《관직에는 학문이 있다》고 평론하다

"배우고 우측시" 는 유교 고전 "논어" 장자에서 나왔다. 원문 중의 전체 문장은 "배우고 우측시, 배우고 우측시" 이다. 이 말은 공자에서 나온 것이 아니라 그의 제자 샤자에서 나온 것이다.

상무인서관 1984 판에서 출판된' 현대한어사전' 에서' 우우' 라는 글자를' 아름다움' 으로 해석하고' 관문' 이라는 글자를' 구지관' 으로 해석한다. 이 두 단어가 본 사전에서 의미하는 바에 따르면,' 열심히 공부하면 벼슬을 한다' 는 말은' 열심히 공부하면 벼슬을 한다' 로 해석될 수밖에 없다. 이것은 우리의 통상적인 이해이며, 중국 봉건 사회의' 독서관론' 과 과거제도의 사상적 뿌리일 수도 있다. 그러나 이런 해석에 따르면 전반부는' 관직을 하면 배울 수 있다' 고 해석해야 한다. " 이것은 해석할 수 없다는 것을 알 수 있다. 우리가 이 말을 이렇게 이해하는 것은 적절하지 않다는 것을 알 수 있다.

이 말의 뜻을 정확히 파악하려면,' 현대한어사전' 에 의지할 수 없을 것 같고, 고대 중국어를 이해하는 데 적합한 공구서를 사용해야 한다. 중화서국 1936 판' 사해' 는 훨씬 풍부한 해석을 제공하며, 그중' 우우' 에 대한 해석은 1 여이다. 2 좋은, "나쁜"; ......; "공식" 이라는 단어의 설명은 다음과 같습니다. ① 학습; (b) 관청에 입관하다. (3) 검사도; 5 "물건"; 그리고 "인간이 하는 모든 일은 한 가지이다." 만약' 우수' 의 첫 번째 설명과' 위관' 의 네 번째 해석을 채택한다면,' 위관은 공부의 우수이고, 공부는 벼슬의 우수함' 이라는 말의 원래 의도는' 시간이 있으면 공부해야 하고, 시간이 있으면 일을 해야 한다' 는 것이다. 이것은 Lou yulie 교수가이 문장에 대한 훌륭한 설명입니다. 그는 또한 현대일본어로 쓰이는' 관자' 라는 글자가' 일' 이라는 뜻을 간직하고 있다고 말했다.

벼슬은 공부이고, 공부는 벼슬이다' 는 취지는 촌스럽지 않을 뿐만 아니라, 매우 현대적으로' 일' 과' 학습' 을 똑같이 중요한 위치에 두고, 현재 우리가 제창하는 일과 공부교대, 아마추어 학습, 이론과 실천의 결합 등의 이념에 잘 부합하는 것 같다. 그것의 본의에는 우리가 보통 이해하는' 열심히 공부하고 벼슬을 하는 것' 이 없다.