또 조지 웨슬리) 조지 웨슬라이

론 위즐리 (일명 론 웨슬리) 론 비류스 위즐리

헤르미온느 제인 그랜저 (헤르미온느 제인 그랜저로도 번역됨) 는 헤르미온느 제인 웨슬라이의 헤르미온느 제인 웨슬라이와 결혼했다.

지니 웨슬라이 (지니 웨슬리로도 번역됨) (전체 이름: 지니빌라 몰리 웨슬라이 지니베라 몰리 웨슬라이) 지니 웨슬라이 (지니 포터와 결혼)

퍼시 웨슬라이 (일명 퍼시 웨슬리)

저자 웨슬라이 (일명 아서 웨슬리) 오서 웨슬라이

몰리 웨슬라이 (일명 몰리 웨슬리) 몰리 웨슬라이

말퍼드 가족

드라코 말포이 (일명 남자가 여장 형제 마핀) 드라코 말포이

루시우스? 말포이 (일명 루시우스 마핀) 루시우스 말포이

나시사. 마르퍼드 (일명 나시사 마핀) 나시사 말포이

아스토리아 그린글라스 (결혼한 아스토리아 말포이 아스톨리아 말포프)

전갈자리 말포 전갈자리 말포

데스리 일가

버논 데스리 (버논 데스리 번역) 버논 데스리

페니 에반스 페니 데스리

더들리 데스리 다리드 데스리

해리의 친구

헤르미온느 제인 그랜저 (일명 헤르미온느 제인 그랜저 헤르미온느 제인 그랜저)

빌 위즐리 (빌 웨슬리 번역) 빌 위즐리

부용 드라쿨 (일명 월 드로구)

찰리 위즐리 (일명 찰리 웨슬리)

프레드 웨슬라이 (일명 프레드 웨슬리) 프레드 웨슬라이

조지 위즐리 (조지 웨슬리 번역)

론 위즐리 (일명 론 웨슬리) 론 비류스 위즐리

지니 웨슬라이 (일명 지니 웨슬리) 지니 웨슬라이

루버 헤이그 (일명 루버 헤이그)

시리우스 블랙 (시리우스 블랙과 사이러스도 번역함) 시리우스 블랙.

세드릭 디고리 세드릭 디고리

루나 (일명 루나 루그하르드) 루나의 취미.

추 장 (일명 장추) 장추

올리버 우드 (올리버 무투) 올리버 우드

리 조던

셰머스 피니건 시모 피니간

딘 토마스 (딘 토마스)

네빌 롱바튼 (일명 네빌 롱바톤) 네빌 롱바튼

어니 맥밀런

니파도라 돈크스 (일명 선녀 동씨) 선녀 도라토스

호그와트 교수

알버스 던블리도 알버스 퍼시발 울프리크 브라이언 던블리도 브라이언 던블리도가 알버스 (알버스 퍼시발 우비) 를 번역했습니다. 지백. Vivo 혜택. 브라이언. 덩블리도)

지드로 로하트 (또 지로드 로하) 지드로 로하트

미네바 맥그 (일명 미라바 메이) 밀러바 맥그

세베루스 스네이프 (일명 세베루스 스네이프) 세베루스 스네이프

라임스 루핑 (일명 루핑) 라임스 존 루핑

스플라우트 (또 스플라우트 교수 번역)

호치 부인 (호치 부인으로도 번역됨)

시빌 트리로니 (일명 시빌 트리로니).

미친 눈동자 한무디 (아라스토 무디) (일명 아라트 무디) 아라스토 무디

페렌저 (일명 페냉청색) 페렌저

빈스 교수 빈스 교수

해리의 적

칠로 (칠로 또는 칠로로도 번역됨)

볼드모트 (볼드모트와 볼드모트로도 번역됨)

작은 왜성, 작은 왜성, 작은 왜성

벨라트릭스 레스터랜치 (일명 벨라 레스터랜치) 벨라 트릭스 레스터랜치

톰 마보로 리들 (유년기 볼드모트)

기타 역할

도비

반짝반짝 빛나다

톰 리들 (일명 톰 리들)

레이 구러 헤레구레스 아크툴루스 블레이크

프리비프리비 교수.

돌로레스 움리치

웨이크도르 크럼 (빅토르 크론 번역) 웨이크도르 크럼

페어치 (일명 지비)

(일명 자로구)

바티 크라우치 (일명 바티 크로치) 바티 크라우치

루도 바그먼

루퍼스 스크린저의 루퍼스 스크린저

코넬리 푸지 (코넬리 푸지 대사로도 번역됨)

라벤더 브라운 (일명 빈다 브라운) 라벤더 브라운

파바티 페티르 (일명 바디 페티르) 파바티 페티르

파드마 페티르 (일명 파마 페티르) 파드마 페티르

이고르 카카로프 (이고르 카카프 번역) 이고르 카카로프

맥심 부인 (맥심 부인으로도 번역됨)

포피 폰프레이 (일명 폰프레이 부인)

앤젤리나 존슨 앤젤리나 존슨

콜린 크리비

데니스 크리비 데니스 크리비.

케이티 벨케티 벨

페넬로프 클리어 워터, 페넬로프 클리어 워터

앨리샤 스피니트, 아이 레아 스피니트

핑스 부인, 핑스 부인

올리반드 올리반드 씨

모킨 부인 모킨 부인

니코 레메 (일명 넬 레메) 니코 레메

피피

뚱뚱한 수사, 뚱뚱한 스님

우는 복숭아 머닌 무르텔 (일명' 우는 아기 멜트',' 우는 아기 밀더미' 로 번역됨)

피비린내 나는 남작 (슬리틀린의 유령) 피비린내 나는 남작

하마터면 머리가 없는 닉 (그랜핑도의 유령) (본명 명시 포핑턴의 니콜라스 경)

그레이 부인 (라벤클라우의 유령) 그레이 부인 (헬레나 라벤클라우)

리타 스키트 (일명 리타 스키트)

시니스트라 교수

그랜프 교수와 그라블리 플랑크 교수

판시 파킨슨, 판시 파킨슨

버사 조킨스 버사 조킨스

로저 데이비스, 로저 데이비스

고드릭 그랜핀도 (고드릭 그랜핀도) 고드릭 그랜핀도

헬가 허치파치 (일명 허프파프) 헬가 허치파치

로이나 라벤클라우 (일명 라벤클라우) 로이나 라벤클라우

사라차 슬리틀린 사라차 슬리틀린

달의 얼굴 (달의 그림자로도 번역됨) (라임스 루방)

뾰족한 포크 (사슴 뿔로도 번역됨) (제임스 포터) 뾰족한 포크

빅 풋 (동물의 발로 번역 됨) (시리우스 블랙) 빅 풋

벌레 꼬리 (성충꼬리와 윈틀로도 번역됨) (피터 피터그루)

벅비크 (바즈이로 번역됨) 벅비크

방방

노버트 (롭으로도 번역됨) 노버트

루웨이 (일명 모피) 가 푹신하다

아라고크 (아라그로도 번역됨) 아라고크

크루크 산 (구부러진 다리로도 번역됨)

주위경 사진

얼룩덜룩 (난쟁이 피터)

하이드웨이 (또 헤이 메이)

한나? 아이보 한나 아이보

밀리슨 부스트로드? 보스드 밀리슨 버즈드

저스틴? "핀리" 의 저스틴 핀렐리

폭스 (불교 사자로도 번역됨)

고리를 당겨 고리를 당기다

마커스? 플린트 마르쿠스 플린트

로난로난

반반

카도강 경, 카도강 경

아모스 디고리

루퍼스 스크린저의 루퍼스 스크린저

바티 크라우치 첸 시베 크라우치

그레고리 고어

빈센트 클라브

4. 마술 소품

주문

지팡이

(장로의 지팡이) 장로의 지팡이 (장로의 지팡이) (죽음의 성물 중 하나)

스텔스 망토 (죽음의 성물 중 하나)

부활석 (죽음의 성물 중 하나)

호크룩스 (호크룩스)

마법석인가요, 마법석인가요

(에리스 매직 미러) 에리스 매직 미러

라이브 맵 라이브 포인트 맵

시간 변환기

분원모 분원모

망토/망토

양피지

깃털 펜

명상분지

가운

울부짖는 편지 한 통.

빗자루

은화살, 더 이른 빗자루.

(Cleansweep 7) 별 7 개, 학교 장비 느린 빗자루.

라이트 휠 2000, 새로운 빗자루.

(라이트 휠 200 1) 라이트 휠 200 1, 업데이트된 빗자루.

화궁, 최신형, 최고의 빗자루

예언가 일간지, 마법 세계의 신문.

악마의 대변인을 부르다. 루나의 아버지는 잡지 한 권을 편집했는데, 이 뉴스는 매우 터무니없다. 그는 해리가 도망칠 때 그를 지지한 적이 있다.

호그와트 특급열차 (신비한 물질을 연료로 사용하면 보라색 불꽃이 난다)

(기사 버스) 기사 버스-당신이 타고 싶지 않은 버스 마지막에 론은 자주 토한다. 왜냐하면 그것은 매우 흔들리기 때문이다.

문열쇠

Floowpowder 는 벽난로를 빠르게 여행하곤 했습니다. (목적지에 도달하기 위해서는 목적지를 정확하고 명확하게 말해야 합니다.)

소실장, 일대일 같은 궤가 있어 사람이나 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 운반한다.

(영광의 손) 서양에서 교수형을 당하거나 처형된 죄수의 손을 만델라초에 담그면 만델라초가 빛을 발한다.

마법사 무선 네트워크

(포켓 관경) 관경, 당신이 믿지 않는 사람이 다가올 때, 그것은 빛을 발하고 비명을 지른다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)

도가니

약병.

저울

뚱뚱한 혀와 태비사탕.

(보그트) 보그트, 모양이 변할 것이다. 그것은 너의 가장 큰 공포가 될 것이다. "우스꽝스러운" 이라는 마법에 저항할 수 있습니다.

3 강 패권 경기는 한 세기 동안 열리지 않았다, 왜냐하면 그것은 너무 위험하기 때문이다.

기억구, 네가 어떤 일을 잊었을 때, 그것은 붉은색으로 변해 너에게 일깨워 줄 것이다.

(불꽃컵) 불꽃컵, 3 강 헤게모니에서 용사를 선택하는 도구.

3. 입력명을 선택합니다

연금술

(애니마지) 애니매그스, 동물로 변형될 수 있는 마법사 (마법부에 등록되어 있음).

(팬텀 디스플레이) 표시/표시 (초점 "3D")

아바다의 죽음의 저주, 불법적인 검은 저주, 용서할 수 없는 저주 중 하나인 해리를 제외하고는 아무도 면할 수 없다. (스프레이 그린 라이트)

Cruciatus 저주는 불법적인 검은 저주이며 용서할 수 없는 저주 중 하나이다.

독단적인 저주는 불법적인 검은 저주이며 용서할 수 없는 저주 중 하나이다.

흑마법

(어두운 흔적) 어두운 흔적, 공중의 해골, 누군가가 죽임을 당할 때 사용한다. 이것은 죽음의 공룡의 특허이다.

불투명 장치

점술 예측

충직한 주문.

(4 점 마술) 마술 지팡이 끝이 북쪽을 가리키게 하는 방향 마술.

장벽 저주, 침입자를 늦추고 막는다.

몇 시간 동안 사라졌습니다.

뇌폐색

뱀형 억양

수호신, 섭령에 대항하다.

모든 석유 화학 전신 구속 주문

(복원자의 저주) 뼈를 산산조각 내고, 저주를 산산조각 내고, 고체를 깨고 길을 열다.

(방패 주문) 갑옷 주문, 임시 파티션 편향 주문.

(측부) 가 나타나다

변형

깨지지 않는 서약

뼈가 다시 나타나서 어두운 자국이 드러났다.

(용서할 수 없는 저주) 용서할 수 없는 저주 (마음을 꿰뚫는 저주, 영혼을 빼앗는 저주, 아바다의 죽음의 저주)

유령

4. 마법 주문.

(참고: 이 원작의 주문은 실제로 영어가 아닌 라틴어로 표현된다)

날아와 주문을 ... 날아들다.

아과만은 물처럼 맑다.

알로호모라

특별한 장소는 매우 서둘렀다.

아바다 케다블라 아바다가 그의 생명을 앗아갔다.

새들이 무리를 이루다

동굴 최대 적의 함정

신속감금

강부도는 사람을 곤혹스럽게 한다.

크루시오는 그의 뼈를 파냈다.

델러트리우스는 흔적도 없이 사라졌다.

단소지오의 앞니 성냥봉

디펜도가 와해되고 있어

환멸의 마법

격막이 좌우로 분리되다

쇠약하고 신속하게 회복하다.

Engorgio 의 속도가 점점 빨라지고 있습니다.

Expecto Patronum 은 그것을 신의 수호자라고 부른다.

비사를 쫓아내고 돌을 걷다

너의 무기를 제외하고

한계가 끝났다.

한정된 주문이 멈추다.

Flagrate 태그 모양

양각불이 마라탕 타다

쌍둥이자리는 쌍으로 복제되었다.

Homenum revelio 는 인간의 형태로 나타납니다

장애가 많다

잉페리오의 영혼이 노하우를 벗어나다

Impervius 방수 방습.

임시 신속 감금

불이 나다

해방자호가 김종에 상륙하다.

섭신 취념술.

레비코퍼스가 김종에게 거꾸로 걸려 있다

운동 동작

운동 모티스의 다리가 얼어 죽었다

Lumos Maxima 형광 깜박임

Metelojinx recanto 클라우드 저주가 취소되었습니다.

Mobiliarbus 의 변형 팬텀

질소 산화물

지워버리다

난초가 활짝 피다.

포장

Peskipiksi pestern OMI Perth cpik west pester nomi (록하트는 엘프의 주문에 쓸모가 없어 약간의 변경을 하면' 성가신 엘프들로 나를 귀찮게 하지 마라' 로 번역된다.)

완전히 석화되었습니다

방향을 가리켜 주세요

포르투갈 만토스, 물체를 문 열쇠로 바꾸다.

이전 주문 플래시백 주문

Protego protego

모든 중증 후견

토스는 낮은 소리로 말했다

Reducio 감속

조각으로 변하다

Relashio 는 쉽고 편안합니다.

레팔로는 처음처럼 회복되었다.

머글 방패

리투손 프라는 입을 벌리고 웃었다.

Riddikulus 는 매우 흥미 롭습니다.

살비오 호협은 안전하게 보호되고 있다.

스코지피, 깨끗이 치워라

Sectumsempra 에는 그림자가 없습니다

Serpensortia 우롱 출동

Silencio 침묵

소노스의 목소리가 우렁차다.

혼수상태에 빠져 쓰러지다

타란타라 댄스

지구 동기 사이클론 청소

그릴 수 없음 그릴 수 없습니다.

와디와시 와디와시

우가딤르비오사 깃털 가딤르비오사 (떠있는 마술)

Glisseo 슬라이드는 평평합니다

듀로 유령 슬레이트

마프리토, 귀마개를 닫고 들어봐

롱로크 볼트가 목을 밀봉하다.

오프그노는 한 번에 모든 총알을 다 쐈다.

지구 동기 사이클론 청소

5. 신기한 물약

Amortentia 최욕제

풀링 대리

만델라초 복구제 (만델라초 복구제)

"복방약"

리얼 혈청

늑대독약 (늑대독약)

(바루피오의 브레인스토밍 약) 버피 브레인 에이전트

화이트 풋풋한 에센스

보혈약

(영원한 선단) 선단

엑스터시

진정제를 진정시키다

(행운의 약) 풀링 에이전트

[6] 전문 직함

(완벽한) 클래스 길이

오로 (흑마법사 체포 전문)

(용접기) 증인

용사팀이 학교를 대표하여 3 강 패권 대회에 참가하다.

죽음의 공룡들 (볼드모트의 추종자)

머글 가족 (순종 아님) 에서 태어난 마법사에 대한 경멸

머글, 마법이 없는 인간

스퀴브 스퀴브 (Squib) 스퀴브 (Squib) 는 마법사 가정에서 태어났지만 마법 능력이 없었다.

(마법사) 마법사

옛날 마법 동전

금화

(낫) 색스 (낫 동전), 은화, 17 은색스 = 1 금갑룡.

너트, 동전, 29 구리 너트 = 1 은시카

8. 게임 활동

Gobstones: 석두 공이 액체를 분사하고 패자의 얼굴에 튀는 핀볼과 같은 신기한 게임입니다.

퀴디치: 네 개의 공과 세 개의 원이 있는데 축구와 비슷하다. 여기에는 다음이 포함됩니다.

고스트 플라잉 볼: 빨간 공은 농구와 같은 기능을 합니다.

추격자: 65,438+00 점, 유령비행공을 원 밖으로 던졌기 때문이다.

골키퍼: 상대의 공을 막는 일을 담당합니다.

브루저스: 검은 공 두 개가 선수를 때렸어요.

타자: 유주구를 치고 상대 선수를 공격하고 자기 측 선수를 보호한다.

골든 플라잉 도둑: 골든 글로브. 탐험가가 공을 얻다. 게임이 끝나면 공을 얻은 구기는 150 점을 받게 된다.

마법사 체스: 규칙은 체스와 비슷하지만, 주인은 글로 자신의 바둑을 통제할 수 있고, 바둑은 서로 싸울 수 있다.

진버 음악: 비교적 작은 곳에서 연주되는 음악은 덩블리도가 가장 좋아하는 음악입니다.

볼링: 덤블도어가 가장 좋아하는

9. 과정

천문학

산수점

마법 생물을 사랑하고 마법 생물을 보호하다.

주문

흑마법 방어술

점술을 치다

비행 비행 과학

약초학

마술사

머글 연구 머글 연구

약수

고대 룬 연구.

변형

신기한 생물 (이하 단수)

요정

켄타우로스 별자리

라이칸 라이칸

야경

인어공주

피닉스

유니콘 유니콘

집요정

좀비의 시체

콧물벌레

거인

뱀파이어 뱀파이어

트롤

뱀독

보그트 보그트

흡령괴섭

노르웨이 등용 노르웨이 등용

중국 불덩어리 중국 불덩어리 용

스웨덴 단코룡

헝가리 코뿔소새

일반 웨일스 그린 웨일스 그린 드래곤

날개 달린 짐승이 있는 독수리 머리 말

꽃게

사마귀 머리 사자 용꼬리수

튀긴 꼬리 달팽이

애벌레

버드나무를 때리고 버드나무를 때리다

만델라초

미바 미바

좀비

아일랜드 고블린 아일랜드 고블린

난쟁이 요정

10. 백화점

마법부

산망고 마법질환과 상해병원 산망고 마법상해병원

마법 사무실의 사용을 개선하여 마법 남용을 금지하다.

부바를 깨뜨리다

오로 본부 오로 본부.

일라부엉이 상점

참외 문화재 사무실의 오용 참외 문화재.

번영과 오점 화려하고 더러운 서점

구링각의 마법사 은행

골목을 뒤집어 골목을 뒤엎다

대각골목 맞은편 골목

다양한 상황에 어울리는 모진 부인 가운 모진 부인 가운 전문점.

아즈카반 아즈카반 (마법사 교도소)

부스바톤 마법학원 부스바톤 마법학교

돔 스트롱 연구소

호그와트 마법학교 호그와트 마법학교

밀실

호그모드 호그모드 (마법사 타운)

빗자루 세 개 빗자루 세 개 주세요

돼지머리

꿀 공작 꿀 공작 사탕가게

요구가 있으면 반드시 들어준다

비명 오두막 비명 오두막

공공 휴게실

다크 포레스트 금림

땅굴

높은 콘 밸리 (처음 6 개는 높은 콘 계곡으로 번역됨)

그리모 광장 65438 호 12 층 그리모 광장 12

음료, 음식, 화성 바, 화성 바.

베티 보트의 다양한 맛의 콩은 다미콩보다 많다.

Drooble 최고의 풍선껌 슈퍼 풍선껌

도가니 케이크

초콜릿 개구리 초콜릿 개구리

감초봉

버터맥주

쉿쉿하는 주스 아이스크림 공

에그, 에그, 에그

민물 고기 수프

큰 냄비 케이크

삐걱거리는 사탕쥐는 비명을 질러요, 사탕쥐.

카나리아 크림 카나리아 과자

부엉이는 부엉이의 음식을 대한다

사과 파이

초콜릿 도가니

오그든 올드 파이어 위스키

생강도롱뇽 생강도롱뇽 과자

신막대사탕

설탕 깃털로 만든 깃털 펜.

바위케이크

바퀴벌레 클러스터 바퀴벌레 삐걱 다미 콩