중화사전망 - 성어 대전 - 가장 정통하고 재미있는 영어 관용어 50 개 중 하나
가장 정통하고 재미있는 영어 관용어 50 개 중 하나
1. 고양이는 왕을 볼 수 있다.
고양이도 왕을 볼 수 있다.
[해설] 아무도 큰 인물에 대해 논평할 수 없다. 모두들 요순을 생각할 수 있다. 다른 사람이 나이가 부족하거나 경험이 적다고 해서 다른 사람이 의견을 발표하는 것을 막지 마라.
2. 1 펜스를 절약하는 것은 1 펜스를 버는 것이다.
1 펜스를 절약하는 것은 1 펜스를 버는 것이다.
돈을 저축하는 것이 현명하다. 1 펜스를 절약하는 것은 1 펜스를 버는 것이다. 돈이 크지 않다고 가볍게 여기지 마라. 작은 돈을 업신여기는 것은 옳지 않다. 1 점을 절약하는 것은 1 점을 버는 경험이라는 것을 기억하십시오.
3. 마음이 급하면 솥이 열리지 않는다.
네가 응시하는 냄비는 영원히 열리지 않을 것이다.
[해설] 일이 모두 진행 중이니 시간이 오지 않으면 결과가 없을 것이다. 수업에 따라 올 필요가 있다. 마음이 급하면 솥이 열리지 않는다. 서두르세요? 걱정해도 소용없어! 쳐다봐도 소용없다. 일이 네가 조급해한다고 해서 더 빨리 진행되지는 않을 것이다.
4. 똑똑한 사람에게 한 마디.
현자에게 주는 말.
지혜가 있고, 다른 사람의 의견이나 건의를 받아들이고자 하는 사람에게 건의를 하다. 나는 네가 들을 수 있다는 것을 알고, 그래서 나는 너에게 이것들을 알려주었다. 내 말이 맞아, 너에게 좋은 점이 있어, 나는 네가 내 의견을 들어줄 것을 알고 있어.
5. 결말이 좋은 모든 것이 다 좋다.
좋은 결말은 모든 것이 잘 된다는 것을 의미한다.
[해설] 모두 크게 기뻐하다. 셰익스피어 연극에서 나온 이름. 시작이나 중간에 약간의 실수나 작은 번거로움이 있어도 상관없다. 별거 아니다. 마지막 결말이 만족스럽다면 좋다.
6. 나쁜 일이 천리에 퍼지다.
나쁜 일이 천리에 퍼지다.
좋은 일은 외출하지 않고, 나쁜 일은 천리에 퍼진다.
7. 아름다움은 피상적이다.
아름다움은 피상적이다.
아름다움은 표면적인 현상일 뿐이다. 너는 표지에 근거하여 책 한 권을 판단할 수 없다. 너는 그녀가 예쁜 얼굴을 가지고 있다고 해서 그녀를 추구해서는 안 된다. 너는 다른 요소도 고려해야 한다. 결혼 상대를 찾는 것은 생활을 위한 것이지, 포스터로 보기 위해서가 아니다. 나의 건의는 두 문장이다: 아름다움은 피상적이다. 진실한 감정이 더 중요하다.
8. 거지는 살찌고 야위면 안 된다.
거지는 선택의 여지가 없다.
[설명] 당신이 얻는 것은 정확히 당신이 원하는 것이 아닙니다. 조건이나 품질이 더 나쁠 수도 있지만 만족스럽지 못한 것을 받아들이는 것 외에는 선택의 여지가 없다. 이것은 거지라고 하는데 살찌고 야위면 안 된다.
9. 안전은 후회보다 낫다.
안전은 후회보다 낫다.
[설명] 위험을 감수하지 마라. 위험을 무릅쓰지 않아도 더 열심히 하고 더 무미건조한 일을 하는 것도 그만한 가치가 있다. 모험을 하는 것보다 일을 덜어주는 것이 낫다. 변종: 안전은 후회보다 낫다.
10. 쉽게 오고 빨리 간다.
쉽게 올 수 있고, 빨리 갈 수도 있다.
이 말은 모든 것을 쉽게 볼 수 있는 사람들에게 적합하다. 특히 돈을 버는 것이 쉽다고 생각하는 사람들에게는 돈을 돈으로 삼지 말고 아무것도 걱정할 필요가 없다. 이런 사람에게 "돈은 나무에서 자라지 않는다" 는 것을 상기시켜야 한다. 돈은 나무의 열매와 같지 않다. 올해 다 먹었더니 내년이면 자동으로 길어진다. 어떤 사람들은 스스로 돈을 벌지 않고, 돈을 버는 어려움을 모른다.