강렬한 등산 욕망의 사전 설명

"술 보내기" 는 도연명의 전고를 사용한다. \ "남사 은둔전 \" 에 따르면, 도연명은 한때 중양절 을 지나 혼자 그의 집 옆에 앉아 있는 국화 덤불 속에 앉아 오래도록 술을 마시지 않았다. 나중에 마침 왕홍이 술을 가져왔고, 그는 곤드레만드레 취해서 집으로 돌아갔다. 반대로, 나는 관습에 따라 산을 오르고 술을 마시고 싶었지만 전쟁 중에 술을 대접하는 홍은 하나도 없었다는 뜻이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)

"9 월 임신 장안" 은 당대 시인 센삼의 시 한 수이다. "중양절 승고" 라는 이 시는 일반 명절의 향수가 아니라 국가 대사에 대한 불안감, 전란 중 국민의 고통에 대한 깊은 관심을 표현하고 있다.

원문은 다음과 같다.

9 월 초 9 번째 명절에 나는 마지못해 높은 곳에 올라가 바라보았지만 행군 전쟁에서 술을 배달할 수 있는 사람은 아무도 없었다.

나는 무거운 심정으로 나의 고향 장안을 바라보았는데, 이 전장 주위의 국화는 산발적으로 개방되었다.

번역은 다음과 같습니다.

간신히 관습에 따라 산에 올라 술을 마시고 싶었지만 홍씨는 술을 가져오지 않았다.

나는 먼 장안 고향의 국화가 그립다. 지금 나는 전쟁터 옆에서 외롭게 피어야 한다.

문자에 대한 평론은 다음과 같다.

① 9 일: 9 월 9 일 중양절을 가리킨다.

2 강: 마지못해. 등산: 중양절에는 국화를 높이 오르고 술을 마시며 재난을 피하는 풍습이 있다.

③ 아무도 술을 보내지 않았다:' 남사 은둔전' 에 따르면 도연명은 한때 중양절을 지나 집 옆에 있는 국화숲에 혼자 앉아 술을 마시지 않았다. 이때 왕홍이 마침 술을 보내왔기 때문에 그는 곤드레만드레 취해서 집으로 돌아왔다.

4 가엾다: 가엾다.

⑤ 근처: 접근, 접근.

확장 데이터:

당현종 천보 14 년 (755), 안록산 반란, 이듬해 장안이 함락되었다. 당숙종 덕제 이듬해 (757 년), 수종은 센삼과 함께 2 월 펑원에서 봉비상에 진출했다. 이시의 원래 각주는 "장안은 아직 접수되지 않았다" 고 말했다. 9 월에 당군은 장안을 수복했다. 이 시는 아마 중양절에 봉상에서 쓴 것 같다.

아무도 술을 가져오지 않는다' 는 말은 사실 여행 상황에 대한 처량한 묘사이다. 술을 마실 수 없고, 국화를 감상할 수 없는 것은 제목에서' 행군' 의 특정 환경을 암시한다.

시인은 명절을 맞아 장안의 고향을 생각했다. 서두의' 요' 자는 자신이 고향 장안과의 거리를 과장하여 시인의 깊은 향수를 부각시켰다. 그리고 시인은 친지들을 그리워하는 감정을' 고향의 국화' 에 농축시켰다.

아깝다' 라는 글자는 시인의 고향 국화에 대한 그리움과 전쟁터에서 시인의 고향 국화에 대한 긴 한숨과 연민을 묘사한다. 그가 오늘 고향에 산더미처럼 쌓인 노란 꽃을 생각했을 때, 그는 먼 곳에서 온 깊은 그리움을 보낼 수밖에 없었다.

Baidu 백과 사전-3 월 9 일 장안 고향 상상