옥스퍼드 고급 영어 원판과 영한 이중어판 (모두 비즈니스 인서관) 중 어느 것이 더 포괄적입니까?

옥스퍼드 고급 학습사전 (OALD) 의 내용은 옥스퍼드 대학 출판사의 원본과 거의 동일하며 가격은 일반적으로 절반 정도 싸다. 하지만 도입에는 시간이 걸리기 때문에, 일반적으로 영국 원판 동판보다 1 년 이상 늦게 출판된다. 예를 들어 9 판 원본은 2065438+2005 년 65438+ 10 월에 출판되었습니다. 2020 년 6 월 5438+ 10 월, 원본은 10 판에 출판되었지만 비즈니스 출판사는 도입하지 않았습니다 (2020 년).

옥스퍼드 고위급영한쌍해사전 (옥스퍼드 고위급영한쌍해사전, OAL ECD) 은 상무인서관 조직 국내 전문가들이 해당 원판/국내 수입판을 기초로 중국어 해석을 조합한 버전이다. 현재 최신 버전은 2065438+2008 년 3 월 발간된 제 9 판입니다. 주요 특징은 해석과 예가 중국어로 번역되고 양장판, 축소본, 대자본이라는 세 가지 제본 방법이 있다는 것이다. 하지만 번역과 교정에는 많은 시간이 걸리기 때문에, 그들의 출판 시간은 일반적으로 같은 버전의 영국 원판보다 3 ~ 4 년 늦다.

이 사전은 보통 5 년마다 갱신한다. 응답자가 최신판을 추구한다면 현재 2020 년 10 의 원판을 선택할 수 있고 1000 개 이상의 용어와 정의, 어휘량이 60,000 개를 넘어 옥스포드 3000 과? 옥스포드 5000? 독자가 핵심 단어를 식별하는 데 도움이 되는 태그 최신을 원하지 않거나 소장할 필요가 없다면 국산 수입판 (2065438+2006 년 9 판) 을 살 수 있는데, 결국 훨씬 싸다. 이해를 돕기 위해 중국어 번역이 필요하다면 영한판 (제 9 판, 20 18) 을 살 수 있다.

답변 시간: 2020 년 4 월 17 일