《 중국 고대 한어사전 》 (1998 판) 에서 각 병음 뒤에는 병음 A 옆에 있는 "A" 와 같은 획이 붙어 있다.

이것은 루비 (chuyin) 라고 불리며 병음 (pinyin) 과 약간 비슷합니다. 중화 민국 시대에 제정되었습니다. 현재 대만성은 여전히 ​​사용되고 있습니다. 사전에 넣는 것은 주로 옛 독자에게 보여 주는 것이다. 왜냐하면 그것은 그들이 과거에 배운 것이기 때문이다. 노인은 병음을 알지 못할 수도 있다. 병음과의 합창 관계는 다음과 같다. 대부분 반한자나 고문으로 표현된다.

旖 → b, "가방" 단어의 절반을 가져 가라.

→ P, 반문 옆에 있는 "대상" 이라는 단어는 고대에 일반으로 읽혀졌다.

목표 モ→ m 은 고대에는' 권력' 이라는 뜻으로 M 을 대표한다.

대상 レ→ f, "대상" 은 고대에 "측면" 과 같은 의미를 가진 독자로 읽혀졌다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)

중 → 웨이, 이것은 고대 "칼" 의 의미입니다.

T, 이 글자는 고대에 tu 로 읽혀졌는데, 마치 거꾸로 된' 자식' 과 같다.

일부 ㄊ→·n, 이것은 "예" 의 절반입니다.

일부 → l, 이것은 "힘" 의 옛 글자이다.

일부 → g

일부 → k

사용 → h

예 → j

예 → q

예 → x

어서 → zh, 옛날에는' 가지' 라는 단어였다.

예를 들면 → ch, 옛말은 늦다.

예 → sh "시체"

예예 → r, "일" 이라는 단어는 약간 달라졌다.

(→ z, 고대 "축제" 라는 단어.

) → c

예를 들어 → s, 고대 단어 "개인" 입니다.