만리장성이 성장성을 번역할 때, 처음에는 어디에서 기원했습니까? 왜요

주앙 드 바로스 (조? OdeBarros) 는 1563 년 리스본에서 세 번째' 아시아 10 년사' 를 출판했다. Sia), 제 2 권 제 7 장은 처음으로 만리장성이 서구에 존재하는 것을 소개했지만,' 위대함' 이라는 네 글자와 직접적으로 연관되어 있지 않다: Estemurovemlan? Adoemhumacartageographiadetodaquellaterra, feitapelosmesmosChijs, ondevemsiduadostodolosMontes, Rios, Cidades; 오드라, 에드공슬리프로스, 크탄베름 후베머스 ... eoquesobreissonosdavamaentendereran? Oserpertodocontinuado, sómentehaverentreosChijs, eostá ta shuma corda deserrasmuiasperas, eemalgunspassosestaveestemuros Masagoraqueperelesovimospintado, fez-nosgrandadmira? O. 이 도시, 앞서 언급한 중국인들이' 중국 전도' 에 그린 것은 산천, 강, 도시를 한자로 표현한 지도인데, 모두 그가 번역한 것이다. 다른 책 (리스본) 과 함께 여기로 데려온 ... 이 도시는 내가 약간 들은 것이지만, 나는 그것이 연속적이지 않다고 생각한다. 1585 년 스페인 선교사 후안 곤잘스 데 멘도사 (Juan gonsales de Mendoza) 가 스페인어로' 대중국사' 를 출판했다 이 책은 나중에 라틴어, 이탈리아어, 프랑스어, 영어, 독일어로 번역되어 서유럽에서 널리 퍼지면서 큰 영향을 미쳤다. 다음은 이 책의 영역본 (1588) 제 2 권 제 1 장에서 인용한 것으로, 철자는 지금과 약간 다르다. 만리장성을 영어로 처음' greatwall' 이라고 부르는 것은1588: the Lastkingof Lynageofthiswoofteetey, Thisdmakethemightieandgreatey 라고 불릴 것이다. 그는 자신이 국왕과의 관계가 매우 불쾌하다는 것을 발견하였다. 왜냐하면 그는 이 왕국의 여러 곳에서 모두 잘못을 저질렀기 때문이다. 사람에게 이것은 놀라운 죽음이며, 그가 죽은 후에 그의 운명에 영향을 미쳤다. 황제 (Vitey) 의 마지막 황제, 그의 이름은 영정이며, 그의 신장에서 많은 불쾌감을 불러일으킨 가이타타르의 주인으로, 바로 구이저우의 처음 5 역인 야영을 명령했다. 사람은 고향을 등지고 고향을 떠나 물과 토양을 배우지 않고, 쌓인 노동이 병이 된다. 그들은 황제의 날을 증오했지만, 그들은 혁명을 진행했다. 30 년 동안 그들은 성공했고, 그들의 아들 아규자도 처벌을 받았다. 볼테르 1764 가 출간한' Dictionnairephilosophique' 와' 고대인과 현대인' 은' LagrandemurailledelaChine' 을 언급하며' 만리장성' 을 밝혔다 서양어 고유 명사의 번역에서 기본 정형: LesChinois, plusdeduexcentsansavantnotre revulgaire, construistirentcettegrandemuraillquin 'apulessaun 화산 분출과 화산 분출의 피라미드. 이것은 모험의 시도이자 모험의 시도이다. 중국인들은 기원전 200 년에 만리장성을 건설했지만, 그들은 타타르인의 침입을 막을 수 없었다 ... 중국 만리장성은 공포의 기념비이고 이집트 피라미드는 허황된 것이다. 이것은 단지 그것의 국민들이 대단한 인내심을 가지고 있다는 것을 증명할 뿐, 걸출한 재능이 아니다. 59 년 건륭이 중국을 방문한 그 유명한 영국 사절단은 마가니 백작이 9 월 5 일 개인 일기에서' 만리장성', 1793 을 언급하게 했다. 설명 영어에서' theGreatWallofChina' 는 이미 널리 퍼지는' 만리장성' 의 고정명이 되었다: Afterakfastweesetoutfromkou-PE-kiounordertovisitthisclebrates Afterpassingthroutheoutermostgateontarside, webeganourperegrinationonfoot, theringnoothermethodofaapproach ... 그의 다른 부분이 나와 함께한다면 음식이 도착하면 고북구로 보내 만리장성을 구경하다. 이 도시는 오랫동안 명성이 자자하여 중국인과 타타르인의 땅이다. 문을 닫은 후, 토지가 험난하여 도보로 ... 만약 이 도시가 모두 내가 오늘 본 것에 가깝다면, 나는 세계적으로 유명한 공사가 모두 한 곳에 있지만, 결코 중국 만리장성에 비할 수 없다고 단언할 수 있다. 모두 표시