고대인의 가장 낭만적인 시를 번역하다

고대인들은 가장 낭만적인 시 번역을 표현했고, 고대 시인은 많은 시를 썼다. 서로 다른 시는 시인의 서로 다른 감정을 표현하는데, 이런 시는 우리를 매우 감동시킨다. 고대인의 가장 낭만적인 시사 번역을 나누겠습니다.

고대인들은 가장 로맨틱한 시구 번역 1' 사고에서' 원직은 일찍이 창해에 물을 난처하게 하여 영원히 호박을 만들었다. 황급히 꽃밭을 지나고, 게으르게 뒤돌아보다. 이런 이유로 반은 고행승의 고행승 때문이고, 반은 네가 한 적이 있기 때문이다.

이 시에 대해 우리는 이렇게 이해할 수 있다.

바다의 급증을 경험하는 한, 다른 곳의 물에 놀라지 않을 것이며, 미세한 흐름에 끌리지도 않을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 바다명언) 꿈같은 무산여운을 경험한 적이 있다면, 다른 곳의 구름은 구름이라고 부를 수 없다! "나" 는 구름 같은 아름다운 꽃밭을 거닐며 뒤돌아보기에는 게으르다. 이런 이유 중 일부는 스님들이 청심과부욕, 수양성, 자신의 원칙을 따르기 때문이며, 일부는 그들 마음 속에 너밖에 없기 때문에 더 이상 다른 사람을 용납할 수 없기 때문이다.

이 시는 대결이 단정하고 리듬이 아름답다. 그 중에서도' 창해는 물을 난처하게 하고, 영원히 호박은' 천고의 절창으로 여겨졌으며, 한마음 한뜻으로, 정이 독특하여 후세 사람들에게 널리 칭송을 받았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 이 시의 저자인 원직은 하남현 (이 허난성 낙양시) 사람이다. 그는 당대의 유명한 시인이다. 초창기에는 백거이와 함께' 신악부' 를 제창했다. 사람들은 늘 그와 백거이를' 백원' 이라고 부르고, 그들의 시풍도 후세 사람들에게' 백원풍' 이라고 부른다.

이 시는 원과 5 년 (8 10) 원직의 강등관으로 조조가 군대에 입대할 때 지은 것이다. 어떤 사람들은 이 시가 어린 시절의 연인 최영이를 그리워해서 쓴 것이라고 생각한다. 최영잉은 실제로 원직의' 꾀꼬리' 의 주인공이다. 실생활에서 그녀의 이름은 최, 냉혹한 여자이다.

원직과 최영잉의 사랑 이야기는 정원 16 년 (800) 으로 거슬러 올라가 정원 19 년 (803) 에 끝난다. 원직이 최영이를 위해 쓴 대부분의 시는 이 시기에 쓴 것이다. 물론 원직도 연인이 아니다. 그는 득세할 때 권세자에게 빌붙기 위해 애당초 사랑을 버렸다.

사실 어떤 의미에서 원직의 최에 대한 감정은 그가 쓴 것처럼 충성스럽지 않다는 것을 쉽게 알 수 있다. 그 이유는 사실 이해하기 쉽다. 원호는 일찍이' 30 곡' 에서 "마음은 항상 왜곡되어 있는데, 문장 차라리 사람을 다시 만날까?" 라고 쓴 적이 있다.

다시 말해서, 모든 사람은 좋은 평판을 얻고 싶어한다, 특히 품행에 문제가 있는 사람들은 더욱 그렇다. 그렇다면 자신의 과거 문제를 감추려면 자신을 찬양하기 위해 특별한 것을 만들어야 한다. 원직은 바로 이렇다.

때때로 감동적인 사랑시 뒤에는 작가의 진실한 감정이 드러나지 않을 수도 있다는 것을 쉽게 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) 그러나 원직의 능력이 뛰어나 우리에게 이렇게 아름다운 시구를 남길 수 있다는 것은 부인할 수 없다.

고대인의 가장 낭만적인 시 번역: 2 1. 구름이 옷을 입으려면 용모가 있어야 하고, 봄바람이 문턱을 불면 부귀해 보인다.

--이백 "청평조 1"

지금의 말로 하늘의 구름을 보면, 나는 그녀의 화려한 옷, 길가의 꽃을 보고, 그녀의 화려한 얼굴을 떠올릴 것이다. 봄바람이 난간을 스치고, 밝은 모란꽃이 영롱한 이슬을 적시고 있다.

누군가를 좋아하는 것이 바로 이런 느낌이 아닌가? 비슷한 사람이나 일을 보면 그녀를 떠올린다. 관련없는 두 가지라도 돌아서서 그녀를 떠올린다.

2, 아카시아는 라일락 가지, 카 다몬 팁에만 있습니다.

--왕 웨이의 "눈에 띄는"

뿌리 깊은 아카시아는 이제 향기로운 라일락 가지, 아름다운 두구 끝만 남았다.

배경: 왕담은 몸이 허약해서 병상을 배회할 수가 없어서 아내와 별거해 혼자 위층에 살게 했다. 왕은 아내를 다른 사람과 재혼하기로 결정하고, 아내를 그리워해서 이 단어를 쓰기로 했다.

3. 내가 별처럼, 달처럼, 밤마다 반짝반짝 빛나기를 바랍니다.

범성대' 차가 먼 곳에 있다'

나는 내가 별이기를 바란다. 너는 달이다. 우리는 매일 밤 서로 빛난다.

4. 황혼에 하늘을 보고, 구름을 보고, 걷고, 너를 그리워하고, 앉아서 너를 그리워한다.

--당나라 음 \ "매화 한 토막 \"

낮에는 하늘을 보고, 밤에는 저녁노을을 보고, 길을 걸으며 너를 그리워하고, 앉아서 너를 그리워한다! 성어 한 마디로 말하자면, 네가 너무 보고 싶을 거야. 인터넷에는 또' 봄꽃 겨울눈, 꿈에서 깨어난 사경, 몽회경' 을 받았다

5, 4 군은 늙었고, 세월은 갑자기 늦었다. 기부금을 포기하지 말고 열심히 식사하세요!

-'재여행'

네가 나를 늙게 하고 싶어, 또 한 해가 곧 끝날 거야. 나는 마음에서 우러나온 어떤 말도 하고 싶지 않다. 네가 몸조심하고 굶주림과 추위에 시달리지 않기를 바란다.

때로는 한 사람을 좋아하고, ta 가 잘 지내고, 잘 먹고, 몸이 좋기를 바랍니다.

6. 산에 가지가 있는데 네가 좋아하는지 안 좋아하는지 모르겠다.

-\ "르네 지에 의 노래 \"

이 사람은 모두 낯설지 않을 것이다. 또 다른 시를 떠올릴 수 있다.' 해는 다음달은 하늘의 달이고, 눈앞의 사람은 사랑하는 사람이다.' "

7, 산 능선, 하늘과 땅 공동, 하지만 당신과 함께 휴식 감히!

--한 Yuefu 민요 "라오 노래"

나는 영원히 너와 헤어지지 않을 것이다, 산봉우리에 모서리가 없고 천지가 하나가 되지 않는 한. 매우 낭만적인 서약에 속한다.

8. 한마음 한뜻이 되기를 바랍니다.

탁문군' 백두가'

머리가 하얗게 될 때까지 사랑하는 사람을 얻기를 바랍니다. 서로 돕고 백년해로하다.

9, 한 번 바다 어려운 물, 영원히 호박.

--당나라 Yuanji "리스"

사랑의 충성심을 표현하고, 나의 사랑은 너에게 속하고, 다른 사람에게 속하지 않는다. 나는 많은 사람, 많은 일을 만났지만, 나는 너와 함께 있고 싶다.

10, 허리띠가 점점 넓어지고 있지만 후회하지 않아 사람을 초췌하게 한다.

류영' 가장 가까운 꽃'

보고 싶어요. 보고 싶어도 사람이 날씬하고 초췌해졌어요. 그럴 가치가 있다고 생각해요. 당신을 사랑하고, 세상에 묻고, 사랑이 무엇인지, 생사를 함께 가르쳐 주기 때문입니다.

종이는 짧고 감상적이며 눈앞의 사람을 소중히 여긴다.

고대인들이 표현한 가장 낭만적인 시구는 3 으로 번역되었다. 복숭아가 날아가 그 광채를 태우고 있다.

이 아가씨는 시집갈 예정이어서 시댁에 행복하게 갔다.

시경 주남 야오 타오

복숭아꽃 봉오리가 가지에 가득 차서 산뜻하고 아름답다. 예쁜 아가씨가 시집가고, 평안히 시댁에 간다.

비바람이 하늘을 가리고 창밖 수탉의 울음소리가 났다.

비바람 속에서 너를 보면, 마음이 어찌 즐겁지 않을 수 있겠는가.

《시경 정풍 폭풍》

날씨가 흐리고 추워서 수탉이 계속 짖는다. 남편이 집에 돌아왔는데, 내가 어떻게 기분 나쁠 수가 있어?

당초 탐험을 회상할 때 버드나무의 바람이 바람에 불고 있었다. 지금 길로 돌아가면 눈송이가 여기저기를 날아다닌다.

길이 질퍽거려서 사람들이 목이 마르고 배가 고프다.

시경 소야 채위

과거에 내가 군대에 입대하여 전쟁터에 나갔을 때, 유양 이일은 아름다운 봄을 보냈다. 오늘 돌아오는 길에 눈이 많이 내렸다.

삶과 죽음 관대, Zicheng 는 말했다.

아들의 손을 잡고 아들과 해로하다.

《시경 고봉》과 북악

만나든 죽든 생사의 약속을 잊지 않을 것이다. 너의 손을 잡고 영원히 함께 살아라.

산적이 있으면 군자도 있고, 깎으면 맷돌처럼 깎인다.

《시경 풍위치 자랑》

문채가 있는 군자는 상아처럼 반드시 연구해야 하고, 옥석처럼 반드시 갈아야 한다.