옥스포드는 왜' 옥스포드' 로 번역됩니까? 음역은' 옥스퍼드' 인 것 같다.

사실, 옥스포드는 지명인데, 아마도 오래 전에 번역된 것 같다. 오늘날 지명은 보통 음역되지만, 번역자는 표의와 음운 중에서 선택할 것이다.

Ox 는 소를 의미하고, Ford 는 얕은 강을 의미하고, 옥스포드는 템즈강가에 위치해 있다. 문학적이고 표현력이 있는 것으로 번역하려면, 나는 개인적으로 천진이라는 단어가 여전히 적합하다고 생각한다.

나는 이것들을 알고 웃었다.