중화사전망 - 성어 대전 - 바람과 구름이 표현하는 심정은 무엇입니까?
바람과 구름이 표현하는 심정은 무엇입니까?
출처:' 봄날 우연히 만나다' 는 송대 시인 정호가 쓴 칠언절문이다.
원문:
하늘에는 은은한 구름이 떠 있고, 바람이 내 얼굴에 불고 있는데, 정오가 되자, 나는 꽃밭을 가로질러 푸른 버드나무를 따라 어느새 강변으로 왔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)
당시 사람들은 내가 지금 이 순간 내 마음속의 즐거움을 이해하지 못했고, 내가 젊은이를 배우고 있다고 생각하고, 좋은 때를 틈타 훔쳤다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언)
해석: 하늘에 은은한 구름이 떠 있고, 바람이 내 얼굴에 불고 있다. 이때 이미 정오가 가까워졌다. 나는 꽃밭을 가로질러 푸른 버드나무를 따라 어느새 앞 강변에 도착했다. 당시 사람들은 내가 지금 이 순간의 내면의 즐거움을 이해하지 못했고, 내가 젊은이를 모방하고 있다고 생각하고, 좋은 시간을 틈타 한가롭게 시간을 보내고 있다고 생각했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언)
시 감상:
작가는 선 그리기 수법으로 아름다운 봄경치를 묘사했다. 처음 두 문장은 풍경을 묘사하고, 마지막 두 문장은 서정적이다. 시는 아름다운 봄빛을 묘사하여 봄나들이의 즐거운 심정을 표현했다. 시 풍격이 소박하고 자연스러우며, 언어가 소박하고 통속적이다.
이 시는 정호 () 가 산시 () 호현 () 주책 () 을 맡고 있을 때 봄나들이를 한 것이다. 시인은 송대의 유명한 이학자이다. 그는 오랫동안 서재에 갇혀 긴장을 풀 시간이 거의 없었다. 일단 서재에서 나와 자연으로 돌아가면, 특히 상쾌하고 상쾌함을 느낄 수 있는데, 그런 자기 만족감은 두말할 나위가 없다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자기관리명언)