중화사전망 - 자전 검색 - 송함은 정복을 의미합니까?
송함은 정복을 의미합니까?
원문은 Veni, Vidi, 송함인데, icame, isaw, iconquered 를 의미한다.
완성할 때 동작이 이미 완료되었음을 강조하는 데 쓰이며 번개처럼 빠르며 자신의 실력을 부각시켜 쉽게 정복할 수 있다.
송함의 동사 원형은 빈코, 사전 정의는 정복과 극복이므로' 정복' 으로 번역해야 한다.
그리고 원문은 행동의 신속성을 강조하고,' 정복' 은 행동에 중점을 두고,' 승리' 는 상태에 중점을 둔다. 그래서' 정복' 은 원래의 의도에 더 잘 맞는다.