저는 다운튼에서 영어를 공부합니다. 관용어와 실용표현 (1) 을 얻습니다.

둘째, 나는' 다운튼 매너' 를 닦았는데, 이번에는 그 구어 발음과 자주 쓰는 표현에 더 많은 관심을 기울였다. 나는 흔히 볼 수 있는 실용적인 속담을 정리해서 감상했다.

1. 인생에서 확실한 것은 없다.

하늘에는 예측할 수 없는 풍운이 있다.

고양이 껍질을 벗기는 방법은 한 가지가 아니다.

큰길은 로마로 통한다. 이것은 생동감 있는 비유인데, 비록 고양이 가죽을 벗기면 좀 피비린내가 난다. ) 을 참조하십시오

3. 소식이 아주 빨리 전해졌다.

소식이 아주 빨리 전해졌다. 여행의 긍정적인 표현으로 뉴스를 의인화하는 것은 정말 재미있다. "소식이 빨리 전해지다" 보다 훨씬 간결하다. ) 을 참조하십시오

4. 제비는 여름이 되지 않는다.

고독한 제비는 여름이 되지 않는다. 한 사람의 치정을 바로잡기 어렵다는 것을 비유적으로 이르는 말. ) 을 참조하십시오

원한다면 인생을 바꿀 수 있습니다.

뜻이 있는 자는 결국 일이 성사된다. 이 말에는 또 하나의 고전적인 표현이 있다. "뜻이 있는 자는 결국 일이 이루어진다." " ) 을 참조하십시오

6. 삶에서 우리는 죽음 속에 있다.

생활 속에서 죽음은 함께 존재한다.

7. 바다의 물고기는 바다에서 건져낸 것보다 훨씬 많다.

바다에는 많은 물고기가 있다. 다른 많은 옵션이 있습니다. 영어에서 이 말은 천애에 방초가 없는 곳으로 번역될 수도 있다. 중국어의 비유처럼 더 많은 선택의 가능성은 영어의 물고기에 비유된다. ) 을 참조하십시오

8. 우선 백기를 들지 마세요.

쉽게 포기하지 마라. 의역은' 절대 포기하지 않는다' 보다 더 이미지다. 이 표현은 한 사람을 격려할 때 사용할 수 있다. 깃발을 던지고 포기하려는 욕망을 받아들이는 사람은 아무도 없기 때문이다. 포기하지 않는 것보다 더 격려가 된다. (조지 버나드 쇼, 자기관리명언) ) 을 참조하십시오

9. 아무도 과녁 중앙에 첫 화살을 쏘지 않았다.

아무도 처음으로 성공할 수 없다. 또 하나의 비유의 비유이다. 사실 많은 인용문이 있고, 어떤 어구는 고정적인 의미를 가지고 있다. 예를 들어, 사전에서 과녁의 해석은 과녁의 본의뿐만 아니라 이 말에는 과녁의 유인의가 있고, 더 깊은 인용의는' 사물의 열쇠' 이다. ) 을 참조하십시오

10. 눈에 보이지 않는 것, 마음은 슬퍼하지 않는다.

눈이 안 보이고 마음이 귀찮지 않다.

1 1. 독으로 독을 공격하다.

그 사람의 도리로 그 사람의 몸을 다스리다. 정말 깔끔해요. 한 어구와 두 명사가 이 난점을 번역하다. 이는 비유가 딱딱한 대비 번역보다 간결하고 강력하다는 것을 알 수 있다. ) 을 참조하십시오

12. 이상한 일이 바다에서 일어난다.

모든 것이 가능합니다. 일곱 번째 기억 나니? ) 을 참조하십시오

13. 시간이야!

아직 늦지 않은 틈을 타다!

14. 인생은 놀라움으로 가득 차 있다.

인생은 놀라움으로 가득 차 있다. 이 말은 여러분께 드릴 것입니다. ) 을 참조하십시오

사실 연극과 그들의 언어 표현을 보는 것은 정말 재미있다. 너는 그들의 언어의 유머를 발견할 수 있을 것이다.

오늘은 어머니의 날, 모든 어머니의 행복을 기원합니다!