중화사전망 - 중국어 사전 - 스미다가 무슨 뜻인지 아세요?
스미다가 무슨 뜻인지 아세요?
첫째, 누구에게 경어를 하는가
경어는 한국의 존비감의 구현이며, 중국어 어휘는 한국어 어휘의 70% 를 차지한다. 이 중국어 어휘들은 전통 유가사상을 배양하여 한국의 사회의식에 큰 영향을 미쳤다. 존비감은 경어 사용의 기초라고 할 수 있다. 한국의 드라마, 영화, 예능 프로그램을 볼 때, 그들의 방식과 행동을 자세히 관찰할 수 있다. 한국인의 경어 사용은 특히 엄격하고 예의에 치중한다는 것을 알 수 있다.
일반적으로 화자의 말투는 쌍방의 나이, 지위, 등급 차이, 친밀도에 따라 달라질 필요가 있다. 따라서 자신보다 나이가 많고 지위가 높은 사람을 만나거나 공식 석상에서 서로에 대한 존중을 나타내야 할 때 경어를 사용해야 한다. 처음 만나는 사람들은 경어를 자주 사용하기 때문에 한국인들은 처음 만날 때 상대방의 나이를 묻는 것에 익숙해져 드라마에서 자주 볼 수 있다. 한국 드라마는 한국어를 배우는 계기라고 할 수 있다. 한국 드라마를 보면서 한국어를 어떻게 배우나요?
둘째, 경어의 구성 요소
중국어에서는 일반적으로 경어와 겸손한 말로 상대에 대한 존중을 표시한다. 예를 들면 경어 "명령" (어머니, 어르신, 영애), "혜" (절약, 선심, 왕림), "고" (고견, 장수, 고위직) 비천한 말 "집" (우리 아버지, 우리 어머니), "비열한" (졸견, 우견), "우매" (우견, 우동생) 등등. 한국어의 높임말과 중국어의 높임말은 다르다. 이들은 주로 어미, 보조어, 접두사, 접미사, 단어 변경, 완곡한 말투를 통해 존경의 뜻을 표현한다. 그렇다면 한국인들은 중국어 중의 경어를 어떻게 생각할까요?
1. 끝 접미어
끝 접미사는 일반적으로 6 단계, 즉 존서 (), 준존서 (), 평순 (), 준평순서 () 및 불확정 (? /), 낮은 순위 (). 상대방이 자신보다 나이가 많거나 지위가 높을 때는 존칭, 준존칭의 끝접미사를 사용해야 한다.
끝 접미어
선언
의문표현
말투를 빌다
* * * 동적 유형
질서를 존중하다)
-/
-/
--
--
준공경령 ()
-응? /? /?
-응? /? /
-응? /? /?
-응? /? /?
예를 들면 다음과 같습니다.
。 /? 。 (선언: 학습. ) 을 참조하십시오
/(질문: 교실에 가요? ) 을 참조하십시오
。 /? (명령어: 학습! ) 을 참조하십시오
。 /? (* * * 동의: 함께 교실에 가자! ) 을 참조하십시오
2. 보조 단어 변환
존중을 나타내는 어시스트는 어떤 것이 있나요? ,? ,
-응? 무슨 일이야? "와" "경어 형식, 주로 동작 목적어 뒤에 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
。
선생님께 알려드릴게요.
。
나는 아빠에게 전화하라고 하고 싶다.
위의 예에서 동사 "? /,적절한 "/"로 대체해야 합니까? . "
-응? \ "그래? /? "경어 형식은"? /? "의 경어 형식은 주로 동작의 발행인 뒤를 따른다. 예를 들면 다음과 같다.
。
이것은 우리 조상들이 남긴 집이다.
-응? 。
부장님은 볼 것이 있어요.
주의해야 할 것은'?' 뒤에'-?'를 따를 수 있어요 이런 보조어는 ""가 됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
-응? -응? 。
아버지도 그곳에 가봤어요.
3. 단어 접미사
1) 추가? /?
-응? /? 그것은 존경을 나타내는 접미사로 술어 동사의 어간 뒤에 더해져 문장의 주어 행동에 대한 존중을 나타낸다. 개음절 단어 뒤에는 폐음절 단어가 뒤 따른다. 예를 들면 다음과 같습니다.
-응? 。
아버지는 여행을 가셨다.
。
부장은 출장을 갔다.
문장에서 존경의 대상이 두 개 이상의 동작을 해야 한다면, 존경의 접미어를 나타내는 것이 아니라는 점에 유의해야 한다. /? 마지막 술어 동사의 어간을 따라가기만 하면 됩니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
-응? -응? 。
아버지는 한국으로 여행을 가셨습니다.
2) 일자리 추가 및 상대?
"?" 존경하는 대상의 호칭에 이어 상대에 대한 존경을 표하는데, 여기는 주로 직위와 친족 뒤에 붙는다.
기본 형식
존경하는 형식
우편
-응? (대통령)
-응? (선생님)
-응? (고객)
가족
-응? (형제)
-응?
"아빠"
"엄마"
게시물이 추가되었지만 주의해야 할 점은? 상대방을 존중하지만 사장 뒤에' (사장)' 을 추가할 필요는 없나요? 네.
3) 이름 뒤에?
이름이나 성 뒤에 추가합니까? 앞서 언급한'?' 보다 더 일반적인 형태의 존중은 다음과 같이 약간 낮습니다.
박서준 씨.
4. 단어 접두사?
세심한 친구들은 한국 드라마가 상대 회사라고 자주 부르는 것을 발견할 수 있다 "고? (귀사) ",사실 이것은 한국에서 자주 사용하는 경어 형식이며 접두사"? " 존중을 표시하는 것은 중국어의' 비싼' 과 맞먹는다. 게다가, "? (당신의 학교) ","? (당신의 나라) "는 또한 다음과 같은 일반적인 단어입니다.
-응? !
귀사의 모든 일이 순조롭기를 기원합니다!
-응? -응? 。
내가 이미 귀교의 직업교육과에 입학했다는 것을 알게 되어 매우 기쁩니다.
-응? 。
너의 대사관
한 쪽을 언급할 때' 추가' 를 추가해야 한다는 점에 유의해야 한다. "비싼" 을 "? (벤) "예, 예"? 바꿀 내용? (우리 회사) ","? "변화"? (우리 학교) ","? "변화"? (모국) "등. 예를 들면 다음과 같습니다.
-응? 。
본사는 서울에 있다.
5. 특정 어휘 형태의 전환
한국어에서는 대상마다 다른 단어를 선택하지 않습니다. 이는 중국어의 경어와는 매우 다릅니다.
한균이 여러분을 위해 상세한 대응 어휘를 정리했습니다. 모두 보존하시기 바랍니다!
품사
기본 형식
존경하는 형식
명사
-응? (나이)
-응?
-응? (홈 페이지)
-응?
-응? (생일)
-응?
-응? (이름)
-응?
-응? (쌀)
-응?
-응? (문자)
-응?
-응? (아내)
-응?
동사
-응? /(먹기/마시기)
-응? (수 면)
-응? (질문)
-응? (참고)
-응?
-응? (주다)
-응? (예)
-응? "죽음"
-응?
(들고)
형용사
(통증, 불편 함)
-응?
인칭 대명사
-응? (I)
-응?
-응? "우리"
-응?
-응? "당신"
-응? /? /
도량형
-응? /? (이름/사람)
-응? (의 경우)
좀 매끄럽게 해주세요.
한국어의 경어 시스템은 매우 발달되어 있습니다. 엔딩 접미사 외에도 어휘에 접두사와 접미사를 추가하고, 보조 단어와 어휘를 변경하며, 다음과 같은 완곡한 어조로 존중을 나타낼 수 있습니다.
A.? 。
나는 네가 너의 사전을 나에게 빌려줄 수 있기를 바란다. ) 을 참조하십시오
B.
사전 좀 빌려 주시겠어요? ) 을 참조하십시오
C.?
너는 나에게 사전 한 권을 빌려줄 수 있니? ) 을 참조하십시오
D.!
너의 사전을 나에게 빌려줘. ) 을 참조하십시오
위의 네 문장 모두 "사전을 빌릴 수 있을까요? 클릭합니다 처음 세 문장의 표현은 마지막 문장의 어조보다 더 완곡하고 부드럽다. 만약 우리가 청중이라면, 우리는 처음 세 가지 표현을 듣고 싶다. 이 네 문장은 A 에서 D 로 점차 줄어든다.
마찬가지로, 완곡한 말투도 다른 사람이 어떤 일을 하도록 만류할 때 쓸 수 있다. 예를 들면 다음과 같습니다.
E.? 。
문을 열어 두다.
F..
문을 닫지 마세요.
예F 는 명령형으로 들리고, 때로는 청취자를 불편하게 하기 때문에 용례 E 가 더 쉽게 받아들여지고, 완곡한 어조를 사용하면 말을 할 때 더 쉽게 받아들이고 더 잘 소통할 수 있다. 의사 소통에서 구어체 영어가 관건이다.
어때요? 경어의 사용석과 6 대 형식을 배웠으니, 너는 분명히 수확이 꽤 많겠지? 필기를 잘하고 지식을 소화하다. 나는 학생들이 앞으로 예의 바른 사람이 되기를 바란다.