중화사전망 - 성어 대전 - 12 조디악의 영어 번역
12 조디악의 영어 번역
2, 황소? -응? 소? (추함), 0 1: 00 부터 03: 00 까지 못생겼다. 소는 밤에 풀을 뜯는 습관이 있어서 농민들은 늘 밤늦게 일어나 먹이를 주기 때문에' 추우소' 라고 불린다.
3, 호랑이? -응? 호랑이? (음), 03: 00 부터 05: 00 까지, 그것은 속한다. 이때 낮에는 누워 있고 밤에는 걷는 호랑이가 가장 사납다. 옛사람들은 늘 이때 호랑이의 울음소리를 들었기 때문에 "은호" 라고 불렀다.
4, 토끼? -응? 토끼? (털), 05: 00 부터 07: 00 까지, 하늘은 막 밝아졌고, 토끼는 둥지에서 나와 아침 이슬이 달린 풀을 좋아해서' 토끼' 라고 불린다.
5, 용? 용 (진), 07: 00–09: 00, 속, 이 때 보통 안개가 많다. 전설에 의하면 용희는 구름 위를 날고 있고, 또 떠오르는 태양이라,' 진룡' 이라고 불린다.
6, 뱀? -응? 뱀? (Si), 09: 00 부터 1 1: 00 까지 안개가 걷히고, 태양이 빛나고, 뱀이 구멍에서 먹이를 찾아' Si 뱀' 으로 가장한다.
7, 말? –말 (정오), 1 1 점에서 13 시까지, 정오입니다. 고대에는 야생마가 인간에게 길들여지지 않았다. 그들이 정오에 뛰어다니며 울부짖을 때마다' 우마' 라고 불린다.
8, 염소? -응? 양? (아직), 13 부터 15 까지, 시기적절하지 않다. 어떤 곳은' 양이 비탈을 내린다' 라고 하는데, 양을 방목하기에 좋은 시기를 의미하기 때문에' 양이 아니다' 라고 부른다.
9, 원숭이? -응? 원숭이? (신), 15 시부터 17 시까지 신시, 태양 서하, 이때 원숭이가 우는 것을 좋아해서' 신원숭이' 라고 부른다.
10, 수탉? -응? 닭 (특히), 17 부터 19 까지, 유씨, 해가 지고, 닭이 둥지 앞에서 회전하므로' 유닭' 이라고 합니다.
1 1, 개? -응? 개? 19 에서 2 1 점까지 시간이 짧습니다. 열심히 일한 지 하루 만에 사람들은 문을 잠그고 쉴 준비를 했다. 개가 문 앞에 엎드려 지키다. 인기척이 나자 멍멍 짖어서' 개' 라고 불렀다.
12, 돼지? -돼지 (하이), 2 1 시간에서 23 시, 하이시, 밤이 깊어' 하이돼지' 라고 불린다.