육유' 입촉서' 에서' Xi' 의 의미

진희숙

저자: 육유

23 일 무산에서 진관을 세우고 실물 신사를 묘용하다. 실물은 이른바 무산신녀다. 신사 맞은편에 무산이 있고, 산봉우리가 구름 속으로 우뚝 솟아 있고, 산기슭이 강에 들어가지 않았다. 토론자들이 그것을 태화, 노항, 육가라고 부르는 것도 놀라운 일이 아니다. 하지만 12 봉을 보는 사람은 볼 수 없고, 8 ~ 9 봉을 볼 수 있지만, 신녀봉은 가장 아름답고 특이하며, 선진상의 의뢰를 받아야 한다. 나는 역사를 희망한다. 핑 쿠앙. 구름이 말했다. "우하가 여신을 보고 여기 부적을 주었다." 제단 위의 12 개의 산봉우리를 바라보는 것은 마치 장벽 같다. 화창한 날이었다. 나는 사방을 둘러보았는데, 섬유는 없었지만, 신녀봉에는 봉황학이 춤을 추는 것과 같은 흰 구름이 몇 개 있었다. 오래도록 흩어지지 않았지만, 또 다른 모습이었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 그곳에는 수백 개의 오래된 절이 있어서 손님들이 배를 맞이하도록 파견되었다.

번역?

23 일 무산을 지나 진리관을 설치하고, 실물이 사당을 찾아뵙다. 실물은 무산의 여신이다. 사당은 오산을 마주하고 있고, 군봉은 하늘 높이 치솟고, 산기슭은 바로 강에 삽입된다. 말하는 사람들은 태산, 화산, 형산, 여산에 무산이 없다고 말한다. 그러나, 너는 모든 12 봉을 볼 수 없다. 팔구개의 산봉우리만 볼 수 있고, 신녀봉만 비교적 날씬하다. 확실히 여신의 화신이 되기에 적합하다. 절 안의 신부는 이렇게 말했다. "매년 8 월 15 일 밤, 달이 공중에 뜨면 아름다운 관현악단이 들리고, 산꼭대기를 왔다갔다 하며, 원숭이가 산에서 우는 소리를 들을 수 있고, 여명 때가 되면 점차 멎는다." 절 뒤에는 산 중턱에 석단이 하나 있는데, 비교적 평평하다. 전설에 의하면 "신녀를 만나면 신녀가 여기에 부적을 준다." 하늘은 맑고, 주위에는 구름이 없고, 신녀봉에 흰 구름 몇 송이만 있는데, 봉황과 두루미처럼 그곳에서 춤을 추고 산책하는 것도 이상한 현상이다.

분석:

입촉기' 는 남송육유가 촉으로 가는 길의 일기이다. 그것은 6 권이 있는데, 중국 최초의 여행기이다. 일상 여행 생활, 자연 인문 경관, 세태 인정, 군사정치, 시사 일화, 문사 고고, 관광미학, 연혁, 번영 등을 복잡하게 문장, 평론 과거, 토론 현재, 견해가 두드러지고 감정이 깊다.

작성자 정보:

육유 (1125-1210), 서복관, 명옹. 은산월주 (오늘 저장사오싱) 사람, 남송애국시인. 나는 젊었을 때 집안의 애국사상의 영향을 받았다. 고종이 젊었을 때, 나는 한번 시도해야 하는데, 이것은 진회가 탄복한 것이다. 효생 수재. 중년에 촉에 입촉하여 군생활에 투신하고, 벼슬에서 보장각까지 만들어야 한다. 만년에 타향으로 물러나다. 오늘 쓴 시는 9000 여 곡이며 내용이 매우 풍부하다. 검남시집',' 위남문집',' 남당서',' 노안학노트' 등이 있다.