류종원의' 작은 돌 연못기' 는 발음이 비교적 많아 발음이 정확해야 한다.

소석탑키

당대

당나라

리 종우 (배우)

류종원

C ঋ cóng Xiǎo qixíng bír shíbí í r sh í b í, gé huáng zhú, wén

산시에서 120 보 떨어져 대나무를 사이에 두고 냄새를 맡다.

주승, r m í ng p é I 囑 n, xn l 姞 zh.

노래하는 벨소리처럼 물의 소리는 사람을 기분 좋게 한다.

파정 q \ 도 히얀 히오 돈.

대나무를 베어 길을 찾다. 작은 수영장을 보니 물이 아주 맑다.

천추만대,

석두 전체가 해안가에 있습니다.

주안, 웨이체, 웨이이, 웨이칸, 웨이얀.

석두 밑부분을 굴려 육지를 위해, 섬을 위해, 바다를 위해, 바위를 위해.

내 이름은 멩, 내 이름은 멩.

푸른 나무 덩굴이 흔들리는 자태를 참고로 닦다.

엑스 투, 네 말이 맞아.

연못에는 수백 마리의 물고기가 있는데, 그들은 모두 공중에서 헤엄치고 있다.

R gu gu ng Xi ch é, yírán bòng； b ü sh ß ng, y í r 圵 n b;

햇빛이 찬란할 때 그림자는 석두 위에 있지만 움직이지 않는다.

안녕, 나 왔어, y ࿋왔다.

슈아는 멀리서 관광객들과 즐거운 시간을 보내는 것 같다.

돈 첸네 왕 。

서쪽에서 남쪽으로 연못을 바라보니, 뱀을 무너뜨릴 때 볼 수 있다.

내가 너를 본 것은 이번이 처음이다.

그 해안 전위는 서로 다르고, 출처는 알려지지 않았다.

수탄 상, 새미안 조 휴 홍 블랙, 길리오 워렌,

연못가에 앉아 대나무 숲에 둘러앉아 아무도 없었다.

첸쉐썬 한 G. Y. Y, J, Ng Guo Qng,

슬프고 춥고 조용하고 조용하다. 그 영토는 너무 분명합니다.

보카이 지 조 타우 주: w ࿋린,

오래 머물 수는 없지만 기억하고 가세요. 여행자: 오무령,

돈 g.l é r congzh,

구공, 옥제종선. 따르는 사람들,

그거 아세요? 나도 몰라.

최 씨 제 2 초등학생: 자신을 용서하고 하나 드세요.

"작은 석당" 은 당대 시인 류종원의 작품이다. 전체 이름은 "언덕 서쪽 작은 돌 연못에" 입니다.

번역:

산에서 서쪽으로 120 여 보, 대숲을 가로질러 흐르는 물소리를 들을 수 있어 배권을 끼고 있는 사람들이 서로 부딪치는 소리처럼 나는 매우 기쁘다. 대나무를 자르고, 길을 하나 열고 (걸어가다), 길을 따라 걸으니, 작은 연못이 하나 있는데, 특히 시원하다.

석두 전체를 밑바닥으로 한 작은 연못은 해안가에 가깝고, 석두 바닥의 어떤 부분이 굴러 나와 수면을 드러내며, 물 속의 고지대, 물 속의 외딴 섬, 물 속의 울퉁불퉁한 바위, 물 속의 절벽이 되었다. 푸른 나무, 등나무, 뒤덮인 왜곡, 흐느적거리며 들쭉날쭉하게 바람에 흩날린다.

연못에는 약 100 여 마리의 물고기가 있는데, 마치 공중에서 헤엄치는 것처럼 의지할 것이 없다. 직사광선 (바닥까지), (물고기의) 그림자가 석두 위에 반사된다. 그렇게 꼼짝도 하지 않고, 갑자기 왔다갔다하며, 가볍고 민첩하며, 마치 놀고 있는 사람과 즐거워하는 것 같다.

작은 석조의 남서쪽을 바라보니 시냇물이 북두칠성처럼 굽이굽이 흐르고, 물이 뱀처럼 굽이굽이 흐르고, 하나는 볼 수 있고, 하나는 볼 수 없다. 강 양안의 지형이 개치처럼 엇갈려 시냇물의 발원지를 알 수 없다. 나는 연못가에 앉았는데, 주위에는 대나무 숲과 나무들이 있었고, 고요하고 텅 비어 있었다. 슬프고, 춥고, 조용하고, 깊고, 슬픔으로 가득 차 있습니다.

슬프고, 춥고, 조용하고, 깊고, 슬픔으로 가득 차 있습니다. 이곳의 환경은 너무 처량해서 오래 머물 수 없기 때문에, 이곳의 장면을 적어두고 떠났다. 함께 관광을 간 사람은 오무령, 구공, 내 동생 종선입니다. 동행한 두 젊은이가 있는데, 하나는 최라고 하고 다른 하나는 풍이라고 한다.

감사:

구상이 참신하고 교묘하며 구조가 치밀하다. 작가는 방랑 순서에 따라 스타일링을 통해 풍경을 순서대로 써서 소재를 조직한다. 작은 석당을 쓸 때 먼저 "소리" (물소리) 를 쓴 다음 "모양" (연못 속 풍경) 을 쓴 다음 "근거리" (물, 돌, 나무, 물고기) 를 쓴 다음 "원경" (수원) 을 쓴다

이 아이디어는 참신하고 자연스러워, 정말 오리지널이다. 유람 순서에 따라 먼저 작은 석조의 발견을 서술한 다음, 연못의 경물 (물, 돌, 나무, 물고기), 작은 석조의 유래 (계신, 계안) 와 연못의 분위기를 서술한 다음, 마지막으로 같은 행인을 기록하여 전체 여행기 구조를 완성하였다.