중화사전망 - 중국어 사전 - 의역은 영한 번역입니까?
의역은 영한 번역입니까?
1. 해석 (쓰기) 은 "다른 단어 (저자 또는 쓰기 또는 말하는 것) 의 의미, 특히 더 큰 선명도를 얻기 위해" 로 해석됩니다.
의역의 기본 뜻은 원래 의도대로 자신의 말로 다시 표현하는 것이다.
둘째, 적용에는 세 가지 주요 목적이 있습니다.
1. 논문의 수준과 깊이를 높이다
원문에 대한 이해를 보여줍니다.
3. 간단한 문자로 복잡한 원문이나 이론을 더욱 분명하게 표현한다.
셋째, 훌륭한 의역에는 다음과 같은 특징이 포함되어 있다.
1. 전술쓰기에는 저자의 관점만 포함될 수 있으며 자신의 관점을 변경하거나 추가할 수 없습니다.
2. 원래의 관점을 충분히 표현해야 할 뿐만 아니라, 중요한 세부 사항을 간과해서는 안 된다.
3. 자신의 언어로 설명하고 원문에 사용된 단어를 반복하지 마십시오.
4. 참조 정보는 적절하게 사용해야 합니다.
4. 대체법 적용 1. 정보의 순서를 바꾸어 다른 순서로 제시하다. 너는 설명하는 것을 배워야 한다, 왜냐하면 이것은 매우 중요하기 때문이다. (a, b) 를 전술로 바꾸는 것이 매우 중요하므로 배워야 한다. B, 그래서 a)
2. 문장의 말투를 바꾸다. 예를 들면, 능동적인 말투를 수동적인 말투로 바꾸는 것과 같습니다. 너는 해석을 배워야 한다: 그것은 마땅히 배워야 한다.
3. 어휘를 바꾸다. 이때 몇 가지 동의어 사전을 사용하여 원문을 같은 뜻이나 비슷한 단어로 바꿀 수 있다. 너는 설명하는 것을 배워야 한다, 왜냐하면 이것은 매우 중요하기 때문이다. 2 전술은 매우 중요하므로 배워야 한다. 1 에 대해 다음과 같이 변경했습니다. 매우 극단적입니다.
동사 (verb 의 약자) 는 복창하고 다시 쓰는 것에 관한 주석이다
1. 원본 자료를 자세히 읽어 당신이 그것을 완전히 이해하는지 확인하세요.
원문의 주요 관점과 증거를 인정하다.
2. 필기할 때 반드시 자신의 언어를 사용하세요
면책 후 표절로 판정되다. 이 점은 반드시 진지하게 받아들여야 한다.
필기를 할 때, 너도 네가 얻은 정보를 기록해야 한다.
페이지 번호를 포함한 위치.
문장을 다시 쓸 때 관계의 표현으로 표현할 수 있다
논리 단어: 왜냐하면, 저기, 어차피.