중화사전망 - 중국어 사전 - 영어 법률 사전
영어 법률 사전
할당 이전 재산의 양도, 특히 [개인 또는 동산] 의 이전을 가리킨다. 영국에서 동산 양도는 개인동산, 부동산의' 양도권익' 또는 부동산의' 형평법권익' 의 완전 양도를 말한다. 무료일 수도 있고 유료일 수도 있습니다. 스코틀랜드에서 동산 양도는 채권, 지분, 저작권, 보험증권 등 무형재산권 양도를 말한다. 전적으로 또는 보증으로만 사용됩니다. 모든 권리를 양도할 수 있는 것은 아니며, 특정 유형의 권리 양도에는 특별한 절차가 필요하다.
이체 n.( 1) 변환 양도란 재산 또는 그 이익을 처리하고 분할하는 모든 방법으로, 돈 지불, 채무 감면, 임대, 부담 설정 등을 포함한다. , 그리고 재산권의 예약; 직접 또는 간접, 무조건 또는 조건부, 자발적 또는 강제와 같은 다양한 방법을 사용할 수 있습니다. (2) 유통은 배서, 지불, 양도 및 법률에 규정된 유통을 포함한 어음이 법정 형식으로 유통되는 것을 의미합니다. (3) 양도는 재산이나 소유권 등의 양도를 가리킨다.
동사 (verb 의 약자) (4) 이전, 특히 소유나 지배권을 바꾸는 것을 가리킨다. (5) 판매; 주다.
-"조옥안 영미법 사전"
동산의 양도
양도 (소유권의 이전) (한 사람의 권리를 다른 사람에게 이전), (재산권, 재산권 등의 이전). ) 을 참조하십시오
양도, 양도, 협상, 협상은 모두 양도라는 뜻을 가지고 있다. 이전은 통칭하여 각종 이전을 가리킬 수 있다. 양도와 주로 민법이나 계약법의 채권 양도는 종종 무형재산을 양도할 권리를 가리킨다. 양도란 토지의 소유권과 같은 부동산의 이전을 말하며, 다른 토지 권리의 양도 또는 임대, 담보 또는 담보를 포함한다. 유통은 통상 유통어음법 중의 권리 양도를 가리킨다.
-영어-중국어 법률 영어 사전
텅스텐의 영미법사전에서 나는 이 두 용어의 차이를 볼 수 없다. 그러나' 영한법률용어사전' 에 따르면 양도는 통칭이며 민법과 계약법에서 많이 쓰이는 채권양도, 무선재산권 양도와 함께 양도된다. 하지만 블레이크의 법률사전 제 8 판에서는 할당이 전달과 이전으로 해석된다. Transfer 는 전달, 이전, 전달 또는 이관에 사용되지만 특히 소유와 지배의 변화를 가리킨다. 보시다시피, 이 두 용어는 동의어이지만 여전히 차이가 있습니다.
담보를 보고 서약하다.
유료 보증 토지 또는 기타 재산에 특정 명칭이 없는' 담보권',' 유치권' 또는 기타 담보권을 설정하여 채무의 상환이나 의무 이행을 보장한다. 토지 소유자나 그 담보자가 채무를 갚지 않거나 납세, 유산 납부, 연금 등의 의무를 이행하지 않는 경우, 담보된 권리자는 토지 매각을 요청하여 채무를 청산할 수 있다. 1925 의 [물권법] 규정에 따르면 부담은 일반법에 의해 인정된 토지 부담으로 나뉘며, 여기에는 [임대료료], 일반법의 [법정담보], 토지세 등이 포함된다. , 그리고 형평법상의 토지 부담. 후자는 채권자가 토지의 보통법 재산권을 취득하지 않은 경우, 예를 들어 재산권 서류를 기탁하여' 형평법상의 담보' 를 설정하거나 차용인 자체가 토지에 대한 형평법상의 권리만 누리는 경우에 존재한다. 토지 부담은 반드시 토지등록국이나 이와 유사한 정부기관에 등록해야 한다. 그렇지 않으면 이미 대가를 지불한 구매자에게 불리할 수 없다.
서약 (1) 채무자는 동산이나 무형재산의 증빙을 채권자에게 맡기고 채무 이행의 담보로 삼았다. 채무자가 채무를 이행하지 않을 경우 채권자는 담보물을 유상으로 판매할 수 있지만, 매각하기 전에 채무자는 채무를 이행하는 방식으로 담보물을 되찾을 수 있다. 미국에서는 담보에 관한 대부분의 법률이' 통일상법전' 제 9 장의' 담보거래' 조항으로 대체되었다. (2) (일반화) 보증; 일정한 담보물을 채무 이행의 담보로 제공하다. (c) 서약; 전당포 (고대) (복잡) 소송 담보물 (4) 보증인은 일반법 소송에서 원고의 보증인으로서 그의 이름을 [선언] 끝에 붙여야 한다. 이후 허위 요구를 한 원고는 더 이상 벌금을 내지 않기 때문에 순전히 한 형태다. 일반적으로 허구의 이름인 John Doe 와 Richard Roe 로 대체되거나 완전히 생략된다.
-"조옥안 영미법 사전"
담보대출, 재산 부담을 받다
서약 v. 서약 서약 졸다
담보기, 담보, 담보, 유치, 담보는 모두 채무자가 그 재산을 담보로 한다는 뜻을 가지고 있다. 영미법에서 보증은 인신안전과 진실된 안전을 포함한다. 그중 담보물은 세 가지로 나눌 수 있다. 하나는 채권자가 재산에 대한 소유에 의존하지 않고 담보물의 소유권을 얻는 것이다. 둘째, 채권자는 담보물의 소유권을 누리지 않고 재산 소유의 보증에 의존한다. 셋째, 취득물의 소유권이나 소유물의 보증에 의존하지 않는다. 첫 번째 담보는 담보이고, 두 번째 담보는 담보와 유치이고, 세 번째 담보는 담보이다. 담보와 담보는 종종 부동산의 담보로 쓰인다. 두 사람은 실천에서 차이가 크지 않지만, 이론적으로는 여전히 큰 차이가 있다. 특히 부동산 담보에 있어서는 더욱 그렇다. 압기는 부동산 권리자가 일정한 권익을 채권자에게 양도하여 채무를 상환하거나 책임을 이행하는 담보로 삼는 것을 말한다. 담보인이 채무를 상환하거나 책임을 이행할 수 없게 되면 채권자는 이러한 권익을 행사하고 담보된 부동산을 처분하여 상환을 받을 수 있다. 압기는 부동산의 소유권을 이전하지 않고 채권자에게 부동산에 대한 권익 (소유권 포함) 을 부여하기 때문에 민법체계의' 저당' 과 매우 비슷하며, 물론' 재산 부담' 으로 번역하는 주장도 있다. 모기지가 홍콩에서' 저당' 으로 번역되는 것은 부동산 담보인이 부동산의 재산권 (소유권) 을 채권자에게 양도하는 것을 의미하며, 실제 점유는 여전히 채무자가 소유하고 있다. 담보기간 동안 채권자는 부동산을 담보하는 재산권 소유자가 되었다. 채무자가 채무를 이행하지 않거나 기타 위약 행위가 있을 경우 채권자는 부동산 소유자의 명의를 담보로 기소하고 담보인의 환매권을 취소함으로써 저당 부동산의 절대 소유권을 얻을 수 있다. 과거에는 mortgage 가 중국 대륙에서 대부분 담보로 번역되었다. 그러나 이 단어의 내포가 대륙법계의 담보와 다르기 때문에 현재 중국 대륙에서는 이미' 저당' 이라는 단어를 사용하고 있다. (법적 관점에서 대륙은 여전히 대륙법계의 담보개념으로 담보를 이해하고 있지만) 번역의 관점에서 볼 때 담보를' 저당' 으로 번역하는 것이 가장 좋다고 생각한다. 담보는 담보나 담보로, 소유권이 아닌 소유물의 이전을 가리킨다. 유치권은 유치권이다. 담보권은 로마법의 담보권에서 유래한 것으로, 영미법에서는 해상법에 있는 선박이나 화물의 담보를 가리키는 데 자주 사용된다.
-영어-중국어 법률 용어 사전
압류와 담보는 모두 채무자가 재산으로 채무를 담보한다는 뜻을 가지고 있음을 알 수 있다. 담보란 취득물의 소유권이나 소유물에 의존하지 않는 담보를 말한다. 즉, 우리가 담보라고 부르는 담보는 채권자가 담보물의 소유권을 누리지 않고, 물건의 소유에 의존하는 담보를 가리킨다. 즉, 우리가 담보라고 부르는 것이다. 블레이크 법사전' 제 8 판 담보에 대한 정의는 무언가를 채무나 갈등의 담보로 제공하는 행위다. 위탁이나 기타 개인 재산의 예금은 채무나 중재의 담보로 쓰인다. 수수료는 유치권 또는 청구권 시행으로 정의됩니다. 압기는 담보뿐만 아니라 유치권도 의미한다. 그러나' 옥스퍼드 법률사전' 제 5 판은 압류에 대한 정의다. 토지에 대한 합법적인 권익이나 형평법권익, 돈 지불의 담보로 정의된다. 그것은 담보를 설정한 채권자 (담보인) 에게 저당된 토지를 매각하는 소득이나 절차로부터 지급을 받을 수 있는 권리를 부여하며, 무담보채권자가 채무자에 대한 채권보다 우선한다. 압기는 주로 부동산권자가 부동산의 일부 권익을 채권자와 채무의 담보로 양도하는 것을 의미하며, 번역하면' 담보' 라는 것을 알 수 있다.
Assign 과 transfer 는 동의어이지만 여전히 차이가 있지만 중국어 번역은 반영되지 않는다는 것을 알 수 있다. 하지만 원문에 충실하기 위해, 나는 동의어로 반복되는 번역 방법을 선택했고, charge 와 pledge 는 각각 담보와 담보로 번역했다.
번역 기술이 좋은 네티즌을 보면, 그의 번역은 다음과 같다.
10. 기타
10. 1 본 계약 당사자는 상대방의 서면 허가 없이 본 계약에 따른 모든 권리 또는 의무를 양도, 이전, 위임 또는 담보할 수 없습니다.