백화문을 문어문으로 번역하는 단계

1. "변화": 현대 중국어 어휘를 고대 중국어 어휘로 바꾼다. 예를 들면' 걱정' 을' 걱정' 으로,' 목욕' 을' 목욕' 으로 바꾼다.

2.' 말투': 대체의 기초 위에서 현대한어의 문법구조에 따라 문장의 어순을 조정하여 번역된 문어문장이 더욱 매끄럽다.

3.' 삭제': 문어문 문장 중 실제적인 의미가 없거나 번역이 필요 없는 단어들 (예: 어조어, 허사) 은 번역하지 않고 삭제할 수 있어 번역된 문어문이 더 간결하다.

4.' 보어': 문어문장에서 생략되거나 함축될 수 있는 성분 (예: 주어, 술어, 목적어 등) 은 문맥에 따라 보완해 번역된 문어문장을 더욱 완전하게 만들 수 있다.

백화문을 문어문으로 번역하는 것은 결코 쉬운 일이 아니며, 어느 정도의 고대 중국어 지식과 좋은 문어문 지식이 필요하다는 점에 유의해야 한다. 동시에, 이해하거나 번역하기 어려운 단어나 문장에는 공구서를 이용하거나 전문적인 번역 저작을 참고해야 한다.