Lu southwest 사투리 이야기-단편

"짧은" 글자는 표준어에 많은 의미가 있어서 설명하지 않고, 루서남 구어에서 쓸 수 있는 의미만 말한다.

짧음 (du m 4 n 으로 읽음)' 은 중국어 사전에서' 적음, 상실' 이라는 사투리 의미를 가지고 있어 루서남의 구어에서 사용할 수 있다. 예를 들어, "고속철도에 있는데, 머리가 얼마나 길니, 물건이 부족하지 마라." 또 다른 예로, "기어를 잘 봐, 아무것도 놓치지 마." 그것의' 단점' 이라는 의미도 쓸 수 있다. 예를 들면,' 그가 손에 들고 있는 것은 짧은 팔이 아니라, 그에게 항상 높은 곳에서 내려다보는 것' 이다.

또한 "강탈" 방언 의미가 있습니다. 수호전' 에서' 단명 지로완샤오오' 라는 별명을 설명할 때' 길을 가로막는 강도' 는 양산 방언에서' 단락' 이라고 불렸다. 이는 양산 방언에서' 강도' 를 의미한다. 이 추론에 따르면,' 단명' 은' 다른 사람의 생명을 빼앗는다' 는 것, 즉 응우옌샤오오의 별명' 단명 지로' 는 그가 흉악하다는 뜻이다. 개인적으로는 일리가 있다고 생각한다. 이' 단락' 은' 끊기' 가 아니라' 짧은' 이어야 한다. 왜냐하면' 단락' 은 주로 남의 돈을 빼앗는 것이지 생명을 해치는 것이 아니기 때문이다. 또한' 도로 강도' 는 루서남의 다른 현시에서도 종종' 단락' 으로 묘사된다. 예를 들면' 어두운 (밤) 돌아가지 마라, 이 길은 조용하지 않다 (안전), 그래서 단락이 있다 (도로 강도).

"짧음" 은 네 번 읽을 때 "따라잡는다" 는 설명이다. 예를 들면, "너는 그를 따라잡아야 한다. 그는 너의 지갑을 훔쳤다." " 나는 이 뜻이 확실하지 않다. 나는 또한 누군가가' 깨진' 이라는 단어를 사용하는 것을 보았는데, 이것은 나중에 토론할 필요가 있다. 의견을 좀 구해 주세요.