결심한 문어문.

1 .. 문어문, 나는 반드시 너를 내 맘으로 만들 것이다. 나는 반드시 너를 내 마음의 첫 문장으로 만들 것이다. 나는 분명히 문제없다는 것을 이해할 것이다. 나는 이미 두 번째 말을 너의 마음작으로 여기기로 결심했다. 여기서 개사를 한다면, 예를 들어 행동을 하는 것은 적합하지 않다.

그래서 동사일 수밖에 없다. 고대 중국어에서의 마음의 용법은 현대 중국어에서의 용법과 같다.

명사일 수밖에 없다. 따라서' 마음' 의' 의' 자' 는 제 3 인칭 대명사가 아니라 구조보조사이다.

그래서 세 가지 설명이 있습니다. 첫 번째는 자신의 마음을 위해 자신이 하고 싶은 일을 하고, 여기서 하는 것이다. 왜냐하면 여기는' 유' 와 맞먹기 때문이다.

나는 이미 네가 하고 싶은 일을 하기로 결심했다. 두 번째는 자기가 하고 싶은 일을 하는 것이다.

이 설명에 따르면 더욱 발산되었다. 우선, 당신은 반드시 그런 뜻이 아닐 수도 있고, 물 (강) 이 될 수도 있습니다. 전체 뜻은 내가 이미 결심을 했다는 뜻입니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언)

너의 물을 다스리는 것은 내 마음속에서 원하는 것이다. "쓰기" 에 따라 다양한 번역이 있습니다. 세 번째는 너의 (사람) 이 되고 내 (마음) 이 되는 것이다.

너는 여기서' 너를 좋아한다' 로 번역되었다.

나도 이미 결심했어, 너 같은 사람이야말로 내가 원하는 거야.

이런 번역은 좀 불완전하다. 그러나 문필이 좋지 않은 고대 작가도 이렇게 쓸 것이다.

이상. 관건은 문맥을 보는 것이다.