사전에 없는 나라

결국 이 문제는 영어 자체의 성격과 다른 영어국가의 문화 습관으로 인해 발생한다.

음표란 우리의 한어병음과 유사하며, 영어 학습자가 초급 단계에서 영어 단어를 정확하게 철자할 수 있도록 돕는 데 쓰인다. 현재 국제적으로 통용되는 음표는 국제음표와 웹스터 음표 두 종류입니다. 그러나 문제는' 옳다' 라는 단어에 있다. 무엇이 옳고 무엇이 그렇지 않습니까? 일정한 경계가 없다.

첫째, 영어 자체의 본질에 미치는 영향

우리 모두 알고 있듯이, 언어가 있는 곳에는 방언이 있다. 지역마다 서로 다른 발음 습관이 있어 대대로 전해 내려오면서 시간이 지남에 따라 점차 방언이 형성된다. 그렇다면 다른 방언으로 같은 말을 하면 사람들의 교류를 방해할 수 있다. 그래서 이때 우리는 이런 소통 장애를 극복하기 위해 통독할 수 있는 발음 규칙이 필요하다. 외국에서는 음표이고 국내에서는 병음이다. 사실 이런 표현도 정확하지 않다. 방언도 자신의 병음을 가질 수 있기 때문이다. 예를 들어, 지금 어떤 사람이 상해어의 병음을 발명했다. 따라서 병음이라는 단어 앞에 표준어 병음이라는 세 글자를 추가해야 한다.

중국인이나 중국어를 배우는 외국인은 일반적으로 표준어 병음을 인정한다. 왜냐하면 그것은 표준어의 표준발음이기 때문이다. 중국에는 많은 방언이 있는데, 중국의 많은 방언은 발음된 음절뿐만 아니라 각 음절의 음소도 깨뜨렸다. 그래서 일부 방언은 중국어를 말하지만, 우리는 전혀 알아들을 수 없다. 예를 들면 북방인의 광둥어와 같다. 그래서 표준어의 의미는 대체될 수 없다. 표준어를 잘 배워야 원활한 의사 소통을 할 수 있다.

그러나 영어는 분명히 그렇지 않다. 인도 유럽 어족 게르만 어족의 한 분야입니다. 발전과정에서 형성된 사투리 발음은 발음의 음절을 깨고 개별 음소의 발음을 바꾸었을 뿐, 대부분의 음소에는 변함이 없다. 따라서 서로 다른 영어권 국가에서 온 사람들이 함께 있어도 상대방의 영어가 좀 어색하게 들릴지 모르지만, 영원히 알아듣지 못할 것이다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 영어명언) 따라서, 그들의 실제 필요에 있어서, 음표는 그렇게 중요하지 않다.

둘째, 문화 습관의 영향

집주인이 어렸을 때 중국어를 배우는 과정은 상상할 수 있다. 병음을 먼저 아는 건가요, 아니면 먼저 말하는 건가요? 물론, 제가 먼저 말씀드리겠습니다. 따라서 병음이든 음표든, 어떤 언어 (특히 모국어) 의 학습자에게 언어 환경의 초기 영향은 다른 단어의 발음 방법을 완전히 파악할 수 있게 해준다. 음표의 존재는 단지 일반적인 발음 법칙을 요약해 줄 뿐, 음표를 전혀 사용하지 않고도 언어를 배울 수 있지만, 음표가 있으면 더 빠르다.

하지만 세계의 많은 영어 국가들은 미국 억양, 영국 억양, 오스트레일리아 억양, 인도 억양 등 여러 가지 주류 억양을 형성한 것으로 알려져 있습니다. 그것들은 단지 방언이 아니라 다양한 변화를 거쳐 형성된 다양한 영어 문화로, 각자의 비속어에서 가장 두드러지게 나타난다. 발음의 경우, 교류에 영향을 미치지 않는 한, 각 지역, 민족, 국가는 자신의 발음을 인정하는 데 익숙해져 있으며, 일반적으로 변하지 않으며, 심지어 그것을 자랑스럽게 여긴다. 예를 들어, 미국에서는 뉴욕의 발음이 비교적 표준적인 미국식 영어로 여겨지지만, 미국 전 대통령인 조지 부시는 텍사스 출신으로 평생 자신의 텍사스 억양을 고수해 왔다. 다른 사람에게 비웃음을 당하면 촌뜨기라도 그는 변화를 원하지 않는다. 그래서 그들은 일반적으로 소위 국제음표를 배우지 않는다. 왜냐하면 국제음표는 평소 영어를 사용하는 습관과 많이 다르기 때문이다. 교정이 지나치면, 그들은 말도 할 수 없다. 예를 들어, 대부분의 영국 억양을 가진 사람들은 글자나 뒤와 같은 일부 단어에서 T 를 생략하고, 직접' 어' 나' 라' 로 보내며, T 의 정지를 유지하지만, 그 발음을 숨기고, 이런 발음은 국제음표에서는 절대 허용되지 않는다. 그러면 대대로 이렇게 말하는 사람이 어떻게 소위 발음 규칙을 무시할 수 있습니까? 교류에 대한 그들의 요구는 편안하고 효과적이며 편리하지만, 자기처럼 국제음표에 완전히 따르지 않는다.

순수투어, 채택을 바랍니다! --