귀천로한문의 번역과 계몽

1. 한문 『귀천록』의 번역

태조(송나라 태조) 때 곽진이 서산을 시찰하다가 고발이 있었다. (허위 고발, 신고) 그에 대한 (궈진 언급) 통 (음행, 비밀) 허동의 류지 위안은 (의도가) 다른 의도 (다른 의도, 반역을 언급)를 가질 것입니다 (.

그 사람은 내부 고발자를 말합니다), Taizu는 분노했고,

그 이유는) 그가 (제보자를 의미) 충성스러운 장관 (Guo를 의미)을 모함했습니다. 진), 그리고 자신의 사람(제보자를 지칭함)을 진에게 (인계)하여 (하자) 스스로 처리(처리, 장소)하도록 (묶으라고) 명령했다.

진더(제보자를 지칭하는 대명사 'zhe' 생략)는 그를 죽이지 않았다. 당신의 죽음을 구속(용서)하십시오( 명사로 사용되는 동사, 중대한 범죄), 언제(should, also) 제발(동사 실용적 "만들다.

언제") 당신은 공무원입니다. 오는.

이 문서를 법원에 보내시면 담당자에게 보상해 주시기 바랍니다. Taizu는 다음과 같이 말했습니다. "당신은 죽음 (명사 "사형"으로 사용되는 동사)을 구속 (판단, 허용) 할 수 있도록 나를 충성스럽고 선하다고 거짓 비난합니다. 당신은 보상을받을 수 없습니다! 사람(이런 이유로 이 사람을 시키자)이 돌아와서 다시 (청원) 묻고 말했다: "사자가 약속을 어기면 그를 사용할 수 없습니다.

사용하려면) 사람 ( 기능어, 5가지 실제 의미))."

Taizu Yu("Yu" 전달)는 공무원으로 포상(.

으로 포상)을 받았습니다. 2. Guitianlu 번역

원문:

Qian Sigong은 부유하게 자랐지만 취미가 거의 없었습니다. 서뤄에 있을 때 그는 부하들에게 앉아서는 고전과 역사를 읽고, 누워서 소설을 읽고, 화장실에 갈 때 짧은 시를 읽는 것만 좋아한다고 부하들에게 말했습니다. 셰희신도 말했다. "송나라 공작이 역사학원에 다녔어요. 화장실에 갈 때마다 책을 들고 다니며 외웠어요. 비꼬는 소리가 멀리서 들렸어요. 이렇게 열심히 공부했어요." ." Yu Yin은 Xi Shen에게 이렇게 말했습니다. "저는 평생 동안 말 위에서, 베개 위에서, 화장실 위에서 기사를 썼습니다. 하지만 이것은 특히 Si'er의 것입니다.

번역:

Qian Weiyan (Qian Sigong)은 부유 한 가정에서 살았지만 Xijing Luoyang에있을 때 부하들에게 다음과 같이 말했습니다. , 나는 독서만을 좋아합니다. 나는 잠을 잘 때 수백 권의 진나라 작품과 다양한 잡다한 노트를 읽었기 때문에 한 순간도 책을 내려놓지 않았습니다. Xie Jiang (Xie Xishen)은 "내가 역사학원에서 송공추와 함께 있을 때, 그는 화장실에 갈 때 항상 책을 가지고 다녔습니다. 고대 책의 소리가 크고 맑았습니다. 들을 수 있습니다. 멀리서나 가까이에서나 배우고 싶어합니다. 그래서 나는 Xie Jiang에게 이렇게 말했습니다. "내가 평생 쓴 글의 대부분은 '세 장소', 즉 말 위, 베개 위, 변기 위입니다." 아마도 이렇게 해야 글쓰기에 더 집중할 수 있을 것 같습니다. " 3. 구양수귀천로 번역

전사공은 부유한 집안에서 태어났지만 취미가 없었다. 그는 시징 낙양에 있을 때 관료들에게 독서만 좋아한다고 말한 적이 있다. 그는 앉아서 고전과 역사를 읽었고, 침대에 누워서 여러 가지 노트를 읽었으며, 화장실에 갈 때 사전과 샤오링을 읽었을 것입니다. 맑고 또렷하며, 멀리서나 가까이서나 잘 들립니다. 또한 그는 배우기를 열망합니다. 그래서 나는 Xi Shen에게 "내가 평생 쓴 기사의 대부분은 말을 타고, 베개 위에, 화장실에 관한 세 가지 주제에 대해 썼습니다."라고 말했습니다. 아마도 이것이 생각할 수 있는 유일한 장소일 것이다. ”

원문 :

Qian Sigong은 부유하고 귀족으로 자랐지 만 Xiluo에있을 때 부하들과 이야기를 나누며 독서 만 좋아한다고 말했습니다. 그의 인생에서 나는 화장실에 갈 때 짧은 시를 읽곤 했고, 이렇게 해서 한 번에 다 읽지도 못했다. Yu Yin은 Xi Shen에게 "내가 평생 쓴 글의 대부분은 말을 타고, 베개 위에, 화장실에 대한 세 가지 주제에 대해 썼습니다. "라고 말했습니다. 그러나 이것은 특히 Si'er에 속할 수 있습니다. ”

이 기사는 송나라 구양수의 "귀천로"에서 나온 것입니다.

추가 정보

작성 배경:

" Guitian Lu"는 송나라 구양수가 지은 전기에 쓰여졌습니다.

천성 8년(1030년)에 진사가 되어 지자가오, 한림총각, 부사사를 역임했다. 그는 판중옌(Fan Zhongyan)의 "청리 뉴딜(Qingli New Deal)"의 지지자였으며 음주(Yin Zhu), 메이야오첸(Mei Yaochen) 등과 함께 시 혁신 운동을 옹호했습니다.

Ouyang Xiu는 젊은 사람들을 지원하는 데 관심을 기울였으며 Zeng Gong, Wang Anshi, Su Shunqin, Su Shi 및 그의 아들은 모두 그의 제자들에게서 왔습니다. 그는 시, 산문 등 다방면에서 높은 성취를 이루었으며, 수많은 책을 저술하였습니다. 유럽 ​​시에는 신선한 스타일과 밝은 언어가 있습니다.

송나라 태조 때 이한초는 관난 남쪽을 순찰하도록 임명되어 북쪽의 소수민족을 방어하기 위해 파견되었습니다. 그러나 관할 구역의 기주(齊州)가 세금을 가장 많이 냈기 때문에 태조는 그를 기주(齊州)의 국방사로 임명하고 그에게 국가의 세금을 모두 주고 그 돈으로 군인들을 지원하도록 요청했다. 그러나 리한차오는 무사였고, 그의 행동 중 많은 부분이 불법이었다. 시간이 흐르면서 관난 사람들은 수도로 가서 리한차오가 사람들의 돈을 빌리고 갚지 않고, 사람들의 소녀들을 첩으로 빼앗았다고 비난했다. .

송태조는 반당에 있는 사람들을 불러 음식과 술을 주고 위로하며 천천히 물었다. “리한초가 관난에 있으니 거란이 또 쳐들어왔느냐?” 송태조는 "과거에 거란이 쳐들어와서 변방의 장수들이 스스로를 지킬 수 없었습니다. 하북성 사람들은 매년 약탈당하고 포로가 되었습니다. 그 때 당신의 재산과 부녀자를 보호할 수 있겠습니까? 지금은 거란과 비교하면 이한차오가 당신에게서 얼마나 빼앗았습니까?"

송태조는 딸을 강탈당한 사람에게 "당신의 딸들은 누구와 결혼했습니까?"라고 물었고 사람들은 자세히 대답했습니다. 송태조는 "내 딸들은 모두 농부들과 결혼했다. 리한차오 같은 사람들은 나의 소중한 목사들이다. (그는) 당신의 딸을 사랑하기 때문에 결혼했다. 결혼한 후에는 그녀를 결코 집에서 보내지 않을 것이다"라고 말했다. 농부와 결혼하지 않고 어떻게 이한초의 집에 결혼하는 것만큼 부유할 수 있겠습니까?" 그러자 사람들은 기뻐하며 떠났습니다.

송태조는 사람을 보내 이한차오에게 "돈이 필요한데 나한테 가서 사람들에게 가서 빼앗아 가는 게 어때?"라고 말했다. 그는 이한차오에게 은화 수백 냥을 주면서 이렇게 말했다. "사람들에게 돈을 돌려주십시오. , 그들이 당신에게 감사하게 해주세요." 이한초는 감사의 눈물을 흘리며 송태조를 섬기기 위해 죽겠다고 맹세했습니다. 4. 한문 번역 "귀천여. 위하오와 그의 딸들"

장목구 지사는 다음과 같이 말했습니다: 경덕 지역에 항상 음식을 비축했지만 돈은 축적하지 않았던 부유한 사업가가 있었습니다. (다른 사람들이 와서) 도둑질하고 도둑질하는 것을 막기 위해 행해진 것입니다.

강희(康熙)와 옹정(永鄭)년에는 해마다 (곡물) 수확이 실패하여 곡물 가격이 점점 비싸졌다. (부자 사업가) 창고를 닫고 곡물 가격이 다시 오르기를 바라면서 Shenghe의 곡물 판매를 거부했습니다.

마을 사람들은 이것을 싫어하지만 어찌할 수가 없습니다. Jade Faced Fox라는 노래하는 소녀가 (사람들에게) "이 문제는 해결하기 쉬우니 돈을 준비하고 기다리면 됩니다."라고 말했습니다. 도착하자 부유한 사업가는 이렇게 말했습니다. "저는 버스타드의 돈벌이인데 버스타드가 대신 저를 욕했습니다. 어제 저 사람이 나와 말다툼을 하면서 천금으로 나를 구원해 달라고 했습니다. 저도 먼지에 지쳤습니다. 희망합니다." 제 목숨을 맡겨주실 충직한 장로님을 찾으려고요.

당신과 비교할 수 있는 사람은 없을 것 같아요. 천 골드를 제게 주신다면 (그렇다면) 나머지는 당신을 섬기겠습니다. (I) 당신이 돈을 모으는 것을 좋아하지 않는다고 들었는데, 2천 골드이면 충분합니다.

어제 이 말을 듣고 목수가 돈을 가지러 이미 천진으로 돌아갔습니다. 도착일로 계산하면 반달 뒤여야 하는데

이 천박한 사람을 열흘 안에 따라갈 수 있다면 큰 은혜를 받을 것입니다.

장푸상은 원래 이 ***에 푹 빠져 있었습니다. 이 이야기를 들었습니다. 나중에 매우 기분 좋게 놀랐고, 곡물을 저렴한 가격에 팔기 위해 서둘러 창고를 열었습니다. 곡물창고가 열렸고, 구매자들이 몰려들고 있습니다. 곡물창고는 다시 문을 닫을 수 없고, (시중에서) 쌀 가격도 많이 떨어졌습니다.

(곡창에 있는) 곡물이 팔리자 ***은 부유한 사업가에게 사과하기 위해 사람을 보냈고 "그 놈이 나를 오랫동안 키워왔다. (우리는) 있었다." 서로 화를 내고 모욕을 가해 이번 합의가 이뤄졌다.

이제 그녀는 나를 지키고 싶어하는 것을 후회하고 도덕적으로 실망시킬 수 없습니다.

과거에 했던 얘기는 나중에 얘기하자. "알고 보니 그 부유한 사업가는 그녀와 사적인 계약을 맺은 것이었습니다. 중매도 없고, 자격증도 없고, 중매 선물도 없었습니다. 그가 그녀에게 할 수 있는 일은 아무 것도 없었습니다.

리루위안도 이렇게 말했습니다. 그리고 그것은 거짓이거나 우스꽝스러워서는 안된다고 들었습니다. 이 ***는 겨우 16 세 또는 17 세이고 그녀는여 주인공으로 간주 될 수 있습니다. Xishan을 조사하는 동안 누군가가 Liu Jiyuan과 비밀리에 접촉했다고 비밀리에보고했습니다. Taizu는 이 말을 듣고 화가 나서 자신이 Zhongliang을 모함한 사람이라고 생각하여 그를 묶어 Guo Jin에게 넘겨주고 Guo Jin이 직접 처리하도록 명령했습니다. Guo Jin은 그를 죽이지 않았지만 그에게 말했습니다. "허동의 Liu Jiyuan의 모든 도시와 마을을 점령하는 데 도움을 주시면 사형을 용서할뿐만 아니라 공식적인 지위도 부여하겠습니다." 연말에 이 사람이 와서 Liu Jiyuan의 도시 중 하나를 항복하도록 유도했습니다. Guo Jin은 자신의 문제를 법원에 보고하고 그에게 공식적인 직위를 부여해 줄 것을 요청했습니다. 그에게 관직을 주는 것은 불가능하다." 이 사람을 곽진에게 넘기라는 명령이 내려졌다. 곽진은 다시 말했다. "황제가 나의 신뢰를 깨뜨리게 하시면 어떻게 하겠습니까? 나는 미래에 사람을 이용할 것인가? "그래서 Taizu는 그 남자에게 공식적인 직위를 수여했습니다... 6. Guitian Lu, 번역

Kaibao Temple 탑 ②는 수도 ③의 탑 중에서 가장 높고 시스템은 매우 정교합니다 ④ , 모두 예상됩니다. ⑤ 탑이 처음 완성되었을 때 모양이 이상하고 북서쪽으로 기울어져 있다고 사람들이 이상하게 물었습니다. “도성의 땅은 평평하고. 산은 없지만 북서풍이 많이 불어요. 백년은 가지 않을 거예요." 또한 9. "그 마음의 기교가 참 대단하다! ⑩ 중국 왕조 이래로 목수는 단 한 명뿐이었다. 오늘날까지 모든 목수는 예비재료를 그 방법으로 사용하고 있으며, 『목경』이 3권으로 출판되어 있다.

댓글 e799bee5baa6e4b893e5b19e31333339656363

① "Guitian Lu"에서 선택, Ouyang Xiu, 예명 Yongshu, Liuyi 평신도, 북송 왕조의 작가, 역사가 및 서예가

② 개보사탑: 탑의 이름은 북송의 수도 변경(현 허난성 카이펑시)에 건립되었으며, 바닥은 13개이고 높이는 360피트(1피트)이다. 송나라의 경우 약 30.72cm) 고대 중국 건축 역사상 유명한 목조 건축물로 송나라 인종 황제 통치 기간에 소실되었습니다. 수도의 모든 탑 중에서

④시스템이 매우 정교하고 디자인도 매우 정교합니다. 이름, 설계 및 건축을 담당한 수석 토목 기술자. 오대 말기부터 북송까지의 유명한 건축가.

⑥초기: 강. 거리가 멀어서 탑이 똑바르지 않고 약간 북서쪽으로 기울어져 있다는 뜻이에요.

8 사람들은 이상하게 여기며 "무슨 일이에요?"라고 묻습니다. p> 9백년은 안가는데 맞네요. 바람이 계속 불면 탑이 곧게 펴지는데 백년이 채 걸리지 않습니다.

⑩본질은. 그의 의도는 다음과 같습니다: 탑을 지을 때 그가 고려한 것은 매우 정확하고 사려 깊습니다.

번역

카이 바오 사원 탑은 탑 중에서 가장 높습니다. 변경. 탑의 구조와 디자인이 매우 정교하고 명장 유호가 지은 것인데, 막 완성했을 때 탑이 북서쪽으로 기울어져 있지 않은 것 같았습니다. 수도이다." 평탄하고 산이 없으면 북서풍이 자주 불면 백년 안에 곧게 펴질 것이다. "그는 이것을 달성할 만큼 사려 깊었습니다! 우호는 송나라 건국 이후 최초의 목수였습니다. 지금까지 목수들은 우하오가 창안한 방법을 따라왔습니다.

7. (구양수의 들에 돌아감)의 번역에 대하여

번역:

인종은 동궁에 살았고, 육견의 수공은 송문 밖에서 살았다. , 일반적으로 Yutang Lane으로 알려져 있습니다. 그 옆에는 와인 가게가 있는데, 가게 이름은 인화주(仁河酒)인데, 도성에서 매우 유명한 곳이다. 어느 날 Zhenzong은 서둘러 공 (Lu Jiansu)을 불러 냈습니다. 사신은 문 앞에 있었지만 공은 안에 없었습니다. 얼마 후 렌종은 렌허 와인 농장에서 돌아와 렌에게 합의에 동의해 달라고 요청했습니다. "만약 젠종이 당신이 늦었다고 비난한다면 무슨 말을 해야 그를 용서할 수 있습니까?" 공작이 말했다. "그에게 진실을 말하라." 메신저는 "그런 말은 기분을 상하게 할 것"이라고 말했다. 공작은 "술을 마시는 것은 인간의 본성이며, 왕을 속이는 것은 신사에게 있어 중대한 범죄이다"라고 말했다. 사신은 한숨을 쉬며 떠났고, 전종은 사신에게 "왜 허락 없이 들어왔느냐"고 묻자 공이 말한 대로 정확하게 대답했다. 이에 누리꾼은 "저희 집은 가난하고 식기도 없다. 술가게에 있을 건 다 있다. 손님이 오면 집에 가는 기분이다. 가끔 시골 친척, 친구가 오기도 해서 같이 술을 마신다"고 사과했다. 그들을." Zhenzong은 "당신은 궁궐의 관리입니다. 황실 사신 (관리)으로부터 탄핵을 당할까 봐 두렵습니다. "라고 말했습니다. " 그때부터 나는 그가 이상한 사람이고 그의 충성심이 정말로 재사용 될 수 있다고 생각했습니다. 말년에 그는 Dowager Zhang Xianmingsu 황후에게 대부분의 관리들이 재사용 될 수 있다고 말할 때마다 그들 중 하나였습니다. 그 후. , 장헌이 그를 임명했다. 8. 요청: 『귀천록』 번역 서문

『귀천록』이라는 책은 역사가들이 기록하지 않은 궁정의 일화를 기록한 책이다. 학자 관료들과 웃으며 이야기를 나눈 후 여가 시간에 독서를 위해 녹음했습니다. 누군가가 그것을 들었을 때 그들은 나를 비웃으며 말했습니다. 당신이 배운 것은 학문으로서 인의를 닦고, 대화로서 육경을 암송하는 것입니다. 그리고 당신은 천황의 감사를 받고, 황실의 관리로 일하며, 국정에 참여하는 등 8년 동안 운이 좋았습니다. 너는 이 기회를 이용하여 열심히 일할 수도 없고, 일을 만나서 열심히 일할 수도 없고, 성과를 낼 수도 없고, 세상에 아첨하거나 순응할 수도 없다. 원망과 시기, 비방과 분노가 한 몸에 모여서 그 악인에게 모욕을 당하게 되는 것입니다. 갑자기 심연에서 폭풍과 파도가 일어나자 악어, 거북이, 거북이 등의 물고기 괴물들이 달려들어 그들을 기다리며, 그들도 죽음의 길을 걷고 있었습니다. 황제의 자비와 지혜 덕분에 그는 당신을 불쌍히 여기지 못하고 침 흘리는 괴물의 입에서 당신을 해방시켜 미래의 삶의 방식을 제공했습니다. 구슬을 뱉어내는 큰 뱀과 반지를 쥐고 있는 꾀꼬리가 당신의 은혜에 보답하기 위해 뱀과 참새를 흉내내고 싶나요? 그는 한창 때 아무것도 하지 않았는데, 이제 그는 늙고 병들었고, 결국 그는 여전히 황제의 은혜를 저버리고 농민들의 돈과 곡물에 오랜 시간을 허비하고 있었습니다. 공짜로 음식을 훔친 공식 창고에서! 당신의 배려로는 건강을 지키고 모든 명예를 버리고 은둔하여 평생을 시골에서 떠돌며 즐겁게 전진하고 후퇴할 줄 아는 명예를 훔쳐달라고 법원에 요청하는 것이 가장 좋습니다. 하지만 오랫동안 망설이고 결정을 내리지 못했다면, 왜 현장으로 돌아가고 싶나요?

나는 일어서서 "질문하신 게 다 맞다. 사임하고 돌아가겠다. 기다려달라"고 감사 인사를 전했다.

쯔핑 4년 9월, 여릉 출신 구양수가 서문을 썼다. 9. 구양수의 논역 번역

인종은 동궁에 있었고 노수견공종도(Lu Su Jian Gong Zongdao)가 사절로 살았는데, 송문밖(宇塘街)에 살았는데, 인허(仁河)라는 술가게가 있어서 대중들에게 자주 알려졌습니다. 어느 날 Zhenzong은 급히 대중에게 전화를 걸어 문에 도착했을 때 그가 Renhe Si에서 돌아 왔을 때 Bai에게 말했습니다. : "늦게 왔다고 탓하면 어떻게 해야 할까요? 다행히 미리 말씀드릴 수 있어요. 별 차이가 없었으면 좋겠습니다." 대중은 "그러나 진실을 말하라"고 말했다. “사절은 이렇게 말했습니다. “하지만 기분이 상해야 합니다. "공작이 말했다: "술을 마시는 것은 인간의 본성이며, 황제를 속이는 것은 신하들에게 있어서 심각한 범죄입니다. "사사는 한숨을 쉬고 떠났습니다. Zhenzong이 물었고 사절은 공무원 같았습니다. Zhenzong은 "왜 비공개로 식당에 들어 갔습니까? 대중들은 "우리 집은 가난하고 도구도 없는데 와인숍에는 모든 것이 갖춰져 있어 집처럼 편안하다"며 감사 인사를 전했다. 마침 시골에서 친척들과 손님들이 멀리서 와서 함께 술을 마셨다. 그러나 목사님은 순종하기 쉽기 때문에 동네 사람들은 목사님을 잘 모릅니다. Zhenzong은 웃으며 "당신은 궁궐 장관인데 검열관으로부터 비난을받을 까봐 두렵습니다"라고 말했습니다. "그러나 기공.

번역:

인종은 동궁에 살았고, 육건수공은 사신으로 일했다. 그는 통칭 옥탕소로 알려진 송문 밖에 살았다. .

그 옆에는 와인 가게가 있는데, 가게 이름은 인화주(仁河酒)인데, 도성에서 매우 유명한 곳이다. 어느 날 Zhenzong은 서둘러 공 (Lu Jiansu)을 불러 냈습니다. 사신은 문 앞에 있었지만 공은 안에 없었습니다. 얼마 후 렌종은 렌허 와인 농장에서 돌아와 렌에게 합의에 동의해 달라고 요청했습니다. "만약 젠종이 당신이 늦었다고 비난한다면 무슨 말을 해야 그를 용서할 수 있습니까?" 공작이 말했다. "그에게 진실을 말하라." 메신저는 "그런 말은 기분을 상하게 할 것"이라고 말했다. 공작은 "술을 마시는 것은 인간의 본성이며, 왕을 속이는 것은 신사에게 있어 중대한 범죄이다"라고 말했다. 사신은 한숨을 쉬며 떠났고, 전종은 사신에게 "왜 허락 없이 들어왔느냐"고 묻자 공이 말한 대로 정확하게 대답했다. 이에 누리꾼은 "저희 집은 가난하고 식기도 없다. 술가게에 있을 건 다 있다. 손님이 오면 집에 가는 기분이다. 가끔 시골 친척, 친구가 오기도 해서 같이 술을 마신다"고 사과했다. 그들을." Zhenzong은 "당신은 궁궐의 관리입니다. 황실 사신 (관리)으로부터 탄핵을 당할까 봐 두렵습니다. "라고 말했습니다. " 그때부터 나는 그가 이상한 사람이고 그의 충성심이 정말로 재사용 될 수 있다고 생각했습니다. 말년에 그는 Dowager Zhang Xianmingsu 황후에게 대부분의 장관이 재사용 될 수 있다고 말할 때마다 그들 중 하나였습니다. 그 후 그래서 Zhang Xian이 그를 임명했습니다.