문어문 번역

배송지가' 삼국지 슈슈 페이이전' 에서 한 말이다. 인용한 고전은' 이별전' 으로 지금은 더 이상 전해지지 않는다.

시험 번역은 다음과 같습니다:

원문

이별전' 은 당시 군사가 바쁘고 공무가 무미건조하며 지식과 식견이 많았다고 말했다. 각 성은 서기를 읽고, 고개를 들어 잠시 살펴보고, 뜻을 연구해 보니, 다른 사람보다 몇 배나 빨라서, 그는 결코 잊지 않는다. 나는 종종 아침에 물건을 듣는다. 그동안 나는 손님을 받아들이고, 밥을 먹고, 게임을 한다. 매번 내가 모두를 기쁘게 할 때마다, 나는 물건을 낭비하지 않을 것이다. 쉬운 대리인 동운은 쉬운 행동을 설명하고 싶어한다. 열흘 동안 많은 일이 지연되었다. 첸나이는 한숨을 내쉬며 말했다. "만약 인재가 현성에서 멀리 떨어져 있다면, 나는 채찍질을 할 수 없을 것이다. 하루 종일 물건을 듣는 것은 여전히 너무 많다. 클릭합니다

번역

페이우전' 은 당시 국가 군무가 많았고 공무가 번잡했고, 페이우의 사물에 대한 이해와 깨달음이 일반인을 넘어섰다고 말했다. 그가 책 한 권을 읽을 때마다, 그는 이미 구멍을 뚫어 그 의미를 이해했다. 그의 속도는 일반인의 몇 배이며, 그는 영원히 그것을 잊을 수 없다. 아침부터 입찰 시간까지 정치사무를 자주 처리하는데, 이 기간 동안 그는 손님을 접대하고, 함께 식사와 놀이를 하며, (때로는) 바둑 (및 기타 게임) 을 하며, 이는 종종 손님들을 즐겁게 하며, 그들의 장사도 낭비하지 않는다. 동윤은 페이우 대신 비서를 맡고 페이우의 스타일을 배웠다. 열흘 동안 많은 장사가 지연되었다. 그래서 동윤은 "사람의 재능 차이가 너무 커서 나는 그를 따라잡을 수 없다" 고 한탄했다. 하루 종일 정사를 처리하니, 자신이 너무 바쁠까 봐 걱정이다. "

주다주석을 달다

1, 성가신: 복잡하고 사소한. "삼국지 오지루 개전": "오늘 저는 사단입니다. 번거롭고 귀찮습니다. 내사 교란이 있습니다. 어떻게 시민 한 명과 공무원 열 명과 함께 살 수 있을까? " 명대' 소실산 거구류서' 의 후응린: "왕' 논형' 을 읽고, 번거롭고 자질구레하고, 원소가 넘쳐난다." 주량공' 청대영' 권 1: "대중의 역사에서 송사보다 더 지루한 것은 없다. 나는 그것을 삭제하고 그것을 세대의 책으로 만들고 싶다. "

이해: 사물에 대한 이해와 이해. 북제 위란근전: "기민하고 식견이 있다." "구당서 운기전": "미생이 이 일을 알면 반드시 부자가 될 수 있다."

매: 언제든지; 자주.

4, 독서 절약: 독서. 북제' 안씨 가훈서증' 의 안지추: "김가남도 후, 북방 열전은 모두 위서라고 불리며, 읽기는 비싸지 않아 보이지 않는다." "손자 열전": "한무제는 샌프란시스코에 있을 때 란과 친분을 맺었고, 즉위 후 더욱 예의상 경례를 하고, 자전거를 타고 장군을 탔습니다." 모든 대신들이 그것을 연주한다. 이것은 필연적으로 독서를 구할 것이다. "북사 이전": "수문성" 을 읽은 후 명단은 "예로부터 제왕의 흥성은 반드시 다른 사람이 보좌할 것" 이라고 불렀다. 어제 학패합집을 보고 나서야 감응의 원인을 알게 되었다. ""

5, 비서: 지서. 한수 외척전 효황후서: "폐후, 개인의 책임으로 몇 명의 비서가 서로 감사를 드립니다." 후한서 열여전 황보규 아내: "처선문초서, 비서로 있을 때 사람들은 모두 그 공을 탓한다." 송의' 복주 사종상': "정진적인 의지가 있지만 물어볼 수 있는 선물이 없습니다."

6, 잠시 눈을 들어: 올려다 봐.

7. 민씨: 민씨 (진석) 에서 민씨 (신씨) 까지. 왕조와 시간도 가리킨다. 삼국지 촉지 페이우전'' 눈 깜짝할 사이에 장완이 비서로 임명되었다. " 배송지는' 이전' 을 인용했다. "우리는 항상 아침에 강의를 듣고, 그 사이에 손님을 접대하고, 먹고 마시고, 게임을 한다. 매번 우리가 모두를 기쁘게 할 때마다, 우리는 물건을 낭비하지 않을 것이다. " 김숙 귀감전: "건훈이 일흔한 살 때 황제는 궁정에서 울었다." 당 한유' 순종 오기': "궁전에 있는 사람은 각각 법원에 15 번 목소리를 낸다. 법원이 일시적이지 않으면 울 필요가 없다. 클릭합니다 "구당서 숭상전": "2 시에 이익을 구하는 사람은 스승도 2 시에 강의실에 남아서 덕을 이야기한다."

8. 사물에 귀를 기울이다: 사물을 대하다. 정치 사무를 처리하다. 역사 기록 진시황 본기: "자연, 후모는 거짓말을 모른다. 이 일을 듣고 신하들을 재판하고 함양궁에서 그들에게 통지했다. " "한서 선제기": "신하가 봉하책을 연주하게 하다." 다섯째 날, 일을 듣고, (승상 이후) 봉사, 언사를 연주하여 기능을 시험한다. 후한서 광무제사':' 계해혜, 매일 먹을 것이 있고, 본전을 피하고, 후병을 기다리며, 5 일 일을 듣지 않는다. "

9. 수락: 접수.

10, 게임: 현지에서 바로 놀다가 가다. 공자의 논어 양품: "하루 종일 먹고 구하지 않는다! 클릭합니다 게이머는 없나요? 이를 위해, 너는 여전히 덕이 있다. 주홍 주: "보, 지역 드라마; 가라, 나도 가라. " 진존: "할아버지 수이, 장남 미간리, 게임, 수 마이너스 진격." Yan shigu 참고 사항: "보, 여섯 보; 게이머, 포위 공격도. " 당한유' 공현묘지명문': "공약과 손님여행, 음주는 매우 취하고, 주전자 게임을 하며 밤낮으로 가난하다. 그들이 행복하다면, 그들은 결코 지치지 않을 것이다. 클릭합니다 명호응린' 소실산옥필총구계서': "예술가주책은 궁궐을 찍고, 게임화공은 첨부한다." 때때로 도박을 가리킨다. 송수시의' 책별' 17: "도둑 만들기, 군중 게임, 시정음주, 향호." 청대 다이 명세' 재신문권': "많은 놀이를 모으고 도둑이 되어라." 이것은 전자를 가리킨다.

1 1, 에 따르면: 음 xiào O. 상고는' 쉽다' 와 같다. 이것은 생소한 글자로 지금은 거의 사용되지 않는다. "학습" 이라는 단어입니다.

12, 열흘: 열흘. 짧은 시간도 가리킨다. 이주지관 전복: "공로가 있는 사람은 누구나 열흘 동안 제사를 지내야 한다." "후한서 양사전": "유형자, 10 일 후 이동; 진리를 유지하는 사람들은 달력에서 뒤지지 않을 것이다. " "송서 무제 실록": "열흘 연백석." 당리조' 당사보': "장경초, 이상서는 랑관 열 명을 봉할 계획이고, 조남에서 처형을 하고 있어 관리가 불편하다. 해가 뜰 때, 나는 두동에 머물렀기 때문에 나는 조장성을 선택했다. 나는 늘 빨리 완성한다. " "자문종과 7 년": "열흘이 지나면 진 () 을 제외하고 발표할 것이다."

13, 정지: 지연됨. "삼국지 촉지 페이우전" "잠시도, 장완은 관리다" 배송의 인용은 "페이우별전" 이다. "동윤은 관리로서, 예우를 원한다. 열흘 동안 많은 일이 지연되었다. "

14, 향현:' 매달아' 입니다. 차이가 크다. 거대한 격차. "순자 수련": "그 재성은 군공과 비슷한데, 어떻게 절름발이가 될 수 있단 말인가!" 송주희' 장경부에 대한 답장': "현과 현 사이의 빈부격차가 크지 않다는 것을 확보하면 인민역량의 고난이 완전히 달라지지 않을 것이다." "동주사" 제 35 장: "여자가 어떻게 2 일을 가질 수 있습니까? 상황은 숙조카가 서로 매달리는 것이다. "

15, 하루 종일: "놀라움" 으로 하루 종일.

16, 쉴 틈이 없다. 너무 늦었어요 바빠요.

참고: 사전 웹 사이트의 의견을 참조하십시오.