나비화련 춘경

드문드문 울타리 옆에 오솔길이 먼 곳으로 통한다. 길가 나무의 꽃은 이미 시들었지만, 새 잎은 방금 자랐다. 나뭇잎이 듬성듬성하고 그늘이 아직 형성되지 않았다. 아이들이 뛰어다니며 날으는 노란 나비를 쫓고 있었지만, 노란 나비가 황금빛 채소꽃 한 송이로 날아가자 아이들은 더 이상 그들을 찾을 수 없었다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 계절명언)

시 번역

봄말 4 월, 이미 봄말 여름 초, 새말 꽃향기, 내가 어떻게 봄의 아름다운 유혹을 막을 수 있단 말인가! 저녁바람을 맞으며, 나는 기뻐하며 봄의 시골로 갔다. 마지막 저녁노을이 졌을 때, 나는 마침내 산촌인 신도시에 도착했다. 오, 나 피곤해. 우리 이 서공방 가게에 머물자! 다음날 새벽, 맑은 새소리가 나를 잠에서 깨웠다. 내 눈에 띄는 것은 먼 곳으로 통하는 오솔길, 오솔길 양쪽의 성긴 울타리, 그리고 먼 곳의 황금빛 유채꽃이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 나는 참지 못하고 오두막에서 나와 오솔길을 밟아 한가롭게 시작했다. 한동안 활짝 핀 복숭아꽃과 살구꽃이 이미 시들었다. 한편, 길가의 버드나무 몇 그루는 각각 신록색 잎을 토하고, 잎에 반짝이는 이슬이 아침 햇살에 반짝 빛났다. 저기 버드나무에 무수한 녹색 실크 태피스트리가 걸려 부드러운 봄바람에 떠 있다. 새들이 가지 끝에서 감동적인 노래를 부르고 있다. 잔디가 머리를 흔들며 봄춤을 추는 것 같은데 ... 아! 정말 사람을 도취시킨다. 채소밭에 핀 유채꽃이 분연한 꽃잎을 벌리고 햇빛을 맞으며 봄바람을 불고 있어 정말 시끌벅적하다! 갑자기 은방울 같은 웃음소리가 나의 눈길을 끌었다. 원래는 한 무리의 귀여운 개구쟁이들이 나비를 잡고 있었다. 이때 나비 한 마리가 채소꽃 위에 떨어졌고, 한 아이가 살금살금 다가와 번개처럼 그것을 잡았다. 이 아이는 그의 동반자 앞에서 이 나비를 자랑했다. 지나친 흥분으로 그의 손이 풀렸고, 그 총명한 나비는 날아가 채소꽃 속으로 날아가 다시는 찾을 수 없었다.

이것은 늦봄의 전원 풍경을 묘사한 시이다. 봄기운이 완연하고 하늘이 정말 귀여운 아이들의 광경을 묘사했다. 앞의 두 문장은 "울타리가 줄곧 서툴고, 나무 머리 꽃이 그늘지지 않았다" 며 아이들이 나비를 잡는 즐겁고 순진한 바탕색을 지적했다. 성긴 울타리와 그윽한 오솔길이 있다. 울타리 옆에 몇 그루의 나무가 있는데, 꽃잎이 가지에서 하나씩 떨어지고 있는데, 연한 잎은 아직 자라지 않았다.