중화사전망 - 중국어 사전 - 무슨 냄새로 죽었어요?
무슨 냄새로 죽었어요?
어색한 것은 속담이다. 추태를 부리다. "일을 망쳐, 추태를 부리다"
죽이나 국물이 있는 분식 (예: 국수) 을 끓인 후 한동안 움직이지 않아 걸쭉해졌다. 제남은 그것을' 어색함' 이라고 부른다. 예를 들어, "빨리 먹어라, 얼굴이 나오면 어색해." 현대 중국어에서' 어색함' 이라는 단어는 유일하게 읽기가 매우 화난 단어이다. "당황" 은 "삶은 죽" 을 의미하는 고대 중국어의 동사입니다. 동시에 명사이기도 하다.' 건곡' 을 가리킨다. 고대 사전' 광운',' 설문해자' 에서 모두 말한다. 원래 말은 "쌀을 끓여 밀을 삶아라. 마른 쌀 부스러기. " 맹자' 에는 전심전력으로' 밥, 풀, 풀' 이라는 말이 있는데, 그 중' 당황' 은 바로 그 명사의 뜻이다. 제남 사투리 중의' 엉터리' 자는 고대 중국어 동사의 의미를 보존하고 확장했다. 예를 들어 제남 사람들은 오랫동안 약한 불로 반죽밥을 끓이면' 찹쌀' 이라고 말한다. 어색함' 은 얇음에서 두터운 과정이며,' 어색함' 의 주체가 모두' 분식' 은 아니라는 것을 이해할 수 있다. 어떤 사전은 그것을 "밥이나 분식이 뭉치거나 덩어리 모양으로 되어 있다" 고 해석하는데, 이것은 분명히 정확하지 않다. 면식이라고 하자, 찐빵은 어색하지 않고 만두도 어색하지 않다. 만두가 익으면 접시에 잠시 넣으면 함께 붙는다. 제남 사람들은' 어색함' 을 말하지 않고' 투이' 라고 말한다. 여기서 설명해야 할 것은, 이 단락은 제남 방언만을 예로 든다는 것이다. 사실 많은 곳에서' 밥이나 분식은 덩어리 모양이나 덩어리 모양' 으로 해석할 수 있다. 청주에는 떡이라는 말이 있다. 국수는 사발에서 잠시 끓이면 함께 붙는다. 우리는 그것을 국수 어색함이라고 부른다. 만두도 있습니다. 예를 들어 갓 솥에서 나온 만두는 빨리 먹는 게 좋을 것 같아요. 이따가 죄송합니다. ) 나중에' 어색함' 의 의미가 한층 더 발전했는데, 그 주체는 분식뿐 아니라 사람도 있었다. 한 곳에서 한가한 시간이 길었고 제남 사람들에게도' 어색함' 이라고 불렸다. 예를 들면, "나는 여기서 몇 년 동안 어색했다." " 또 다른 예를 들면, "하루 종일 집에서 할 일이 없으면 나가서 일자리를 찾으세요?" " 자각적으로 태만하고, 일부러 고집을 부리고, 과묵하고, 제남어는' 어색함' 이라고도 불린다. 예를 들면,' 그는 직장에 도착하면 아무것도 하지 않는다' 는 것이다. " 또 다른 예를 들면: "너 미안해, 내가 화나자마자 널 때릴게." 봐라,' 어색함' 은 표준어의' 체류' 보다 훨씬 심오하고 생동적이다. 여성 작가 경원은' 다크호스의 이야기' 에서 작은 거지가 몇 가지 보물을 부르는 것을 묘사하며 이 단어를 생동감 있게 사용했다. "그래, 네가 때려야지, 나는 가지 않을 거야. 나는 힘을 다해 천천히' 토론' 할 거야." "'제발' 어둠 속에서 밥을 관리하세요. 저는 당신을 돕지 않겠습니다." 여기 작가는' 가을' 을 써서 주석을 달았는데, 정말 귀찮다. 만약 작가가 당시 손이 가는 김에' 어색함' 이라는 글자를 심었다면, 아마 이렇게 큰 힘을 쓰지 않았을 것이다. "따르기" 는 과거 사용 범위가 작고 빈도가 낮은 방언어이다. 인터넷 시대로 접어들면서 갑자기 전국을 풍미하고,' 민망하다',' 민망하다' 등의 어휘는 이미 사람들에게 익숙하다. 그러나, 이' 어색함' 은' 어색함' 도 아니고' 어색함' 도 아니다.