중화사전망 - 자전 검색 - "쓰촨 방언 사전" 서문

"쓰촨 방언 사전" 서문

사천어는 북방 방언에 속하며, 1 억여 명이 사용하고 있으며, 북방 방언에서 중요한 위치를 차지하고 있다.

북방 방언의 한 가지로서 사천어는 음성, 어휘, 문법적으로 북방 방언과 매우 일치한다. 그럼에도 불구하고, 지역 방언으로서, 그것은 여전히 많은 자신의 특징, 특히 어휘를 가지고 있다. 쓰촨 사람들은 표준어로 교류할 때, 종종 어떤 단어의 표준어 표현 방식을 알지 못한다. 외지인, 외지인이 사천어나 사천어문학을 접하는데, 일부 방언어의 뜻은 전혀 이해하지 못한다. 이런 상황은 교류와 학습에 불리하다. 이 사전을 쓰는 목적은 쓰촨 사람들이 표준어 어휘를 배우고 외국인과 외국인이 쓰촨 어휘를 이해할 수 있도록 돕는 것이다. 쓰촨 방언과 중국어 어휘를 연구하는 발전사에 대한 자료도 제공할 수 있고, 사투리 작가와 예술가의 참고로도 사용할 수 있다.

본 사전에는 7000 여 개의 쓰촨 방언 중 표준어와 다른 현대어 * * * 등이 수록되어 있다. 출전 작품은 주로 쓰촨 현대작가의 문학작품에서 따온 것으로, 일부는 쓰촨 사람의 구두언어에서 따온 것이다. 이들 단어 중 일부는 다른 방언 지역에서도 유행한다. 이 사전은 비록 수천 개의 단어가 있지만, 사전은 완전히 교학 후 편찬한 것이기 때문에, 단어는 주로 문자에서 따온 것이며, 많은 생동감 있는 구어어는 아직 수록되지 않았기 때문에, 나중에 보충해야 한다.

우리는 방언 어휘의 음성, 형태형, 의미, 용법상의 차이를 받아들이거나 거부할 것인지의 여부를 결정하는 원칙을 세웠지만, 특정 독자에게 이것은 여전히 그의 읽기와 쓰기 방법과 관련이 있다. 설법과 용법 사이에는 차이가 있다. 여기서 우리는 특별히 설명할 것이다.

이 사전은 세 명의 동지가 쓴 것이다. 구체적인 분업은 다음과 같다 (성씨의 획순으로): 1 부: 왕 E~H, T ~ Z;; 장 Yizhou j ~ s;; 주가준 a ~ D. 2 부: 장일주 J ~ S;; 주가준은 서기년, 서기년, 서기년, 서기년

편찬 과정에서, 우리는 많은 동지들의 도움을 받았는데, 특히 견교수는 사전이 완성되기 전에 전문을 통독하고, 많은 귀중한 의견을 제시했고, 결국 그녀가 순서를 정했다. 쓰촨 인민출판사의 동지들은 원고를 진지하게 검토했고, 그들은 이 사전을 보완하는 데 중요한 역할을 했다. 우리는 깊은 감사를 표합니다. 마지막으로, 장자기와 모장화웨이본 사전에서 제공한 삽화에 감사드립니다.

우리의 수준이 제한되어 있기 때문에, 실수는 불가피하며, 전문가와 독자들이 시정을 비판하기를 갈망한다.

프로그램을 컴파일합니다

1985 65438+ 2 월