중화사전망 - 중국어 사전 - 일본어의 탁음 변화 법칙을 논하다.
일본어의 탁음 변화 법칙을 논하다.
O
바늘
+
금색
->
와치
+
주희 (동음이의)
->
그리고 어떻게 (와이어)
O
작은
+
유인원
->
ㄴ
+
"조"
->
"사이"
"새끼 원숭이"
O
사흘간
+
달
->
무슨 일이야?
+
무슨 소리야
->
무슨 소리야?
(초승달)
O
불
+
젓가락
->
ㅋㅋ
+
와타나베
->
영구' (불젓가락)
그러나 예외도 있다. 현재 후사가 병렬 관계이거나 후사의 두 번째 음절 아래에 탁음이 있을 때 탁음조차 나타나지 않는다.
O
서주 (중국)
+
구매
->
"왜?"
(거래)
O
꽃
+
무슨 소리야
->
"와" 는
(꽃바구니)
2. 복합어에서 현재 한 단어의 마지막 가명이 영구 () 일 때 탁음 () 이나 반탁음 대변 () 이 자주 나타난다. 그 중에서도 숫자는 주로' ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・125 예를 들면 다음과 같습니다.
O
기초
+
상자
->
ㅋㅋㅋㅋ
+
와타나베
->
ㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ (책상자)
O
인간
+
방 사이의 공간/분리/사이
->
와카미
+
무슨 일이야?
->
ㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ
O
셋；삼；3
+
창문이 있는 작은 방이나 발코니
->
"ㅋㅋ"
+
무슨 일이야?
->
ㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ (세 집)
O
원인
+
펜
->
ㅋㅋ ㅋ ㅋ
+
ㅋㅋ ㅋ ㅋ
->
ㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ
(연필)
O
천
+
편집
->
ㅋㅋ ㅋ ㅋ
+
ㅋㅋㅋㅋ
->
ㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ
(1000 편의 문장)
그러나 위의 법칙은 절대적이지 않다. 탁음이 없는 단어가 많다. 예를 들면 다음과 같습니다.
O
거의
->
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
O
간단합니다.
->
무슨 일이야?
O
세탁
->
"왜?"
O
수학 공식
->
"ㅋㅋ" 이 뭐야
3. 접음사, 일본어로' 접음사' 라고 불리는데, 앞뒤 단어가 밀접하게 겹치기 때문에 후사전에 탁음음이 있다.
O
좁다
+
좁다
->
ㅋㅋㅋㅋ
+
ㅋㅋㅋㅋ
->
ㅋㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ
O
멀리
+
멀리
->
와타나베
+
와타나베
->
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
O
그럼
+
그럼
->
"지원"
+
"지원"
->
"지원"
O
고압 수단
+
고압 수단
->
-네?-네
+
-네?-네
->
왜' 와' 와' 와' 와' 가
꼭 그렇지는 않습니다. 일부 의성어, 의태부사는 탁하지 않다. 예를 들면 다음과 같습니다.
나무와 나뭇잎이 불고, 바람이 불고, 소리가 울리고 있다.
나뭇잎이 바람에 부스럭거리다.
노인의 발길은' 무슨' 과' 와' 이다.
노인은 천천히 걷고 있다.
태양의 사진을 찍다.
햇빛이 찬란하다.