중화사전망 - 중국어 사전 - 우화비유리 (5) 가 쇠귀에 거문고를 타다
우화비유리 (5) 가 쇠귀에 거문고를 타다
이 이야기는' 홍명집 이혹론' 에서 나왔다. < P >' 소에게 거문고를 타다' 나는 원래 평범한 사람이라고 생각했는데, 구금을 들고 늙은 소 앞에서 연주하고, 소비 지음, 거문고를 타는 사람이 함부로 상대를 찾았다. 사전을 조사하여 바이두 백과를 조사해 보았는데, 둘 다 똑같이 설명했다. 비유는 도리를 모르는 사람에게 도리를 설명하고, 대외 행인은 전문가말을 한다. < P > 이 이야기를 읽고 나서야 한 단계 더 나아가는 의미가 있다는 것을 알게 되어 의외로 컸다. 사전도 바이두도 수록되지 않았다. 아래와 같이 나도 살아 있는 예시로 서술할 수밖에 없고, 독자만 참고할 수 있다. < P > 소에게 고아하고 은은한 거문고를 연주한다. 소는 당연히 알아들을 수 없다. 소는 거문고 소리에 움직이지 않고 여전히 스스로 풀을 먹고 있다. 그러나 거문고 소리로 모기파리의 윙윙거리는 소리를 흉내내면 소는 꼬리를 뿌리고 귀는 양쪽으로 부채질하며 모기파리의 물림을 느끼는 것 같다. 금음으로 어린 송아지의' 음, 음' 소리를 흉내내자 소는 작은 걸음으로 걸어와 눈을 깜박거려 자신의 아이나 파트너를 찾으려고 했다. (윌리엄 셰익스피어, 어린왕자, 어린왕자, 가족명언)
이로부터 소도 매우 감정적이다. 서로 다른 거문고 소리가 뜻밖에도 크게 다른 효과를 냈다. 사람과 동물도 소통할 수 있는 적절한 통로가 있어 일단 방식이 잘못되면 아무리 듣기 좋은 노래도 헛수고다. < P > 그 해 생산대 암소 한 마리가 송아지 한 마리를 낳았다. 반살 때 비가 짙은 안개와 함께 오는 날씨에 저녁에 송아지가 잃어버린 것을 발견했다. 소는 생산대의 대사로, 노대장은 노동력을 배정하여 등롱, 마등, 손전등을 켜고 산에 올라가 찾아다녔지만, 결국 암소를 끌고 언덕에 오르자, 암소가' 음, 음, 음' 소리를 내며 송아지의 희미한' 음, 음' 의 메아리를 불러일으켰고, 모두들 소리를 찾아 송아지가 한 그루의 단풍나무에 끼어 있는 것을 발견했다. 대장은 긴 다리 작은 머리를 칼도끼 톱으로 가져와 단풍나무를 톱질하여 송아지를 구했다. < P > 송아지는 두 살이 되었을 때 큰 테이블보다 훨씬 높았고, 가을에는 삼촌들이 송아지에게 코를 꿰어 주었다. 세 살도 안 되어, 두 명의 쟁기소가 늘 쇠창살을 끌고 소를 길들여 밭을 갈았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) < P > 먼저 쟁기를 밭으로 메고 송아지를 끌고 쟁기질하기 전에 멍에를 들어 소의 목덜미에 가볍게 얹고, 가는 밧줄이 아래쪽에 연결되어 있고, 소 밧줄이 멍에머리 고리에 들어가고, 길들이는 사람은 왼손에 밧줄을 잡고 대나무 노송 끝을 잡고 오른손은 쟁기 끝을 잡고, 입은 계속 말했다. "도랑을 타고 가라. 소가 오른쪽으로 치우칠 때 왼손은 힘을 가지고 소의 코를 가볍게 잡아당기고 "잡고, 잡고, 잡아라." 라고 말했다. 소가 왼쪽으로 편향되었을 때 왼손 밧줄이 가볍게 떨리고 긴장을 풀며 입으로 말했다. "던지다, 던지다, 던지다, 던지다, 던지다." " < P > "잡고, 잡고, 잡고, 잡고," "잡고, 던지고, 던지고," "도랑을 타고, 도랑을 타고 가라" 는 세 가지 명령을 소 밧줄과 함께 팽팽하게 잡아당기고, 긴장을 풀고, 사람과 소가 일종의 행동교류 신호를 형성하고, 소의 귀는 다른 외침을 받고 있다 소가 잠시 멈추어야 할 때, 경작자는 또 "숨을 헐떡이며, 숨을 헐떡이며," 인사한다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언) 소는 멈춰 서서 소의 목줄을 풀고 멍에를 가볍게 메고 목등뼈에서 끌고, 항목의 목을 만지고 쇠사슬을 쟁기에 올려놓았다. < P > 이렇게 반복한다. 일주일 동안의 길들이기, 똑똑한 소, 농사꾼의 다른 외침을 알아들을 수 있고, 소 밧줄이 느슨하고 꽉 끼면, 소굴소가 본격적으로 인류를 위해 봉사한다. (알버트 아인슈타인, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 지혜명언) < P > 소뇌는 인뇌가 발달하지 않았지만, 소길들이기를 통해 소도 사람의 말을 알아들을 수 있었다. "모기의 소리, 독송아지의 울음소리" 는 소가 더 말할 것도 없다.