부인에게' 구가' 를 번역하는 것에 대한 감사

구가, 항부인 [선진] 굴원, 제자, 내려와 눈빛이 불쌍하다. 가을바람이 솔솔 불고 동정파가 나뭇잎 밑에 있다. (아포스트로피: 위무) 화이트컵, 기대, 결혼일 축하. 사과 속의 새는 어떤 모습이고 나무는 어떤 모습인가. 위안, 그리고, 리란, 그리고 내가 감히 말을 할 수 없다고 생각하는 그 아들. 멀리서 바라보니 물이 졸졸 흐르는 것을 보았다. 사슴은 무엇을 먹습니까? 초점의 수원은 무엇입니까? 우초마유 Xi 고강, Xi 허서 Xi 육지. 내가 그 미녀가 나를 부르는 소리를 들었을 때, 나는 차를 몰고 떠날 것이다. 물 속에 방 하나를 짓고, 수리하고, 뚜껑을 덮다. 썬 벽 Xi 보라색 제단, 후추 Xi 를 방송한다; Guidong fuji 서식지, 이순신 Xinmei Xi 약국; 그것은 커튼이고, 그것은 모두 장이다. 예, 마을, 파티 입니다; 오, 눈부신 뒤 헹. 백초합진정, 향문 건설. 아홉꽃이 만나면 영이 구름처럼 온다. 강은 내가 원하는 것보다 더 많이 기부하고, 포류는 내가 원하는 것보다 더 많이 남는다. \ "저우 팅 ·Xi· duruo 는 남아있을 것이다; 시간은 갑자기 해서는 안 된다, 말하는 것이 얼마나 쉬운가!

그리움, 사랑, 작가 번역문, 주석 번역문 샹부인이 상륙하여, 나는 멀리 바라보았고, 크게 실망했다. 나무가 살랑살랑 흔들리자 가을바람이 차가워지기 시작했고, 동정성타오가 해안을 두드리며 낙엽이 흩날렸다. 하얀 컵 위에 서서 주위를 둘러보고, 오늘 밤 아름다운 여자를 만났다. 왜 새들이 수초에 모이는가? 왜 그물이 나뭇가지 끝에 걸려 있습니까? 수원의 풀은 녹색이고, 여수의 난초는 피었다. 나는 향부인을 그리워하지만, 감히 말을 하지 못한다. 먼 곳을 바라보니 강물이 천천히 흐르는 것을 보았다.

사슴은 왜 마당에서 먹이를 찾습니까? 왜 용은 물가에서 방황하는가? 아침에 나는 강가에서 말을 타고 달렸고, 저녁에는 강 서쪽으로 건너갔다. 향부인이 나를 부르고 있다는 말을 듣고, 나는 그녀와 함께 차를 몰았다. 나는 나의 집을 물 중간에 짓고 연잎으로 지붕을 짓고 싶다. 벽에는 금실매가 장식되어 있고, 궁정 제단에는 보라색 조개껍데기가 깔려 있다. 벽에는 후추가 가득 걸려 홀을 장식했다. 계목은 기둥, 목란은 트러스, 목란은 상인방, 백지는 침실이다. 엮어서 커튼을 만들고, 풀로 만든 커튼도 이미 세워졌다.

일반적으로 항부인은 물을 울리는 여성의 신이고, 왕에게 물을 울리는 남자의 신이며 배우자의 신으로 여겨진다. 물소리는 초국만의 첫 번째 큰 강이다. 이 신과 항부인은 원시인들이 자연신을 숭배하는 사상과' 신의 사랑' 이라는 관념을 반영했다. 추 (Chu) 의 민속 문학과 예술은 강한 종교적 분위기를 지니고 있으며 제단은 실제로 "극장" 또는 "문학 세계" 입니다.

항부인을 예로 들자면, 사람들이 희생을 바칠 때, 여가수나 여자 제사자가 마중 나가는 역할을 한다. 향부인에게 희생을 바칠 때, 남자 가수나 숭배자는 향부인을 맞이하는 역할을 하며 각각 다정한 마음을 표현했다. 그들은 하나님을 대상으로 세상에 대한 단순하고 진실한 사랑을 기탁하고 있다. 추 (Chu) 와 자연의 조화도 반영됐다. 남추 () 의 물소리를 주입하여 초인 () 과 밀접한 관계가 있기 때문에, 그녀는 자모처럼 대대로 추인 () 을 키우고 있다. 사람들은 호남수에 깊은 사랑을 걸고, 그것을 사랑과 행복의 강으로 보고, 그 묘사를 개인화한다.

"구가 샹부인" 비교감상은 "초사구가" 조 11 편의 시 중 하나로, 샹수의 여신에게 바치는 시로, "구가 향군" 과 자매편으로 쓰인다.

시의 제목은' 샹부인' 이지만 시의 주인공은 샹군이다. 이 시의 주제는 주로 이 연인의 생사를 묘사하는 것으로, 그들은 만날 수 없다. 작품은 항상 다른 사람이 오지 않는 것을 단서로 하고, 우울하게 상대방에게 깊은 원한을 표현하지만, 서로의 사랑은 한결같다. 시 전체는 남자 신의 연기자가 노래하며 약속장소로 온 것을 표현하지만, 부인의 우울함과 막막함을 보지 못했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 노래명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 노래명언)

만약 이 두 곡의 제신가를 함께 보면, 이' 양부인' 이 쓴 이야기는, 양부인이 왕에게 오기를 기다리며 북방의 상포를 떠나 동정으로 향할 때 발생한다. (조지 버나드 쇼, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언) 이 때문에 그날 밤 도착한 향군이 데이트 장소인 주봉에 도착했을 때 사랑하는 사람을 만나기가 어려웠습니다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 남녀명언) 작품은 이것으로 써서, 호남군의 줄거리와 밀접하게 조화를 이룬다.

창작 배경