왜 동한 들은 인도를 국호라고 부릅니까?

중국 최초로 인도를 아는 사람은 한나라의 장건. 그는 서역을 건너 중국으로 돌아와 한무제에게 보고했다. 그가 여름 (현재 아프가니스탄에 있음) 에 있을 때, 그는 쓰촨 출신의 대나무 꼬치와 천을 보고 그것이 어디서 왔는지 물었다. 현지인들은 이것이' 인체 독약' 국가의 상인들이 판매한 것이라고 말했다. 이' 체독' 은 지금의 인도인데, 분명히 음역된 것이다. 그것이 동한 도착 하면, 그것은 다시 번역 됩니다.

결국 당나라 승려 현장이 고생을 마다하지 않고 서천에 가서 경을 따러 갔다. 그는' 당인 서역기' 에서' 상세부 천축명 다툼' 이라고 썼다. 과거에는 구름이 독이 있거나 양성 콩이라고 불렸다. 이제 올바른 기조에서 운인도가 적당하다. "

현장은' 인도' 라는 단어를 정확하게 번역했을 뿐만 아니라 우아하게 번역했다. 그는' 인도' 라는 단어가 중국어에서 무궁무진한 순환의 의미를 지녔으며, 인도의 각 민족은 예로부터 자기 나라를' 바라도' 라고 자주 불렀다. 이 단어의 원의는' 달' 으로 북인도의 한 민족의 이름이다. Xuan zang 은 "인도" 라는 단어를 번역하기 위해 열심히 노력했습니다.