베트남어 사전 페이지

현대 한자의 복음자모에서는 여전히 선교사의 모국어 문자의 잔재를 볼 수 있다.

NH 는 포르투갈 GI 에서, GH 는 이탈리아 TR 에서 프랑스 PH 에서 포르투갈에서 왔다. 최근 베트남어는 성조 부호의 표기 규칙 (주로 중간 성조에 성조 부호를 표기하는 규칙 포함) 을 개정하고 완화하고 있지만 해외 베트남어는 개정된 새로운 규칙을 받아들이지 않기 때문에 오늘 베트남어와 해외 베트남어는 성조 부호의 표기에 차이가 있지만 이러한 차이는 독해력에 전혀 영향을 주지 않아 일반적으로 쉽게 알아차리지 못한다. 예를 들어, "문화" 는 오늘날의 베트남에서 v 로 철자됩니다. N hoá, 화교의 채점 방식 (규칙 개정 전 채점 방식) 은 V? 은호아.