10 년 생사의 감상은 무엇입니까?

이것은 수시가 원래 아내 왕부를 기념하기 위해 쓴 추모사이다. 글자는 소박하게 썼고, 글자는 늘 그렇듯이 썼지만, 글자는 마음속에서 새겨져 나왔고, 자연스럽고 심오하며, 소박함 속에는 소박함이 함축되어 있다. 이 시는 완곡하고 함축적이며, 경지가 무궁무진하고, 의경이 서늘하여, 회자되는 명편이다.

당오대 북송 시대에 여성을 묘사한 단어는 대부분 경지가 좁고 글이 먼지투성이였다. 수시의 글은 활달하고, 감정은 순수하며, 품격은 고상하여, 사람들의 눈과 귀를 상쾌하게 한다. 글로 애도하는 것은 수시의 주동이다.

원문:

강성자 마오이는 정월 20 일 밤낮으로 꿈을 기억하고 있다.

스시 [송나라]

10 년 동안 생사가 막막하여, 그렇게 생각하지 않고 뼈에 사무쳤다. 천리 밖에 있는 고독한 무덤, 황량함은 말할 곳이 없다. 만나도 만나지 못하더라도 얼굴이 먼지투성이이고 귀밑머리는 서리와 같다.

저녁에 나는 갑자기 집에 가는 꿈을 꾸었는데, 소헌의 창문이 분장을 하고 있었다. 서로 돌볼 말이 없고, 눈물만 천 줄의 재료가 끊어져 해마다 달밤, 짧은 송강 () 에 있을 뿐이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

번역

나는 너에게 작별인사를 한 지 이미 10 년이 되었지만, 결국 잊을 수가 없다. 고독한 무덤은 천리, 마음속의 슬픔을 하소연할 곳이 없다. 너와 내가 만나도 네가 나를 알아보지 못할까 봐 두렵다. 나는 이미 먼지투성이가 되어 귀밑머리가 서리와 같다.

어젯밤 꿈에서 고향에 돌아와 작은 창문의 거울 앞에서 화장하는 것을 보았다. 너와 나는 말문이 막히고 눈물만 천 줄 떨어진다. 나는 네가 매년 내 마음을 아프게 한다고 생각한다. 그 추운 달밤, 그 외로운 작은 송산에 있다.