누가 나를 도와 사전을 알아봐 줄 수 있니? 남자 쇼는 무슨 뜻인가요?

Man Show-Man Show 의 음역은 변기 뚜껑이라고도 하며 직역하여' 남자쇼' 로 번역된다. 남자 쇼는 경멸적인 단어가 아니다. 그것은 대만성이나 홍콩에서 기원하며, 새로운 비속어에 속한다. "나는 마음속으로는 극도로 갈망하지만 겉으로는 자제한다" 는 뜻으로, 깊은 척하고 감정을 쉽게 드러내지 않는다는 뜻이다.

"사오" 라는 글자는 그 어원에서 단순한 풍조가 아니라 "연기" 라는 뜻을 함축하고 있다. 사실, 영어' 쇼-퍼포만스' 는 음역 (SHOW 의 중국어 해음은' Sao' 와 비슷하고 광부 방언에 더 가깝다) 을 가지고 있지만 대만성은 실제로' 쇼-POW' 보다는' 쇼' 를 선호한다 따라서 대부분의' 소' 음이 홍콩에서 들어온 것으로 추정되지만' 남자쇼' 로 조합된 후' 소' 는' 거드름 피우는 것' 을 뛰어넘는 의경을 더욱 어렴풋이 드러내며' 소' 의 본의에 근접한 것으로 추정된다. 그러므로 이 단어는 결코 간단하지 않고, 경망스럽다는 것을 설명할 수 있다.