"고대시: 붉은 벽 huaigu" (카오 Xueqin) 의 원문과 번역

회고절구 적벽회고 조설미나리 시리즈: 역사 회고시 전집 회고절구 적벽회고적벽은 물 속에 묻혔고, 이름 한 개와 빈 배 한 척만 남았다. 매우 춥고 무한한 영혼이 안에서 헤엄쳐 다닌다. 주 (1) 적벽: 산명은 후베이 () 성 가어현 () 동북의 장강 남안 () 에 위치해 있으며, 위에는 적벽 () 이라는 글자가 새겨져 있다. 2008 년 (동한 건안 13 년), 손권과 유비가 연합하여 조준을 불로 공격했다. 매몰된 물은 흐르지 않는다: 조준이 사상자가 심하고 시체가 강에 던져져 물줄기를 막았다고 전해진다. (2)' 머물다' 문장: 군함에 깃발을 꽂았고, 깃발에는 장군의 성이 적혀 있었다. 패배한 후, 배의 깃발은 텅 비었다. (3) 시끄러운: 크고 잡다한 소리. 불: 불. 주유는 삼강구를 불태웠다. 회고절구' 는 설보금이' 홍루몽' 에서 쓴 것으로 총 10 곡, 적벽회고가 그 중 하나다. 설보금은 어려서부터 아버지를 따라 장사를 하며 발자취가 넓고 지식도 많다고 늘 자랑한다. 이것은 믿을 만하지만,' 열 편의 시' 에 쓴 곳이 그녀가 모두 경험한 것은 아니다. 설보금은 자신의 어린 시절 경험에 대한 자랑과 이 고시 전체의 낮은 정서와 일치하며, 모두 그녀의 원생 가정의 상황이 악화되는 것을 반영하고 있다. 그렇지 않으면 자씨네 집에 피난을 오지 않을 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 어린 시절, 어린 시절, 어린 시절, 인생명언) 그러나, 그녀의 눈앞에서 보낸 것은 영원히 귀족 아가씨의 호화로운 생활이다. 그녀의 정말 슬픈 날은 4 대 가문의 몰락과 함께 올 것이다. 그때 그녀는 다시 타향으로 갈 것이고, 그녀는 비할 데 없는 슬픈 심정으로 대관원의 생활을 회상할 것이다. [1]? 이' 적벽회고시' 는 자부라는 대관 가문이 쇠퇴하는 과정에서 수많은 사상자가 발생했다고 늘 말한다. 마치' 적벽의 병사' 에서 조가마의' 패패' 와 같다. 그렇지 않으면' 적벽전' 이 쓸 수 있는 만큼 많은 화제를 쓰고, 저자도 아무 말도 하지 않고, 그렇게 어둡고 처참하게 썼다. 이 소설은 작가의 자서전이 아니다. 조조와 작가의 동성은 우연의 일치일지도 모르지만, 소설에는 작가의 가국 정서가 담겨 있다. 무한영웅이 내유하다' 는' 영품시' 의 각 시 내용에 대한 암시이자 죽은 사람이 실제로 쓴 9 명에 국한되지 않는다는 것을 예고하고 있다. [2]? Huaigu 절구는 진정한 서사시가 아니며, 단순히 고대 사랑에 대해 생각하기 위해 만든 춘등 수수께끼도 아니다. 역사적 인물과 역사적 사건에 대한 감상이 반드시 저자나 소설의 역사관을 대표하는 것은 아니다.