중화사전망 - 서예자전 - 녹색 실크로 너를 대하고, 미소를 지으며 네가 그녀와 함께 웃는 것을 보고 있다. 무슨 뜻이에요? 신의 도움을 구하세요.
녹색 실크로 너를 대하고, 미소를 지으며 네가 그녀와 함께 웃는 것을 보고 있다. 무슨 뜻이에요? 신의 도움을 구하세요.
청정: 머리를 말아요. (옛사람이 커서 머리를 말아요. 어른이 되어야 대관식을 해요.)
그녀에게 미소 짓는다: 그녀의 품에 미소를 짓는 것은 자신을 가리키는 것일 수도 있고 다른 사람일지도 모른다.
원문
허리를 펴는 머리로 나를 대하면 한 소년이 나와 결혼할 수 있다. 나는 젊었을 때 건강할 때 10 리의 붉은 화장을 하고 싶다. 하지만 나는 긴 머리와 허리를 두려워하고, 소년은 다른 사람과 사랑에 빠진다. 녹색 실크로 너를 대하고, 미소를 지으며 네가 그녀와 함께 웃는 것을 보고 있다.
번역
내 머리카락이 허리까지 자랄 때, 너는 나와 결혼할 거니? 너의 머리카락이 묶일 때, 너는 10 리를 덮을 수 있는 색례를 가지고 싶니? 나는 내 긴 머리가 허리에 올까 봐 두려웠지만, 너는 오히려 다른 사람을 좋아하게 되었다. 너의 머리카락이 묶일 때, 나는 웃으며 네 품에 다른 여자를 안고 행복하게 웃을 것이다.
이 말은 무슨 효도' 십리홍화장딸 꿈' 에서 나온 것이다. 이 책은 여성의 일상생활에서 빼놓을 수 없는 대량의 물품에 대한 묘사를 통해 구시대 여성의 비참한 생활을 설명하고, 구 중국 저장동 여성의 출생에서 사망까지의 생명과정을 그려냈다.
확장 데이터
"10 리 레드 메이크업" 의 역사적 암시:
남송 초년, 즉위한 지 얼마 되지 않은 송고종은 영소평의 호숫가로 도피했다고 한다. 앞에는 길이 없고 뒤에는 추격병이 있다. 다행히도, 그는 한 마을의 소녀를 만났는데, 그 소녀는 그를 물 속에 숨기고 백사를 덮어 주어서야 그는 탈출할 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행운명언)
나중에, 마을 고모를 찾으려고 노력했는데, 어쩔 수 없이 닝소평원의 여자에게 반쌍의 봉의와 결혼하는 특별한 대우를 즐길 수 있다고 명령했다. 즉, 네 개의 가마를 타고 피닉스 한 마리를 새길 수 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈드서머, 희망명언) (윌리엄 셰익스피어, 오페라, 희망명언) 진위는 고증하기 어렵다고 하지만 신부의 가마권과 결혼식 퍼레이드는 보존되어 점차' 십리홍화장' 으로 발전했다.
바이두 백과-십리 레드 메이크업 딸 꿈