《샤한 사전》에 대하여

"샤한 사전" 의 편찬은 분명 매우 어려울 것이다. 편찬 과정에서 서하문의 전자조판과 입력이 아직 해결되지 않았기 때문에 저자의 대부분의 작업은 수작업으로 이루어졌다.

"하한서" 에는 두 가지 다른 검색 방법이 포함되어 있다. 본문은 사각번호법을 채택하고 부록은 기본 필순법을 채택한다. 저자는 이 두 가지 검색 방법을 제공하며, 이미 독자의 사용 범위를 최대한 고려했다.

이 선생은 서하 문자의 발음에도 매우 신중하다. 그는 네리산 (N.A.Nevski) 과 니시다 다프 (Nishida Tatsuo) 의 주음 재료에 대해 심도 있는 참고 자료를 만들었다. Tatsuo) 는 대만 학자 황성씨의 건의에 따라 약간의 수정을 했다. 몇몇 학자들이 서하자 주음에 대한 차이는 주로 주음 세부 사항에 나타난다. 물론 근본적인 문제는 서하 문자의 발음이 어떻게 정확한가 하는 것이다.

상대적으로 서하 자의에 대한 연구는 서하 음성에 대한 연구보다 더 성공적이다. "하한사전" 은 학계에서 오랫동안 기다려 온 기초 참고서이다. 이 새 사전을 통해 우리는 서하 언어학을 제외한 어떤 서하 문헌도 해석할 수 있다. 서하어의 성질이 확실하지 않은 경우' 하한사전' 을 통해 서하어 유류 문헌을 직접 해석하여 역사 문화 연구에 사용할 수 있다. 여러 각도에서 볼 때,' 하한사전' 의 학술적 가치는 이미 그 자체의 의성어의 범주를 넘어섰다. 또한' 하한서' 는 향후 서하 문자의 실제 해석을 위한 가장 중요한 도구를 제공한다.

"하한서전" 은 잠재적 학술적 가치가 매우 풍부해서 이렇게 큰 공구서는 혼자 출판하기 어렵다. 서하 문자를 읽을 수 있는 사람이 매우 적기 때문에, 전 세계도 아마 20 명도 안 될 것이다. 예상할 수 있듯이, 이 책의 발행 범위는 제한되어 있다. 물론 서하학의 각 관련 학과의 발전은 불균형적이다. 서하학은 실질적인 진전을 이루기 위해서는 여러 세대의 노력이 필요하다. 현존하는 많은 전문가와 학자들이 은퇴했고, 이 교수는 연세가 높으며, 그의 후임자도 단층의 위험에 직면해 있다. 이것은 사람을 불안하게 하는 사실이다.