NAETI 와 NATTI 의 차이점은 무엇입니까? 인증서의 적용 범위를 포함합니다.

본인은 국가번역 자격시험 CATTI 일본어 2 급 번역과 국가외국어 번역증서시험 NAETI 일본어 1 급 번역이라는 두 가지 증명서를 가지고 있습니다. 내가 어떻게 느끼는지 말해 보자.

CATTI 일본어 2 급과 NAETI 일본어 1 급은 비교가 안 되지만 국내에는 현재 CATTI 일본어 1 급 시험이 없기 때문에 CATTI 일본어 2 급은 CATTI 일본어 중 가장 높다. 그래서 시험의 난이도로 볼 때, 나는 NAETI 일본어 1 급이 더 어렵다고 생각한다. 왜냐하면 먼저 NAETI 일본어 1 급 시험은 어떤 사전도 허용하지 않고, 완전히 폐권 시험이기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 시험명언) 하지만 CATTI 일본어 2 급에서는 종이 중국어 사전을 한 권 가져올 수 있습니다. 번역을 한 사람들은 번역자가 사전을 떠나면 수준이 큰 영향을 받는다는 것을 알고 있다. 둘째, NAETI 일본어 1 급 시험은 고급 직함에 따라 설정되고, CATTI 일본어 2 급 시험은 중급 직함에 따라 설정됩니다. 게다가 쌍방의 내용이 전공인지 아닌지는 나에게는 똑같다. 정치, 경제, 무역, 언론, 문학 등에 중점을 둔다면. 우리는 큰 차이를 볼 수 없지만, CATTI 는 일본어 2 급에서 종합 능력을 가지고 있고 NAETI 는 그렇지 않기 때문에 CATTI 는 외국어 능력에 중점을 둔 시험처럼 보입니다. NAETI 일본어 1 급 시험비 1.200 원, CATTI 일본어 2 급 시험 550 원.