부용여관과 신건이별' 고시는 무슨 뜻인가요?

저자 왕장령? 당나라

안개가 자욱한 비, 하룻밤 사이에 우의 하늘을 뒤덮었다. 이른 아침에 너를 보내고, 초산까지 외로워 슬픔이 무한하다!

친구들, 낙양의 친구가 나를 초대한다면; 그냥 내가 빙심 오코라고 해, 신앙을 고수해!

번역

안개가 자욱한 비, 하룻밤 사이에 무설강천을 두루 뒤덮었다. 아침에 너를 배웅해, 나는 초산에 외로움과 슬픔을 느꼈다! 친구들, 낙양의 친척과 친구들이 나에게 묻는다면; 그냥 내가 아직도 얼음 심장이라고 말하고, 내 신앙을 고수하라!

감정은 장면에서 비롯되고, 감정은 장면에 함축되어 있다. 이것도 당시 () 의 특징이지만, 심오하고, 부드럽고, 느긋하다. 이 시 속의 끝없는 강우와 고독한 산은 시인의 이별 때의 외로움을 부각시켰을 뿐만 아니라 시인의 명랑한 가슴과 강인한 성격을 표현했다. 강 한복판에 서 있는 고산과 옥주전자에 놓인 빙심 이미지는 의도적이거나 의도하지 않은 배려를 형성하여 시인의 고귀하고 순수하며 깨끗한 이미지를 연상하게 하고, 미묘한 구상과 깊은 뜻을 공허한 경지에 융합시켜 자연스럽고 흐트러지고, 흔적도 없고, 함축적으로 함축되어 있어 여운이 무궁무진하다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)