악! 나는 너를 알고 싶다, 장수한다. 산에는 모서리가 없고, 강은 무궁무진하고, 겨울천둥은 간간이 불고, 여름비와 눈, 천지가 어우러져, 나는 비로소 너와 함께 할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 어떻게 이해하니?

해석: 천국은 배울 수 있습니다! 나는 너와 사랑하고 싶다. 사랑은 영원히 죽지 않는다. 우리의 맹세를 배반하려면, 산과 물이 마르고 겨울에는 뇌우가 있고, 여름에는 큰 눈이 내리고, 천지가 하나가 되지 않는 한! 。

출처: 한나라 한악부의 상양

원문: 악! 나는 너를 알고 싶다, 장수한다. 산에는 능이 없고, 강에는 고갈되고, 겨울에는 뇌진이 있고, 여름에는 비와 눈이 있고, 천지는 하나가 되어 너와 결별할 수 있다.

번역: 세상에! 나는 너와 사랑에 빠지고 싶다. 우리의 사랑이 영원하게 하자. 산이 평평해지고 도도한 강물이 말라 끊어지고, 한겨울 천둥소리가 요란하고, 무더위 폭설이 흩날리며, 천지가 서로 통하는 경우에만 나는 감히 너에 대한 애정을 포기할 수 있다.

참고: 감사합니다 (yé)! : 세상에! 。 위로, 하늘을 가리키다. 악, 말투로 감탄을 표시하다. 친구: 사랑해요. 천명: 고대에는' 질서' 라는 단어와 연결되어 있었다. 쇠퇴: 부패, 단절. 영묘: 산봉우리, 산꼭대기. 충격: 천둥을 묘사하다. 비와 눈: 강설. 비, 명사는 동사로 유연하게 사용한다. 천지: 천지가 하나가 되다. Dare: 감히, 이' 감히' 라는 단어는 완곡한 말이다.

확장 데이터:

작업 배경:

부상죽음' 은' 계십팔곡' 중 하나로 악부 산문가에 속한다. 한위 육조시 감상사전' 은 사유와 결합해야 한다고 생각한다. "생각" 은 이별을 고려하는 것이고, "악" 은 결심을 한 후 더욱 굳은 서약이다. "악부시 감상사전" 은 양자가 서로 독립적이라고 생각한다.

작품 감상:

여주인공은 상상력을 충분히 발휘하여, 하나하나가 허황되고 불가사의하다. 천지화합' 이 되었을 때, 그녀의 상상력은 이미 통제력을 잃었고, 인류가 의존하는 모든 환경이 더 이상 존재하지 않는다고 목적 없이 생각했다. 이런 비이성적이고, 과장되고, 터무니없는 환상은 이 치정 여성이 사랑을 표현하는 특별한 형식이다.