5 월 1 일 휴가 계획이 있습니까? "for" 중국어에서 가장 적절한 번역은 무엇입니까?

많은 개사는 하나의 추상적인 의미만 표현하고, 구체적인 중국어 의미로 번역할 필요는 없다.

너는 어떻게 5 월을 지낼 작정이니?

또 다른 예는: 당신은 점심으로 무엇을 먹고 싶습니까? 점심 먹으러 뭐 먹고 싶니? For 는 구체적인 의미를 번역하지 않습니다.

For 는 여러 가지 방법으로 사용할 수 있습니다.

1. "예, 예" 를 의미합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

나는 아침 식사로 빵과 우유를 먹는 것을 좋아한다. 나는 아침 식사로 빵과 우유를 먹는 것을 좋아한다.

우리 저녁 뭐 먹을까? 우리 저녁에 뭐 먹을까?

2. 이유나 이유를 표현하면' 왜냐하면, 왜냐하면' 을 의미한다. 예를 들면 다음과 같습니다.

영어를 배우도록 도와 주셔서 감사합니다. 영어를 배우도록 도와 주셔서 감사합니다.

마지막 편지에 감사드립니다. 마지막 편지에 감사드립니다.

우리를 이렇게 잘 가르쳐 주셔서 감사합니다. 이렇게 전심전력으로 가르쳐 주셔서 감사합니다.

3. "줘 ..." 와 "예 ..." 를 의미하는 동작의 대상 또는 수신자를 나타냅니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

제가 주워 드리겠습니다. 제가 주워 드리겠습니다.

텔레비전을 너무 많이 보는 것은 너의 건강에 해롭다. 텔레비전을 너무 많이 보는 것은 너의 건강에 해롭다.

4. "숫자와 도착" 을 의미하는 시간과 거리를 나타냅니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

나는 보통 아침에 한 시간 동안 달리기를 한다. 나는 보통 아침에 한 시간 동안 달리기를 한다.

우리는 이틀 동안 거기에 머무를 것이다. 우리는 이틀 동안 거기에 머무를 것이다.

5. "예, 예, 예, 선택, 구입" 등을 의미하는 목적지와 용도를 표시하십시오. 예를 들면 다음과 같습니다.

산책하러 가자. 산책하러 나가자.

나는 내 책가방을 가지러 왔다. 나는 책가방을 가지러 왔다.

나는 20 위안을 써서 이 사전을 샀다. 나는 20 위안을 써서 이 사전을 샀다.

6. "사용, 적합 ..." 을 의미하는 종속성 또는 용도를 나타냅니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

그것은 학교에 갈 시간이 야. 그것은 학교에 갈 시간이 야.

이것은 너의 편지 한 통이다. 이것은 너의 편지 한 통이다.

7. "지지와 찬성" 을 표시합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

너는 이 계획에 찬성하느냐 반대하느냐? 너는 이 계획에 찬성하느냐 반대하느냐?

8. 일부 고정 코디에 사용. 예를 들면 다음과 같습니다.

당신은 누구를 기다리고 있습니까? 당신은 누구를 기다리고 있습니까?

예를 들어, 그린 씨는 상냥한 선생님이다. 예를 들어, 그린 씨는 상냥한 선생님이다.

참고 자료:

Www.baidu.com