You Xian이 한문 번역을 옹호하는 Niu Gong은 어떤 사람입니까?

뉴공은 어떤 사람인가. 냉대를 받으면 '화가 나서 도망가고', 유디가 보내면 '마당에 던진다'. 사람들이 그를 따라잡기 위해 비단과 편지를 전달할 때 “봉투를 열지 않고 고개를 숙이고 돌려주었다”는 것은 그가 독특한 성격과 오만함, 고집을 가진 사람임을 보여준다.

뉴공 총리는 승진해야 한다

뉴공 총리는 디 총리의 비범한 재능을 알고 지식을 얻기 위해 샹양으로 갔다. 우리는 그곳에 몇 달 동안 머물렀고 바다 방문객으로서 그를 두 번 만났습니다. 떠난 뒤 갑자기 손님을 불러 "며칠 전에 훌륭한 선생이 있었는데 벌써 나왔느냐"고 묻자 "그 사람은 왜 나한테 주느냐"고 했다. "500입니다." "받아들이시겠습니까?" "법정에 던지고 가세요." 유공은 매우 화를 내며 빈탁에게 말했다. ." 그는 젊은 장군에게 비단 500개와 편지 한 통을 주라고 명령했습니다. 그는 말했다: "경계를 벗어나기 전에 가져오십시오. 이미 경계를 벗어났다면 편지를 보내십시오." 청년은 경계 밖에서 그를 따라 잡았지만 황소는 봉인을 열지 않았습니다. 그리고 고개를 숙였다.

——Tang Zhang Gu의 "Youxian 옹호 · Niu Gong 총리가 당선되어야합니다"

메모

① Niu Gong : Niu Zengru 총리 당나라, 그는 당시에도 여전히 학자였습니다. ② 우제 : 개인의 이름, 당나라의 대신. ③하이케(Haike): 거처가 정해져 있지 않은 방랑자. ④커장: 객원장군. ⑤赍jī: 나르다.

번역

우승여 총리가 시험에 응시할 때 우디가 사람을 판단하는 데 매우 정확하다는 것을 알고 상양에 가서 조언을 구했습니다(이것은 당나라의 관례였으니 이백이 한경주를 만나자고 한 것처럼). 그는 Xiangyang에서 몇 달 동안 살면서 Yu Di를 두 번 만났지만 Yu는 그를 평범한 사람들처럼 대했고 매우 짜증이 나서 떠났습니다. Niu Gong이 떠난 후 Yu는 갑자기 웨이터에게 전화를 걸어 "며칠 전에 Niu Xiucai가 있었는데 그가 떠났습니까?"라고 물었습니다. 웨이터는 "그가 떠났습니다. "라고 다시 물었습니다. 그는 무엇을 갖고 있습니까?” 손님이 “그 사람이 나에게 500달러를 줬다”고 대답하자 유공은 “그 사람이 받았느냐”고 물었다. 손님은 “그 사람이 그 돈을 마당에 던지고 떠났다”고 대답했다. 그는 불안해하며 주변 손님들에게 "일이 복잡해서 잘 접대를 하지 못했다"고 말했다. 그는 즉시 부하에게 500위안의 선물과 편지를 가지고 자신을 따라오라고 명령했다. 우수채가 양양 경계를 떠나지 않았다면 그를 데려오너라. 만일 그가 양양 경계를 벗어났으면 그에게 편지를 주라." 그의 부하들은 양양 경계 밖에서 우공을 따라잡아 그에게 편지를 주었다. 그는 편지를 열고 고개를 숙이고 거절했습니다.

시험 문제

20. "고대 중국어 사전"에 제공된 일부 의미에 따라 다음 문장에서 강조 표시된 단어에 대한 적절한 설명을 선택하세요. (4점)

(1) 바다 여행자와의 만남 ( ) 만남 : A. 만나다, 뜻밖에 만나다 B. 만나다, 괴로워하다 C. 대접하다, 받다

(2) 유 공의 큰 증오 ( ) 증오 : A. 후회, 후회 B. 불만족 C. '매우'를 의미합니다. 불순종, 불순종

21. 문맥을 찾아 괄호 안의 생략된 내용을 채워보세요. (3점)

(▲) 떠난 후 (▲)는 갑자기 손님을 불러들여 “며칠 전에 거기에 재능 있는 선생이 있었는데, 벌써 그런 일이 있었나요?”(▲)가 말했다. "그는 사라졌습니다."

22. 다음 문장의 의미를 현대 중국어로 쓰세요. (3점)

젊은 장군에게 비단 500개와 그를 추격할 편지 한 통을 주라고 명령한다.

23. 본문의 문장과 결합하여 니우공이 어떤 사람인지 이야기해 보세요. (3점)

참고 답변

20. (4점) (1) C (2) A (각 2점)

21. 점) 우공우제의 초대 장군

22. (3점) 우제는 즉시 젊은 장군에게 비단 500개와 편지 한 장을 가지고 그를 쫓아오라고 명령했다.

23. (3점) 그는 냉담한 대우를 받았을 때 "화를 내며 도망쳤고", 유디가 사람들을 보내면 "그를 법정에 던졌다". 비단과 편지를 전달할 때 "봉투를 열지 않고 고개를 숙였다"는 것은 그가 독특한 성격과 오만함, 고집을 가진 사람임을 보여줍니다.

참고: 온라인 중국어 고전 텍스트, 개정 및 보완