<존재는 합리적이다>의 번역자는 누구인가?

존재가 합리적이라고 믿는 번역가는 더 이상 그것을 증명할 수 없습니다.

존재는 합리적이라는 말은 독일 철학자 헤겔의 유명한 명언입니다. 원래 이름은 Was vernünftig ist, das ist wirklich이고 was wirklich ist, das ist vernünftig입니다.

안타깝게도, 이 문장은 원문의 뜻이 아니기 때문에 잘못 번역되었습니다. 헤겔의 원문을 올바르게 번역하면 다음과 같습니다. 합리적인 모든 것은 현실적이며, 모든 현실적인 것은 합리적입니다.

존재는 합리적 기원 설명이다

헤겔은 우주의 기원이 절대정신(der Absolute Geist)이라고 믿었다. 그것은 모든 것을 자유롭게 소유하고 자연과 인간사회, 정신과학을 외면화하고 마침내는 더 높은 차원의 자기 자신으로 돌아간다.

따라서 이 개발 트랙의 모든 것은 합리적(vernünftig), 즉 불가피하고 현실적(wirklich)입니다. 그 반대도 마찬가지입니다. 이것이 '존재는 합리적이다'라는 본래의 의미이다.