중화사전망 - 중국어 사전 - 죽음과 죽음의 차이 (연말과 연중의 차이점은 무엇입니까)
죽음과 죽음의 차이 (연말과 연중의 차이점은 무엇입니까)
2020 년 4 월 30 일 일본 언론은 "배우 지호광태로가 현지 시간으로 4 월 20 일 오후 8 시 20 분에 7 1 을 일기로 사망했다" 고 보도했다. 즉, 남자 주인공은 7 1 살로 죽었다.
최근 세계망은 "스탠퍼드대 공식 홈페이지에 따르면 4 월 2 1 일 현지 시간으로 이 학교 제 8 대 교장, 신경생물학자 도널드 케네디가 88 세를 일기로 사망했다" 고 보도했다.
세심한 독자는 이 두 가지 뉴스를 보면 모두 죽은 사람이라는 것을 알게 될 것이다. 사망 연령을 신고할 때, 하나는' 사망 연령' 을 사용하고 다른 하나는' 일년 내내' 를 사용한다. 이 두 단어의 차이점은 무엇입니까?
"나이" 의 의미
현대한어사전' 제 7 판은' 죽을 때' 라는 단어에 대해' 명사, 경어는 죽은 사람의 나이를 가리키며, 대부분 노인을 가리킨다' 고 설명했다. 예를 들어' 74 세 때' 입니다. 클릭합니다
연말이라는 단어를 들으면 모든 사람이 고인에게 경의를 표하는 느낌이 들 것 같다. 결국' 즐기다' 라는 단어가 나오면 한 사람이 부드러운 소파에 쓰러지거나 등받이가 있는 의자에 쓰러지는 유쾌한 장면이 머릿속에 떠올랐기 때문에, 나는 그것을 낱말, 즉 몇 년을 즐겼다는 의미로 사용했다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 행복명언) 비록 요 몇 년 동안 모두 아름다운 것은 아니지만, 포의어' 즐거움' 이 나왔다.
곽은' 임종북' 이라는 책에' 인생은 조화롭지 않다, 40, 3' 이라는 말이 있다. " 오래 살고 싶었지만 신이 내 생각을 받아들이지 않아서 나는 43 년 동안 세상을 걸었다. 여기 책 속의 사람들은 겨우 43 세를 살았는데, 사년이라고도 하는데, 현대한어사전의 뜻과 모순되는 것 같다. 무슨 문제가 있습니까? 완전히 그렇지는 않습니다.
한 살 * * * 두 가지 용도가 있습니다. 한 살 때, 노인의 죽음을 묘사하는 것 외에도,' 한 살 때' 라는 죽은 사람에 대해 대중 앞에서 이야기하는 말이 있다.
연중 의미
연말이 지나고 나면, 그것과 매우 비슷한 단어가 하나 더 있다.-연중무휴 24 시간. "일년 내내" 라는 단어는 두 가지 해석이 있다. 첫 번째는 일년 내내 의미, 죽음과 아무 상관이 있다, 여기에 말을 하지 않습니다.
또 다른 부류는 한 사람이 죽은 나이를 가리킨다. 예를 들어' 80 세' 는 한 사람이 죽은 나이는 객관적이고 아무런 감정도 없이 존중한다고 말한다.
"수호전" 에서 군사가 송강이 레이에게 산에 오르라고 권했을 때, 그는 거절했다. "동생이 일년 내내 어머니를 보낸 후, 인연을 맺으러 왔다." 여기에는 일 년 사계절 이후의 나이가 없다. 죽음이라고 하지만 최선을 다한다는 뜻이다.
전반적으로, 일년 사계절은 모두 이 세 가지 용법으로, 일년 사계절, 사람이 죽는 해, 하늘이 가장 높다. 존중도 없고, 칭찬도 없고, 예방도 없다.
세말' 과' 일년 내내' 의 차이는 하나는 존칭어이고, 하나는 일반어라는 것을 알 수 있다.
죽음에 대해 이야기하는 것에 대한 제안.
중국 문화는 예로부터 중화자녀들에게 예의를 알도록 함축적으로 가르쳤고, 공공장소에서 귀신의 괴력의 죽음에 대해 이야기하는 일은 거의 없었다. 실수로 이런 물건을 건드리면 그가 죽었을 때 얼마나 컸는지 말하면 그에 대한 존경심을 쉽게 느낄 수 있다.
미덕을 가질 자격이 없어 존경으로 형용할 수 없는 사람들에 대해 부주의하게 이야기한다면, 죽음의 나이가 되면, 사망할 때 나이가 너무 작지 않은 한, 예의바르게' 일년 내내 XX 세' 라고 말할 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 명예명언)
물론, 이 세상이 모두 예의 바르고 분수가 있는 사람은 아니다. 호의적이지 않은 사람이나 장설부도 많이 있어 다른 사람의 죽음에 대해 공개적으로 토론한다. 공공장소에서 그들은 크게 소란을 피웠다. "이웃집에서 누가 죽었는지 보세요. 조상에게 덕행이 없거나 무슨 양심에 부끄러운 일을 한 게 틀림없어요." (윌리엄 셰익스피어, 오셀로, 가족명언) (윌리엄 셰익스피어, 오셀로, 가족명언). "
이런 일이 일어났을 때, 나는 많은 사람들이 연사를 경멸할 것이라고 믿는다. 생사에 관한 이런 가십은 가족이 마당문을 닫을 때는 사실 아무것도 없지만, 공공장소에서는 화자의 잘못이다.
현대인들은 점점 더 많은 교육을 받고 있으며, 모든 사람들의 문화적 자질도 점점 높아지고 있습니다. 이러한 일들은 실제로 점점 줄어들고 있습니다. 만약 당신이 죽음의 주제에 부딪힌다면, 당신이 가능한 한 피하기를 바랍니다. 굳이 말해야 한다면' 나이' 라는 단어를 쓰면 객관적으로' 최악' 이라는 단어를 사용해도 받아들일 수 있다.
참고 자료:
《현대한어사전》제 7 판/비즈니스인서관
스탠퍼드대 공식 홈페이지: 도널드 케네디 전 대통령이 코로나 사망으로 88 세-글로벌망을 역임했다.
일본 푸른 잎배우 지하광태로가 7 1-The Paper 를 일기로 세상을 떠났다.
백과 사전 항목 "일년 사계절" 과 "일년 내내"
1 년과 연말의 차이점은 무엇입니까? -잘 자요