사전에서 찾을 수 없는 용어의 어의처리 방법

첫째, 구조적 의미 론적 분석

구조적 의미 분석은 알 수 없는 용어의 의미를 이해하는 데 크게 도움이 될 것이다. 어휘, 구문, 문자 적 의미와 해당 기술 개념의 조합을 분석하여 알 수 없는 용어의 의미를 밝히는 것을 말합니다. 먼저, 문맥에서 알 수 없는 용어로 표현된 개념이 어느 지식 분야에 속하는지 판단하는 것이 일반적이고 효과적인 방법입니다. 일반적으로 용어가 객체, 장치, 객체 성능, 기능 또는 프로세스 프로세스를 나타내는지 여부를 알 수 있으며, 컨텍스트는 알 수 없는 용어와 다른 객체, 현상 및 프로세스 간의 관계를 나타낼 수 있습니다.

둘째, 같은 뿌리 형태를 찾아라

어떤 단어는 사전에서 찾을 수 없지만, 그들의 어근을 찾을 수 있다. 러시아어 복합어와 파생어의 방법에 따르면, 어근, 접사, 문맥의 의미 분석을 통해 일반적으로 이 단어들의 의미를 확인할 수 있다. 예를 들어, 사전에는' ф',' ф',' ф',' ф',' ф' 가 없지만 확인할 수 있습니다. 또 다른 예를 들면, 우리는 ""에서 """(개인, 개인, 비공개로) 를 볼 수 있습니다.

셋째, 전문지식과 문헌법을 적용한다

문맥에서 알 수 없는 용어로 표현된 개념이 어떤 지식 분야에 속하는지, 즉 해당 용어가 객체, 장비, 객체 성능, 기능 또는 프로세스 등을 나타내는지 여부를 알 수 있습니다. 컨텍스트는 알 수 없는 용어와 다른 객체, 현상 및 프로세스 간의 관계를 나타낼 수 있습니다. 문맥에 따라 용어의 영역을 결정하고, 관련 전문 자료와 문헌을 읽으면 큰 깨우침을 받을 수 있고, 때로는 환한 느낌을 줄 수도 있다.

넷째, 새로운 단어를 만든다

번역사는 사전에서 찾을 수 없는 용어의 이름을 지정해야 하는 경우가 있습니다. 새 명사의 명칭은 의역인지 음역을 기초로 국내에서 한때 논란이 있었지만 우리나라 번역계에서는 의역을 제창해야 한다. 필자는 이 문제에 대해 음역은 새로운 용어 명명의 잠재적 추세라고 생각한다. 음역은 국제교류와 협력의 요구 사항이며 의역은 용어의 통일에 불리하기 때문이다.