고시 해석

봄에는 강물이 세차게 흐르며 바다와 연결되어 있고, 밝은 달이 바다에서 솟아오르는 것은 마치 조수에 따라 솟구치는 것 같다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 봄명언)

달빛이 강변을 비추고, 파도를 따라 천리를 비추고, 강변 어딘가에 밝은 달빛이 없다.

강물이 들판을 돌며 구불구불한데, 그곳에는 화초가 많고, 달빛은 섬세한 눈구슬처럼 꽃이 만발한 나무에 비친다.

달빛이 서리처럼 하늘에서 내려와서 나는 그것의 비상을 느낄 수 없다. 그것은 강변의 백사를 보이지 않게 했다.

강과 하늘은 한 가지 색깔로 먼지가 없고, 밝은 독달이 공중에 높이 걸려 있다.

강가의 달을 처음 본 사람은 누구입니까, 강 위의 달이 처음으로 사람에게 비친 것은 언제입니까?

쉬지 않고, 생세하고, 강에 있는 달만 해마다, 영원히 비슷하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 인생명언)

누가 강에서 달을 비추고 있는지, 장강은 끊임없이 물을 수송하고 있다.

나그네는 흰 구름처럼 천천히 떠나고, 집을 사랑하는 여자만 이별한 단풍 속에 서 있었다.

오늘 밤 어느 유랑자가 배에서 표류합니까? 명월 윗층에 누가 그리울까?

위층에서 끊임없이 움직이는 달빛은 사람을 떠나는 화장대에 비춰야 한다.

아름다운 규실의 커튼은 달빛을 걷지 않고 석두 위의 달빛을 날려 버렸지만 또 왔다.

이때 나는 달을 보았지만 상대방의 목소리가 들리지 않았다. 나는 달빛으로 너를 비추길 바란다.

편지를 배달하는 백조는 먼 곳으로 날아갈 수 있지만, 달빛을 가지고 너에게 날아갈 수는 없다. 편지를 보낸 어룡 천진은 멀리 헤엄쳐도 네 곁을 헤엄칠 수 없다.

물결이 출렁이다.

어젯밤 꿈에서 꽃이 유유한 연못에 떨어지는 꿈을 꾸었는데, 중춘은 아직 돌아오지 않았다.

강물이 샘물을 흐르면 샘물도 다 흐를 것이다. 달이 저물어 못이 늦었는데, 지금은 비스듬히 서쪽으로 기울고 있다.

사월은 천천히 가라앉아 해안개 속에 숨어 있고, 연석과 샤오샹의 거리는 무한히 멀다.

얼마나 많은 사람들이 달빛을 빌려 집에 갈 수 있는지 모르겠다. 석양만 흔들거리며 사랑을 떠나고, 강가에는 나무가 가득하다.