2019-03-19 "영-중 번역" 강좌 노트 - 영어와 중국어의 차이점 비교

중문대학교 MOOC에서 상하이 사범대학교 왕휘핑 선생님의 '영중번역'을 공부하고 노트를 정리했습니다.

영어와 중국어의 차이점은 주로 다음과 같은 여섯 가지 측면에 있습니다.

합성어와 분석어의 차이점은 합성어는 여러 개념을 하나의 단어로 합성하는 반면 분석어는 언어 결합 다양한 개념이 다양한 단어로 흩어져 있습니다.

영어는 문법적 개념을 표현하기 위해 굴절(형태학적 변화)을 빈번하고 체계적으로 사용하는 것이 특징이므로 영어는 시제, 성부, 수, 격의 변화가 풍부합니다.

중국어는 분석어입니다. 즉, 문장 내 단어 간의 관계가 우여곡절이 아닌 기능어와 어순을 통해 전달됩니다.

예를 들어 고고도 비행기는 과거에도 여전히 놀라운 새입니다.

종합이란 문장의 문법 구조가 기능적으로 유사하지만 동일하지 않은 구성 요소로 구성되어 있음을 의미합니다. 즉, 일부 문장 구성 요소가 다른 구성 요소보다 더 중요합니다. 짧은 문장과 간단한 문장을 많이 조합하고, 종속 접속사 대신 등위 접속사를 사용하는 것을 의미합니다.

영어는 조형언어이고, 중국어는 이상언어이다. 전자는 뒤엉킨 나뭇가지와 같고, 후자는 덩굴죽과 같다.

예를 들어 가슴이 찢어질 듯 울고 있던 소년은 내가 말을 했더니 이틀 동안 밥을 못 먹어서 배가 고프다고 했다. 무슨 일이냐고 물었더니 너무 배가 고파서 이틀 동안 아무것도 먹지 못했다고 하더군요.

예를 들어 사람에게는 얼굴이 있고 나무에는 나무껍질이 있습니다. 사람에게 얼굴은 나무 껍질만큼 중요합니다.?

영어는 정적인 경향이 있으며 명사, 형용사, 전치사, 부사 등을 더 많이 사용합니다. 중국어는 좀 더 역동적이고 더 많은 동사를 사용하는 경향이 있습니다.

예: The Paint is wet! ?젖은 페인트!

e.g. 그 사람을 보는 것만으로도 긴장됩니다.

.e.g. 미국인과 러시아인 모두 남아시아에서의 갈등을 피하기 위해 '불안'합니다. 남아시아의 분쟁을 피하고 싶어합니다.

영어에는 “glance”, “glimpse”, “look”, “mention” 등과 같이 행동을 나타내는 명사와 “able”, “”과 같은 형용사가 많이 있습니다. 두려워하다', '화난다', '불안하다', '알고 있다', '능력이 있다', '좋다' 등.

영어는 생물이 아닌 주어를 쓰는 경향이 있는 반면, 중국어는 인간을 주어로 사용하는 경향이 있습니다. (영어는 주로 목적어 대명사를 사용하고, 중국어는 주로 인칭 대명사를 주어로 사용합니다.)

예. 문득 좋은 생각이 떠올랐습니다.

예를 들어 그는 매우 기뻤습니다.

예를 들어 그는 들어갈 때 시가 연기 한 조각을 가져왔습니다. 시가 연기가 물결처럼 그를 따라 들어왔다.

예를 들어 바람과 태양에 에메랄드 그린이 자라서 피부가 검게 변했고, 푸른 산과 푸른 물이 눈에 보여서 눈이 빛났다. 수정처럼 맑아요. ("Border Town", Shen Congwen) 성장하는 소녀의 피부는 바람과 태양에 그을렸고, 푸른 언덕에 있는 그녀의 눈은 수정처럼 맑습니다. Gladys Yang 번역)

수동태가 자주 사용됩니다. 영어로, 중국어는 좀 더 적극적인 언어를 사용합니다.

귀하의 제안이 즉시 반영되었습니다.

예를 들어, 부유한 독신 남성에게는 아내가 필요하다는 것이 보편적으로 인정됩니다. (오만과 편견) 모든 부유한 독신 남성은 보편적으로 인정받는 아내와 결혼해야 한다는 것이 규칙이 되었습니다. 진실. ("Pride and Prejudice")

(영어에서 형태 조합의 과도한 사용과 영어의 다양한 대체어 및 상대어의 광범위한 사용으로 인해 영어에서 "다중 분기" 유형의 긴 문장이 더 많아졌습니다. 이에 비해 중국어는 짧고 간단한 문장을 사용합니다.

예: 우리는 길 근처에 살았기 때문에 여행자나 낯선 사람이 구스베리 와인을 맛보러 자주 찾아왔습니다. 나는 그 중 한 명도 그것에 대해 흠을 잡을 줄 몰랐다고 솔직하게 고백합니다. (The Vicar of Wakefield)* ① 우리는 길 바로 옆에 살고 있어서 지나가는 사람들이나 낯선 사람들이 자주 찾아옵니다. 우리 집, 우리 집에서 만든 신맛이 나는 과일주를 맛보세요. ② 이 와인은 매우 유명하며, 그것을 맛본 사람은 누구도 까다롭게 말한 적이 없습니다. ③ 내 말은 "전기"의 말만큼 신뢰할 수 있습니다. )